Návod k obsluze Přenosný přehrávač disků Blu-ray Číslo modelu DMP-B100 Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro optimální a bezpečné využití všech vlastností zařízení se prosím pečlivě seznamte s obsahem tohoto návodu k obsluze. Před připojením, obsluhou nebo nastavením tohoto přístroje se pečlivě seznamte se všemi pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před zahájením práce s přístrojem si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku. Zvláštní pozornost věnujte výstražným upozorněním na přístroji a odpovídajícím bezpečnostním pokynům uvedeným v příručce. Tento návod k obsluze si uložte pro pozdější použití.
VAROVÁNÍ: UPOZORNĚNÍ Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterii nahrazujte pouze shodným typem nebo ekvivalentem, který doporučuje výrobce. Použitých baterií se zbavte v souladu s pokyny výrobce. Tento přístroj může přijímat elektromagnetické rušení vyvolané provozem mobilních telefonů. Pokud se toto rušení projeví, zvětšete vzdálenost mezi přístrojem a mobilním telefonem. Napájecí zásuvka ve zdi musí být v blízkosti tohoto zařízení a musí být snadno přístupná.
Obsah Příslušenství Začínáme Upozornění k síťovému napájecímu kabelu.................................... 2 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..................................... 2 Příslušenství ........................................................................................ 4 Aktualizace firmwaru .......................................................................... 5 Péče o přístroj a média ......................................................................
Po vypálení nejnovější verze firmwaru na disk CD-R můžete disk přehrát v tomto přístroji a provést aktualizaci firmwaru. Pouze ve chvíli, kdy je připojen síťový adaptér. V průběhu aktualizace firmwaru NEVYPÍNEJTE PŘÍSTROJ ANI JEJ NEODPOJUJTE OD SÍTĚ ANI NEOTEVÍREJTE VÍČKO PROSTORU PRO DISK. • V průběhu aktualizace firmwaru svítí indikátory [] a [CHARGE] (Nabíjení); po skončení aktualizace firmwaru tyto indikátory zhasnou.
Informace o médiích (disk a karta) Uživatelsky vytvořená média Tato tabulka obsahuje přehled různých typů disků, zaznamenaných na jiných zařízeních, které můžete používat. Běžně prodávané disky Tato tabulka shrnuje podporované běžně prodávané disky a uvádí příslušná loga (na obalu nebo přímo na disku). Typ média a logo Přednosti Označení v textu Typ média a logo BD-RE High Definition (HD) audio a video disky • Disky podporující BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 verze 1.
Tato tabulka obsahuje přehled různých typů paměťových karet, zaznamenaných na jiných zařízeních, které můžete používat.
Přehled Tento přístroj V dalším textu tohoto návodu k obsluze je většinou popsáno ovládání pomocí dálkového ovladače. 1 2 3 4 5 6 Pohled zepředu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LCD obrazovka Reproduktor Víčko prostoru pro disk Otevření víčka prostoru pro disk Zapnutí a vypnutí přístroje ( 14) Indikátor [] ( 12) Pokud je přehrávač připojen ke zdroji napětí, bude tento indikátor v pohotovostním režimu (Standby) svítit a při zapnutí přístroje zhasne.
Dálkový ovladač [[Pro Austrálii, Nový Zéland a Asii]] Zobrazuje se jako „R“, „G“, „Y“ a „B“ (zleva) 11 5 3 6 4 13 6 14 7 15 16 17 18 8 19 9 20 21 Vložte knoflíkovou baterii (přiložena) Zobrazení hlavní nabídky (Top)/Direct Navigator ( 16) Výběr/OK, Krokování obrazu po jednotlivých snímcích • Pro výběr: Stiskněte tlačítko nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo ([3, 4, 2, 1]) • Pro vstup: Stiskněte tlačítko [OK] • O snímek vpřed/O snímek vzad: (Při pozastavení obrazu) stiskněte tlačítko vlevo nebo vp
Nastavení úhlu LCD obrazovky Sledování obrazu ze zadního sedadla s použitím konzoly pro upevnění k opěrce hlavy • Nepokládejte přístroj na plochy, které mohou být horké (jako například přístrojová deska automobilu). Přístroj není odolný vůči horku, proto může dojít k poruše jeho funkce. • ŘIDIČ NESMÍ PŘI ŘÍZENÍ MOTOROVÉHO VOZIDLA TENTO PŘÍSTROJ OVLÁDAT ANI SLEDOVAT. V opačném případě se může řidič rozptýlit a způsobit nehodu, která může mít za následek vážné zranění nebo poškození majetku.
Nastavte LCD obrazovku. Otočte monitor směrem dozadu, aby obrazovka směřovala vně. ( 10) 3 Upevněte přístroj ke konzole. 1 Přidržujte přístroj oběma rukama a vyrovnejte jej podle výstupků (A) na konzole. Schéma upevněné konzoly a přístroje LCD obrazovku používejte v otevřené poloze tak, jak je patrno z níže uvedeného vyobrazení, aby se předešlo zkreslení zvuku nebo poškození plynoucího z vibrací vozidla. Úhel LCD obrazovky lze nastavit až na přibližně 30°.
Příprava napájecího zdroje Odejmutí akumulátoru Spodní strana tohoto přístroje Používání přístroje připojeného k síťovému adaptéru Posuňte. Stiskněte a podržte. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat Do síťové zásuvky Síťový napájecí Síťový adaptér na stěně kabel (přiložen) (přiložen) Po zapojení síťového napájecího kabelu se přístroj zapne v pohotovostním režimu (rozsvítí se indikátor []). Primární obvod zdroje je po celou dobu připojení síťového adaptéru do zásuvky pod napětím.
Připojení přiloženého adaptéru na stejnosměrné napětí do automobilu Začínáme Před připojením se podívejte do příručky ke svému automobilu nebo se obraťte na svého prodejce. • Připojte adaptér do zdířky zapalovače cigaret ve vozidle, které je vybaveno akumulátorem s napětím 12 V. Tento adaptér není kompatibilní s vozidly, která jsou vybavena akumulátorem s napětím 24 V. • Jedná se o speciální adaptér na stejnosměrné napětí do automobilu s uzemněným záporným pólem akumulátoru.
Zapnutí a vypnutí přístroje Stiskněte tlačítko [] (na přibližně 0,5 sekundy). Dalším stisknutím tlačítka [] se přístroj vypne. • Napájení přístroje se vypne, pokud při zapnutém přístroji zavřete obrazovku.
Nastavení obrazu na LCD obrazovce 1 Vkládání disku nebo paměťové karty SD Stiskněte tlačítko [LCD MENU] (Nabídka LCD obrazovky). Disk • Tuto nabídku lze rovněž zobrazit následujícími postupy. 1 Stiskněte tlačítko [OPTION] (Možnosti). 2 Tlačítky [▲, ▼] zvolte položku „To Others“ (Další) a zvolte [OK]. 3 Tlačítky [▲, ▼] zvolte položku „LCD Menu“ (Nabídka LCD obrazovky) a zvolte [OK]. LCD Menu Picture Dynamic Brightness Colour Monitor OPTION 2 3 On 1 2 RETURN Stiskněte tlačítko [OPEN] (Otevřít).
Základní přehrávání (přehrávání obrazového obsahu) V dalším textu tohoto návodu k obsluze je většinou popsáno ovládání pomocí dálkového ovladače. Vložte do přístroje disk nebo paměťovou kartu SD. ( 15) Spustí se přehrávání. • Pokud se přehrávání nespustí, stiskněte tlačítko [►] (PLAY (Přehrávání)). • Pokud vložíte médium obsahující data v různých formátech zobrazí se nabídka výběru souborů. Stiskněte tlačítko [▲,▼] pro výběr požadovaného formátu souboru a stiskněte tlačítko [OK].
Pro přepnutí z jiných nabídek do nabídky AVCHD nebo MPEG2 Další operace při přehrávání Tyto funkce nemusí fungovat v závislosti na médiu a obsahu. (Pokud médium obsahuje data v různých formátech souborů) • Při přehrávání se obraz může v místech, kde byly provedeny úpravy (například částečné smazání), na okamžik zastavit. • Obraz s vysokým rozlišením (High definition) (datový tok 18 Mb/s nebo více) nelze správně přehrát, pokud byl zaznamenán na disk DVD kompatibilní s dvojnásobnou nebo nižší rychlostí.
Stavové zprávy Přímé přehrávání V průběhu přehrávání si můžete zpřístupnit specifické záznamy nebo scény jejich přímým zadáním prostřednictvím numerických tlačítek. Přehrávání se spustí od zvoleného titulu nebo kapitoly. BD-V AVCHD např. 5: [0] [0] [5] 15: [0] [1] [5] DVD-V např. 5: [0] [5] 15: [1] [5] Stavové zprávy vás informují o právě přehrávaném záznamu. Každým stisknutím tlačítka [STATUS] (Stav) se zobrazené informace změní.
BD-V Formátování karty SD/Mazání dat • Pokud použitou paměťovou kartu SD naformátujete, dojde ke smazání veškerých dat na kartě. Data již nelze nijak obnovit. např. 1 Vložte do přístroje paměťovou kartu SD. ( 15) 2 Stiskněte tlačítko [FUNCTION BD-Video Data Erase Format SD Card MENU] (Nabídka funkcí). 3 Stiskněte tlačítko [▲, ▼] pro volbu položky „To Others“ (Ostatní) Format this SD Card. a stiskněte tlačítko [OK].
Prohlížení statických snímků JPEG Přehrávání disků BD-RE, DVD-RAM/R/R DL nebo CD-R/RW, na nichž jsou uloženy statické snímky. Tento přístroj umožňuje rovněž přehrávání statických snímků uložených na kartě SD. (Poznámky ke struktuře složek 36, „Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji“) 1 Vložte do přístroje disk nebo paměťovou kartu SD. ( 15) BD-RE, DVD-RAM Zobrazí se obrazovka „Album View“ (Prohlížení alba).
Pro zopakování prezentace (Slideshow) Pro výběr statických snímků v jiné složce Stiskněte tlačítko [▲, ▼] pro volbu položky „Repeat Play“ (Opakované přehrávání) a pak stiskněte tlačítko [◄, ►] pro výběr hodnoty „On“ (Zapnuto) nebo „Off“ (Vypnuto). BD-RE, DVD-RAM Pro poslech hudby na pozadí (pouze karta SD) Přepnutí do další nadřazené složky (Pouze tehdy, pokud existuje více úrovní rozpoznatelných složek) V průběhu prezentace můžete přehrávat hudbu na pozadí (z disku CD).
Přehrávání videosekvencí DivX® Přehrávání titulu v jiné složce 1 Ve chvíli, kdy je zobrazena obrazovka „DIRECT NAVIGATOR“ Stiskněte tlačítko [OPTION] (Možnosti). DivX POZNÁMKA K VIDEOSEKVENCÍM DIVX: 2 DivX® představuje digitální obrazový formát vytvořený společností DivX, Inc. Tento přístroj je oficiálně certifikované zařízení DivX, které umožňuje přehrávání videosekvencí ve formátu DivX. Stiskněte tlačítko [▲, ▼] pro volbu položky „Folder“ (Složka) a stiskněte tlačítko [OK].
Upozornění k obsahu ve formátu DivX, který je možno přehrát pouze několikrát Určitý obsah DivX VOD je možno přehrávat pouze se stanoveným omezeným počtem opakování. Při přehrávání tohoto obsahu se zobrazí počet zbývajících přehrání. Je-li jako počet zbývajících přehrání uvedena nula, obsah již nemůžete přehrát. (Zobrazí se zpráva „Rental Expired.“ (Vypůjčení uplynulo).) Zbývající počet přehrání se po každém přehrání programu sníží.
Přehrávání hudby Pro přepnutí z jiných nabídek do nabídky MP3 CD MP3 Obecně lze přehrávat hudební disky CD nebo soubory MP3 uložené na discích DVD-R/R DL a CD-R/RW. (Poznámky ke struktuře složek 36, „Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji“) 1 (Pokud médium obsahuje data v různých formátech souborů) 1 Stiskněte tlačítko [FUNCTION MENU] (Nabídka funkcí). 2 Stiskněte tlačítko [▲,▼] pro volbu položky „Menu“ (Nabídka) a stiskněte tlačítko [OK].
Používání tohoto přehrávače s jiným zařízením Po připojení k televizoru jediným kabelem můžete sledovat vysoce kvalitní obraz a zvuk tohoto přístroje na velké obrazovce. • Před připojováním vypněte všechna zařízení a pečlivě se seznamte s pokyny k jejich obsluze. • Propojené ovládání je možné při připojení k televizoru Panasonic (VIERA) nebo k zesilovači, který je kompatibilní s funkcí VIERA Link (HDMI). ( 26) • Nelze používat kabely, které nejsou kompatibilní s HDMI.
Propojené operace s televizorem (VIERA Link „HDAVI Control™“) Co je funkce VIERA Link „HDAVI Control“? VIERA Link „HDAVI Control“ představuje užitečnou funkci, která nabízí propojené operace (ovládání) tohoto přístroje a televizoru Panasonic (VIERA) nebo jiného zařízení prostřednictvím funkce „HDAVI Control“. Tuto funkci lze používat při připojení zařízení kabelem HDMI. Viz návod k obsluze pro připojené zařízení, kde jsou uvedeny další podrobnosti k ovládání.
Snadné ovládání pouze dálkovým ovladačem VIERA Pokud tento přístroj připojíte kabelem HDMI k televizoru, který je vybaven funkcí „HDAVI Control 2“ nebo novější verzí, můžete tento přístroj ovládat tlačítky na dálkovém ovladači televizoru. Tlačítka, která lze používat pro tento přístroj, se různí v závislosti na televizoru. Podrobnosti si vyhledejte v návodu k obsluze ke svému televizoru.
Změna nastavení v nabídce na obrazovce Stiskněte tlačítko [DISPLAY] (Zobrazení). • To lze rovněž provést následujícími postupy: 1 Stiskněte tlačítko [OPTION] (Možnosti). 2 Tlačítky [▲,▼] zvolte položku „To Others“ (Další) a zvolte [OK]. 3 Tlačítky [▲, ▼] zvolte položku „Settings for Playback“ (Nastavení pro přehrávání) a zvolte [OK]. např. BD-Video Disc Play Picture Sound Nabídky Signal Type Subtitle Subtitle Style Položky Off - Main Angle AVCHD DVD-V Zvolte typ zvuku nebo jazyk.
Sound (Zvuk) Mode (Režim) Dialog Enhancer (Zdůraznění dialogů) BD-V AVCHD DVD-VR DVD-V DivX MPEG2 Pro volbu režimu kvality obrazu v průběhu přehrávání. BD-V AVCHD DVD-VR DVD-V DivX MPEG2 (Pouze 3 a více kanálů, včetně středního kanálu) Zdůraznění hlasitosti středního kanálu zvyšuje srozumitelnost filmových dialogů.
Změna nastavení přístroje V případě potřeby upravte nastavení přehrávače. Tato nastavení zůstanou zachována i po přepnutí přístroje do pohotovostního režimu (Standby). Operace s nabídkou Setup (Nastavení) 1 Během zastavení Stiskněte tlačítko [SETUP] (Nastavení). 2 3 Stiskněte tlačítko [▲, ▼] pro výběr nabídky a stiskněte tlačítko [OK]. Stiskněte tlačítko [▲, ▼] pro volbu položky a stiskněte tlačítko [OK].
Menu Preference (Výběr nabídky) Sound (Zvuk) Zvolte požadovaný jazyk pro menu disku. BD-V DVD-V • Některé disky se spustí v určitém jazyce bez ohledu na nastavení, která zde provedete. • Pokud vybraný jazyk není na disku dostupný, bude použit výchozí jazyk disku. Existují disky, u nichž je možno přepínat jazyk pouze prostřednictvím menu disku. ( 16) • Pomocí numerických tlačítek zadejte kód ( 43), jestliže jste vybrali položku „Other “ (Jiný jazyk).
Downmix (Sloučení zvukových stop) Zapněte systém překódování (downmix) pro přehrávání vícekanálového prostorového zvuku. • Pokud je položka „Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD“ nebo „DTS/ DTS-HD“ nastavena na hodnotu „Bitstream“ (Bitový proud), nebude se provádět žádné sloučení výstupního zvuku. • V následujících případech bude zvuk na výstupu ve formátu „Stereo“.
HDMI Output Range (Výstupní rozsah HDMI) Účinné, je-li připojeno zařízení, které podporuje pouze výstup RGB. Standard (Standardní): Obraz je na výstupu beze změny. Enhanced (Zlepšený): Je-li kontrastní poměr černé a bílé obrazu nízký, bude signál upraven tak, aby se obraz přehrál jasně.
Využívání zvuku a obrazu s vysokým datovým tokem Poznámka k výstupu zvuku Výstup zvuku se různí v závislosti na nastavení přístroje. ( 31, „Digital Audio Output“ (Výstup digitálního zvuku)) • Počet uvedených kanálů představuje maximální možný počet výstupních kanálů.
Poznámky k souborům MP3/ JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 MP3 Formát souboru Přípona Poměr komprese Vzorkovací frekvence Odkazy MP3 Soubory musí mít příponu „ .MP3“ nebo „.mp3“. 32 kb/s až 320 kb/s 44,1 kHz/48 kHz Záložky ID3 (tagy): verze 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Pouze názvy a jména interpretů) Rozlišení obrázku Odkazy Formát souboru Formát souboru Přípona Odkazy Textový soubor s titulky DivX MicroDVD, SubRip nebo TMPlayer Soubory musejí mít příponu „.SRT“, „.srt“, „.SUB“, „.sub“, „.TXT“ nebo „.
Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji Na tomto přístroji lze přehrávat soubory podle níže uvedené struktury složek. Avšak v závislosti na metodě zápisu dat softwaru) nemusí zapisovacím softwarune]musí přehrávání probíhat v pořadí, v jakém jste složky očíslovali. Struktura složek se statickými snímky (JPEG) na disku DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Soubory uvnitř složky se zobrazují v pořadí, v němž byly aktualizovány nebo pořízeny. např.
Indikátory a zprávy na obrazovce Indikátory Indikátor [] rychle bliká. U76 Disky BD-RE, BD-R, BD-Video nebo DVD Video s ochranou proti kopírování nelze přehrávat, protože zařízení připojené ke zdířce HDMI není kompatibilní s ochranou proti kopírování. U77 Obraz nebude vystupovat, protože informace o ochraně proti kopírování na přehrávaném disku BD-RE, BD-R, BD-Video nebo DVD Video není platná. Vyskytla se porucha přehrávače. Obraťte se na svého prodejce. Indikátor [] pomalu bliká.
Řešení problémů Následující část pro řešení problémů si projděte dříve, než se obrátíte na servis. Máte nainstalovánu nejnovější verzi firmwaru? Aktualizace firmwaru mohou být uvolněny za účelem oprav provozních nepřesností, které se objeví u některých filmů. ( 5) ▼ Proveďte následující kontroly. Pokud problém zůstává nevyřešen, obraťte se na svého prodejce, který vám udělí další pokyny. Napájení Není k dispozici napájení. Zkontrolujte připojení síťového adaptéru nebo akumulátoru.
Ovládání Přístroj je zapnutý, ale není možno jej ovládat. Přístroj lze ovládat pouze ve chvíli, kdy je LCD obrazovka otevřená. ( 10) Není vybráno nesprávné médium pro přehrávání nebo funkce pro ovládání? Přístroj nemusí správně pracovat v důsledku blesku, statické elektřiny nebo působením nějakého jiného vnějšího faktoru. Přehrávač vypněte a znovu jej zapněte. Případně jej můžete zkusit vypnout, odpojit zdroj napájení (síťový adaptér nebo akumulátor) a znovu jej připojit. Došlo k vytvoření kondenzace.
Připojení Obraz z tohoto přístroje se nezobrazuje na televizoru. Obraz je zkreslený. Zkontrolujte, zda je televizor připojen ke zdířce HDMI AV OUT (Výstup AV HDMI) tohoto přístroje. ( 25) Ujistěte se, že je správně nastaven vstup na televizoru (to znamená VIDEO 1). V případě nastavení položky „24p Output“ (Výstup 24p) na „On“ (Zapnuto) bude HDMI ověření provedeno v okamžiku přepnutí 24p formátu na jiný obraz a zobrazí se černá obrazovka.
Další problémy při přehrávání Zvuk a obraz se na okamžik přerušuje. K tomuto dochází mezi jednotlivými kapitolami nebo scénami playlistu ( AVCHD ). Při přehrávání titulu zaznamenaného v obou vrstvách přepíná přístroj automaticky mezi vrstvami a přehrává titul stejným způsobem jako u normálního programu. Ve chvíli, kdy přístroj přepíná mezi vrstvami, však může dojít ke krátkodobému výpadku obrazu a zvuku. Disk BD-Video nebo DVD-Video se nepřehrává.
Technické údaje Napájecí napětí: 12 V stejnosměrných (zdířka DC IN)/ 7,2 V stejnosměrných (zvláštní zdířka pro akumulátor) Spotřeba (příkon) (s dodávaným síťovým adaptérem): Režim přehrávání: Přibližně 19 W (Pouze přehrávač přibližně 16 W) Režim dobíjení (položka „Quick Start“ (Rychlé zapnutí) nastavena na hodnotu „Off“ (Vypnuto)): Přibližně 18 W Režim dobíjení (položka „Quick Start“ (Rychlé zapnutí) nastavena na hodnotu „On“ (Zapnuto)): Přibližně 22 W Pohotovostní režim (položka „Quick Start“ (Rychlé zap
Licence Java a všechny související značky Java a loga jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Sun Microsystems, Inc., v USA a dalších zemích. Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. Značka Dolby a symbol dvojitého písmene „D“ jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories. Vyrobeno v licenci vlastníka patentů USA: Čísla patentů 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 a dalších vydaných a čekajících patentů U.S.A. a celosvětově vydaných patentů.
Slovník pojmů AVCHD AVCHD je nový formát (norma) pro videokamery s obrazem s vysokým rozlišením, který lze použít k záznamu a přehrávání HD záběrů s vysokým rozlišením. BD-J Některé disky BD-Video obsahují aplikace Java, tyto aplikace se nazývají BD-J. Během přehrávání běžného obrazu lze využívat různé interaktivní funkce. Bitstream (Bitový proud) Digitální forma vícekanálového datového přenosu (např. pro vícekanálový systém 5.1) před dekódováním do diskrétních kanálů.
Formát JPEG (Joint Photographic Experts Group) Formát pro kompresi/dekódování barevných statických snímků. Pokud zvolíte na digitálním fotoaparátu jako systém pro ukládání snímků formát JPEG, budou data zkomprimována na 1/10 až 1/100 své původní velikosti. Přínosem formátu JPEG je malé snížení kvality snímku vzhledem k úrovni komprese. LPCM (lineární formát PCM) Jedná se o typ formátu PCM. Jedná se o nekomprimované digitální signály, podobné signálům na discích CD.
Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že použité elektrické a elektronické zařízení a baterie nelze vyhodit do běžného komunálního odpadu. Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií odvezte prosím výrobky na příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC.
M-DMPB100-CZ
Rejstřík A Adaptér na stejnosměrné napětí do automobilu ...................................... 13 Angle (Úhel záběru) ........................ 28 Audio (Zvuk) Atribut ............................................ 29 Channel (Kanál)............................. 28 Language (Jazyk) .................... 29, 30 Změna zvukového doprovodu ....... 18 AVCHD ....................................... 35, 44 B BD-J ................................................. 44 BD-Video Ratings (Hodnocení obsahu disku BD-Video) ...
