Felhasználói kézikönyv Blu-rayTM lemez lejátszó Modellszám: DMP-BBT01 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használata céljából.
Kezdeti lépések Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.
Tartalomjegyzék Kezdeti lépések Kezdeti lépések Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A készülék és a hordozók ápolása. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lejátszható hordozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A kezelőszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Az érintőpanel használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsági óvintézkedések FIGYELEM Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. ≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást megfelelő szakszervizre.
A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a mellékelt tartozékokat. 1 Távvezérlő (N2QAYB000712) 2 Távvezérlő elemek 1 Hálózati adapter 1 Hálózati csatlakozókábel 1 HDMI kábel 1 Állvány 1 CD-ROM ≥ A felhasználói kézikönyvben közölt termékszámok a 2012. áprilisi állapotot tükrözik. Ezek módosulhatnak. ≥ Más berendezéshez ne használja a hálózati csatlakozókábelt.
Lejátszható hordozók Eszköz Lemezjelzések Eszköztípusok BD-Video BD Tartalom formátumok Videó BD-RE Videó, JPEG, MPO BD-R Videó, DivX®, MKV DVD-Video Videó DVD-R Videó, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV DVD DVD-R DL DVD-RW Videó, AVCHD — +R/+RW/+R DL Zenei CD CD — SD USB — CD-R CD-RW VQT3W20 DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, Zenei [CD-DA], WAV SD-memóriakártya (8 MB – 2 GB) SDHC-memóriakártya (4 GB – 32 GB) SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB) (Mini és mikro típussal egyaránt
≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM Super Audio CD Photo CD DVD-Audio ≥ Video CD és Super Video CD ≥ WMA lemezek ≥ DivX Plus HD lemezek ≥ HD DVD ∫ Régiókezelési információk BD-Video A készülék a “B” régiókódot tartalmazó címkékkel megjelölt BD-Video lemezeket játssza le. Példa: DVD-Video A készülék a “2” vagy “ALL” régiókódot tartalmazó címkékkel megjelölt DVD-Video lemezeket játssza le. Példa: 2 ALL 2 3 5 ∫ Lezárás A felvevővel stb.
A kezelőszervek ismertetése Távvezérlő 1 2 1 2 3 7 8 INTERNET HOME KEYS 9 OPTION RETURN 10 4 5 6 8 VQT3W20 A készülék be- és kikapcsolása A VIERA Connect home képernyő megjelenítése (> 25) 3 A HOME menu megjelenítése (> 19) 4 Érintőpanel (> 10) Különböző műveletekhez Kiemelés mozgatása, kiválasztás megerősítése stb.
Jelző LED-ek 7 8 9 10 1 11 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Kezdeti lépések Készülék Készenlét/be kapcsoló* (Í/I) (> 16) Érintse meg a kapcsolót, ha a készenléti módot akarja be- vagy kikapcsolni. A készülék készenléti módban is fogyaszt egy kis áramot. Lemeznyílás (> 19) Lemezkiadás* (> 19) Távvezérlőjel-érzékelő A készülék telepítési módjától függően a két érzékelő közül valamelyik működik. (> 12) Hatótávolság: kb. 7 m Szög (az érzékelő elejéhez képest): Kb.
Az érintőpanel használata A távvezérlő érintőpanele olyan különböző műveletekhez használható, mint a kiemelés vagy kurzor mozgatása, a kiválasztás megerősítése, a lejátszás vezérlése, karakterek beírása stb. ∫ A képernyő váltása Egyes képernyők között úgy válthat, hogy ujjával finoman megpöcögteti az érintőpanelt vízszintes vagy függőleges irányban. A gyors pöcögtetés után vegye el ujját az érintőpanelről.
A tételválasztásra, lejátszásvezérlésre, szövegbeírásra stb. alkalmas KEYS képernyő a [KEYS] megnyomásakor jelenik meg a képernyőn. A KEYS képernyő minden más képernyőművelettel szemben előnyt élvez. 1 2 Karakterek beírása 1 Az adott képernyő kiválasztását a [KEYS] többszöri megnyomásával végezze. (> alább, A KEYS képernyő típusai) ≥ Vízszintes pöcköléssel végezhet képernyőváltást. Mozgassa a kurzort a kiválasztandó billentyűre.
1. LÉPÉS : A készülék telepítése Csatlakoztatások és beállítások A készülék az alábbi négy módon telepíthető. ≥ Használja a készülékhez tartozékként adott állványt. ≥ Ügyeljen arra, hogy a telepítés után a vezetékek csatlakoztatásakor nehogy lebillenjen vagy feldőljön a készülék. ≥ Mivel a telepítéstől függ az, hogy melyik távvezérlő érzékelő fog működni, ezért ügyeljen erre amikor a távvezérlőt a készülék felé tartja.
Függőleges telepítés állvánnyal Ismételt felerősítés (> alább) Távvezérlő jelérzékelő Csavarhúzóval (+) vegye ki a tartozékként adott állvány fenékrészéből a csavarokat, majd válassza szét az állvány felső és alsó felét. Az állvány felső felére nincs szükség. 2 A készülék hátsó részét illessze az állvány hátsó részéhez, majd engedje le a készüléket. Nyomja be és rögzítse a készüléket az állványba. Az állvány ismételt felerősítése Illessze be a kiálló részt (A) a vájatba (B).
3. LÉPÉS : Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása Az erősítő/vevőkészülék bemeneti aljzatától függően végezze el az alábbi csatlakoztatások valamelyikét. HDMI AV OUT HDMI kábel (tartozék) HDMI kábel HDMI IN HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) Erősítő/vevőkészülék ≥ “Digital Audio Output” beállítása (> 33). ≥ Nem 3D kompatibilis erősítő/vevőkészülék használata esetén a televíziót és a készüléket HDMI AV OUT újtán csatlakoztassa, végezze el a TV és az erősítő/vevőkészülék összekötését.
4. LÉPÉS : Csatlakozás a hálózathoz Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók. ≥ Firmware frissítés végezhető (> 18) ≥ Élvezhető a BD-Live (> 23) ≥ Élvezhető a VIERA Connect (> 25) ≥ Elérhetővé válik egy másik eszköz (Otthoni hálózat) (> 26) ≥ A készülék Wi-Fi DirectTM támogatású és router nélkül képes vezeték nélkül kapcsolódni vezeték nélküli eszközökhöz. Ez a lehetőség az otthoni hálózat funkció stb. esetén használható ki jól.
6. LÉPÉS : Beállítás Egyszerű beállítás Az új lejátszó első csatlakoztatása és a [Í] megnyomása után megjelenik az alapbeállítások képernyő. Előkészületek Kapcsolja be a televíziót és válassza ki azon a megfelelő videó bemenetet. 1 2 Egyszerű hálózati beállítás Az “Easy Setting” után elvégezhető az “Easy Network Setting”. Válassza ki a “Wired” vagy “Wireless” lehetőséget. Easy Network Setting Select a connection mode. Current setting : Wired Nyomja meg a [Í] gombot.
*2 A WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) szabvány megkönnyíti a wireless LAN eszközök csatlakoztatásához tartozó beállításokat. 1 Addig nyomja a WPS gombot vagy a wireless router megfelelő gombját, amíg nem kezd villogni a lámpa. ≥ A részleteket a wireless router használati útmutatója tartalmazza. 2 Válassza ki a “Start” lehetőséget. Search for wireless network: ≥ A “Search for wireless network” kiválasztásakor megjelennek az elérhető wireless hálózatok. Válassza ki saját hálózati nevét.
A firmware frissítése A Panasonic alkalmanként kiadhatja a készülékhez tartozó firmware frissítését, ami egyes működési jellemzőket kiegészíthet vagy javíthat. Ezek a frissítések ingyen állnak rendelkezésre. Ha szélessávú kapcsolaton keresztül csatlakozik az internethez, akkor a készülék automatikusan elvégzi a firmware ellenőrzését. Az alábbi képernyő jelenik meg, amikor egy új firmware változat elérhető. New firmware is available. Please update firmware in Setup.
Menü HOME A készülék főbb funkciói a HOME menüből kezelhetők. Előkészületek Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a TV készüléken a megfelelő video bemenetet. 2 Az egység bekapcsolásához nyomja meg a [Í] gombot. A tétel kiválasztásához használja az érintőpanelt. Koppantson a középső tétel kiválasztásához. A többi tétel kiválasztásához húzza vagy pöcögtesse ujját fel, le, balra vagy jobbra. ≥ További tételek esetén ismételje meg ezt a lépést.
Többfelhasználós mód A többfelhasználós módban több beállítást lehet könnyedén váltogatni. Legfeljebb 4 személy használhatja saját beállításokkal a készüléket. Az alábbi beállítások testre szabása lehetséges. ≥ A felhasználó ikon ≥ A HOME menü háttérképe ≥ A hang- és képbeállítások (> 29, 32) HOME A Network Photos Setup Music Videos User 1 B Válassza a “Confirm”. A testre szabott felhasználói információk módosítása Válassza ki a “Edit User Information” pontot a Setup menüben.
1 2 Helyezze be a hordozót. A lejátszás a hordozótól függően indul el. Válassza ki a lejátszandó tételt. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot. ≥ A MENÜK KIJELZÉSE ALATT A LEMEZEK TOVÁBBFOROGNAK. Ha befejezte a lejátszást, válassza ki a [∫] tételt a KEYS képernyőről a készülék motorjának, a televízió képernyőjének stb. kímélése érdekében. ≥ DivX és MKV: További lejátszás nem lehetséges.
Gyors lejátszásvezérlés Az alapműveletekhez az alábbiak szerint kell megérintenie ujjával az érintőpanel szélét. ≥ Akkor végezze a műveletet, amikor nem látszik a KEYS képernyő. Menük és lejátszási információk 1 A [KEYS] többszöri lenyomásával jelenítse meg a kurzor billentyű input képernyőt. Leállítás Lejátszás vagy 2 Válasszon billentyűt. A 11. oldal részletezi a KEYS képernyő működését. Hordozótól és tartalomtól függően előfordulhat, hogy ezek a funkciók nem működnek.
3D videók és képek nézegetése ≥ Tartózkodjon a 3D képek nézésétől, ha nem érzi jól magát vagy szemfáradást tapasztal. Szédülés, hányinger vagy egyéb kellemetlen érzet esetén függessze fel a használatot és pihentesse a szemét. ≥ Előfordulhat, hogy a 3D videó lejátszása nem a “HDMI Video Format” vagy “24p Output” beállítások szerint történik (> 32). ≥ 3D képek “Photos” képernyőről való lejátszásakor válasszon a “3D” listáról. (A “2D” állóképek lejátszása 2D-ben történik.
Diabemutató Ezzel fényképekből álló diabemutató lejátszása és a lejátszás közben különböző beállítások végzése lehetséges. 1 2 3 Helyezze be a hordozót. Válassza a “Photos”. Válasszon ki egy tételt és nyomja meg a zöld gombot. Az alábbi tételek beállítása lehetséges. Start Slideshow A diabemutató indítása. Ezzel megadott időközönként állóképeket jeleníthet meg a kiválasztott mappából. Interval A megjelenítési intervallum módosítása. Transition Effect A képváltáskor megjelenő effekt kiválasztása.
A VIERA Connect hozzáférést biztosít a Panasonic által támogatott egyes weboldalakhoz és így Ön internetes tartalmakat (fényképek, videók stb.) láthat a VIERA Connect otthoni képernyőn. A készülék nem rendelkezik teljes böngésző funkcióval, így előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre a weboldalak minden funkciója. A VIERA Connect számos válogatott internetes szolgáltatást biztosít, többek között az alábbiakat.
Otthoni hálózat A DLNA szerveren levő tartalom lejátszása Ezzel lehet megosztani és a készülékkel lejátszani az otthoni hálózathoz kapcsolódó DLNA tanúsítású médiaszerveren (Windows 7 alatt futó számítógép, okostelefon, stb.) tárolt fényképeket, videókat és zenéket. A Panasonic DLNA kompatibilis felvevőkkel (DIGA) rögzített videókat és állóképeket is meg lehet így nézni. Az értékesítési területre stb. vonatkozóan weboldalunk ad tájékoztatást. (> 27) 1 2 3 4 5 6 Nyomja meg a [HOME] gombot.
Kilépés a Media Renderer képernyőből Nyomja meg a [HOME] gombot. A Digital Media Controller használata Az okostelefon stb. mint Digital Media Controller (DMC), azaz digitális médiaverzérlő használatával Ön a Rendererrel (vagyis ezzel a készülékkel) lejátszhatja a DLNA szerver tartalmát.
VIERA Link “HDAVI Control™” Mi a VIERA Link “HDAVI Control”? A VIERA Link “HDAVI Control” egy kényelmi funkció, amivel összekapcsolhatók a készülék és egy Panasonic TV (VIERA) vagy egy “HDAVI Control” alatti másik eszköz műveletei. Ezt a funkciót akkor használhatja, ha a készülékeket egy HDMI kábellel csatlakoztatja. Lásd a használati útmutatót az összekapcsolt készülékekről a működtetési részletekért. Előkészületek 1 A “VIERA Link” beállítása “On” (> 37) legyen. (Az alapbeállítás “On”.
Opciók menü Beállítások Ebből a menüből számos lejátszási művelet és beállítás végezhető. A rendelkezésre álló opciók sora a lejátszási tartalomtól és a készülék állapotától függ. Tudnivalók a többfelhasználós módról : Az ilyen jelzéssel ellátott tételek beállításai regisztrált felhasználónként kerülnek mentésre a HOME menüben. A felhasználók regisztrálásával és váltogatásával kapcsolatos részletek a 20. oldalon találhatók. 1 Nyomja meg a [OPTION] gombot.
∫ Control Panel A Control Panel megjelenítése. Lejátszás VIERA Link stb. használata mellett. példa. EXIT ∫ Chroma Process A HDMI chroma jelek nagyfelbontású feldolgozása remek minőségű nagyfelbontású képet eredményez. ∫ Detail Clarity A kép éles és részletgazdag. ∫ Super Resolution A HDMI AV OUT aljzatról 1080i/1080p felbontásban kimenő normál minőségű képeket éles és részletgazdag minőségűre javítja fel. Koppantson a középső billentyű kiválasztásához.
Sound Settings ∫ Sound Effects*1, *2 Válassza ki a hangeffektust. ≥ Night Surround : Ezzel a mozi hangja akkor is erőteljes lesz, ha éjszaka le van véve a hangerő. Olyan a beállítás, hogy a hang nagyon jól hallható. ≥ Re-master : Ez a lehetőség a hang magas frekvenciájú tartományának növelésével javítja a hangzás minőségét.
Setup menü Ha szükséges, módosítsa az egység beállításait. A beállítások változatlanok maradnak, még akkor is, ha az egységet készenléti üzemmódba kapcsolja. A Setup menü egyes pontjai az opciók menüben is megtalálhatók. Ezeknél mindkét menüből ugyanaz a hatás érhető el. Tudnivalók a többfelhasználós módról : Az ilyen jelzéssel ellátott tételek beállításai regisztrált felhasználónként kerülnek mentésre a HOME menüben. A felhasználók regisztrálásával és váltogatásával kapcsolatos részletek a 20.
Automatic Automatikusan választja ki a megjelenő képtípust. Field Ezt válassza, ha bemozdulás történik az “Automatic” kiválasztásakor. Frame Ezt válassza, ha az apró betűk vagy finom minták nem látszanak tisztán az “Automatic” kiválasztásakor. ∫ Seamless Play A lejátszási listák fejezetváltásainak lejátszása zökkenőmentesen történik. ≥ A beállítás “On” legyen, ha a lejátszási listák fejezetváltásainál egy pillanatra kimerevedik a kép.
∫ 7.1ch Audio Reformatting A 6.1 vagy kevesebb csatornás surround hang lejátszáskor automatikusan kibővül 7.1 csatornásra. ≥ “Off” kiválasztásakor a hang lejátszása az eredeti csatornaszám felett történik. (Megjegyzendő, hogy 6.1 csatornás hang esetén a lejátszás 5.1 csatornás lesz.) ≥ A hang reformattálása az alábbi esetekben engedélyezett: – Amikor “PCM” került kiválasztásra a “Digital Audio Output” pontnál. – Amikor a hang Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD vagy LPCM.
∫ Easy Network Setting (> 16) ∫ Network Settings Végezze el egyenként a hálózati beállításokat. Koppantson az alábbi beállítások megjelenítéséhez: ¾ LAN Connection Mode A LAN kapcsolódási mód kiválasztása. ≥ Végezze el a “Wireless Master” kiválasztását, ha közvetlen wireless kapcsolat van a készülék és egy otthoni hálózati eszköz között. A pont kiválasztása esetén internet kapcsolat nem áll rendelkezésre. ¾ Wireless Settings Itt lehet elvégezni a wireless router és a kapcsolódás beállításait.
Registration Type Automatic A készülékhez hozzáférő összes berendezés kapcsolódásának engedélyezése. Manual A készülékhez hozzáférő berendezések kapcsolódásának külön-külön engedélyezése. Remote Device List A “Manual” vagy “Registration Type” kiválasztásával végezhetõ el a megjelenített berendezések regisztrálása/regisztrálásának törlése. ¾ BD-Live Internet Access (> 23) Korlátozhatja az Internet hozzáférést, amikor a BD-Live funkciókat használja.
∫ Unit Settings Koppantson az alábbi beállítások megjelenítéséhez: ¾ Standby LED Itt állítható be, hogy a készenléti LED világítson vagy kialudjon amikor a készülék készenléti módban van. ¾ Unit Operation Volume A készülék működési hangerejét állítja be. ¾ Edit User Information Itt módosíthatók a HOME menüben regisztrált felhasználói információk. ∫ Quick Start A készenléti módból történő indítás felgyorsítása.
Jelzőfények Hivatkozás A készüléken levő állapotjelző LED szerint ellenőrizze az alábbiakat. Az állapotjelző LED piros színe valamilyen hibára utal. Nyissa fel a készülék oldalán levő panelt és ellenőrizze a jelző LED-ek állapotát. Ha a piros LED az alábbi művelet elvégzése után sem alszik ki, forduljon márkakereskedőjéhez. Jelző LED-ek Leírás A távvezérlő és a készülék eltérő kódokat használ. Előfordulhat, hogy az elem cseréjekor megváltozik a távvezérlő kód.
Világít a piros fény Világít A készülék forró. Biztonsági okok miatt a készülék készenléti módba kapcsol. Várjon kb. 30 percet, amíg eltűnik az üzenet. A maximális üzemi hőmérséklet túllépésekor a készülék automatikusan készenléti módba kapcsol. Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket körülbelül 30 percre és gondoskodjon a készülék körüli megfelelő légáramlásról. Világít a piros fény Világít A szerzői jogvédelemmel ellátott lemez lejátszása nem lehetséges.
Hibaelhárítási útmutató Mielőtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon tanácsért a kereskedőhöz. Telepítve van a legújabb firmware? A firmware frissítések kiadása az egyes mozik esetében tapasztalt működési rendellenességek megszüntetését célozza. (> 18) Az alábbiak nem az egység problémáját jelzik: – Rendszeres lemez forgás hangok. – Képzavarás keresés közben. – Zavaros kép a 3D lemezek cseréjekor.
(> 9, “Jelző LED-ek”) 4 Nyomja meg a zöld gombot. A készülék nem helyesen ismeri fel az USB kapcsolatot. ¾ Húzza ki, majd dugja vissza az USB-kábelt. Ha a készülék még mindig nem ismeri fel a kapcsolatot, kapcsolja le, majd vissza a készülék áramellátását. ¾ Előfordulhat, hogy a készülék nem ismeri fel az alábbiak útján csatlakoztatott USB eszközöket : – USB elosztó – USB hosszabbító kábel ¾ Ha USB merevlemezt csatlakoztat a készülékhez, használja a merevlemezhez adott USB-kábelt.
A videó kimenete nem nagyfelbontású. ¾ Ellenőrizze, hogy a “HDMI Video Format” helyesen van-e beállítva a Setup menüben. (> 32) Nem jelenik meg a 3D videó. ¾ A beállítások módosítása a csatlakoztatott TV formátuma szerint.
A hálózathoz kapcsolódás nem lehetséges. ¾ Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és beállításokat. (> 15, 16, 35) ¾ Nézze meg az egyes eszközök használati útmutatóját, és aszerint végezze el a csatlakozást. Wireless LAN csatlakozás használata esetén a DLNA tanúsítványú médiaszerverről érkező videó nem játszható le, vagy lejátszás közben képkockák eldobása történik. ¾ Egy nagyobb adatátviteli sebességű – például 802.11n (2,4 GHz) – wireless router megoldhatja a problémát. 802.
Specifikációk A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható. Jelrendszer PAL/NTSC Üzemi hőmérséklet i5 oC és i35 oC között Üzemi páratartalom 10 % és 80 % közötti relatív páratartalom (nincs páralecsapódás) Digitális audiókimenet Digitális optikai kimenet (Optikai aljzat) HDMI AV kimenet Kimeneti csatlakozó: A típus (19 tűs) 1 rendszer SD-kártyanyílás 1 rendszer USB-nyílás USB2.0 1 rendszer Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 rendszer Wireless LAN Szabvány megfelelés: IEEE802.
A készülék használatára az alábbi korlátozások vonatkoznak. A készülék használata előtt olvassa el ezeket a korlátozásokat. A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek a fenti korlátozások be nem tartása, illetve bármilyen más eszközhasználati körülmény miatt következnek be. ≥ A rádióhullámokon keresztül továbbított és fogadott adatokat mások befoghatják és figyelhetik. ≥ A készülék kényes elektronikus alkatrészekből áll.
Az “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” és “AVCHD 3D/Progressive” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye. A Java az Oracle és/vagy leányvállalatainak a bejegyzett védjegye. A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével történt. A Dolby és dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.
DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. A Windows a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. A Skype, a kapcsolódó védjegyek és logók, valamint a “ ” logó a Skype Limited védjegyei.
EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
