Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioDMPBD75EG

VQT3A95

Model No. DMP-BD75

Basic Operating Instructions

Blu-ray Disc

Player

Mode d’emploi de base

Lecteur de Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso di base

Lettore Blu-ray Disc

Instrucciones básicas de funcionamiento

Reproductor de Blu-ray Disc

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray Disc

speler

Grundläggande bruksanvisning

Blu-ray

-skivspelare

Vejledning i den

grundlæggende betjening

Blu-ray

-diskafspiller

Základní Návod k použití

Přehrávač disků Blu-ray

Kezelési utasítás kezdőknek

Blu-ray

lemez lejátszó

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-ray

levysoitin

until

2011/2/8



Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Česky

Magyar

Polski

Suomi

English

DMP-BD75EG-VQT3A95.book 1 ページ２０１０年１２月２８日　火曜日　午前１０時３分

Summary of content (112 pages)

PAGE 1
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 1 ページ２０１０年１２月２８日火曜日午前１０時３分 Model No.
PAGE 2
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Dear customer Reading the Operating Instructions (PDF format) Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. ∫ For Windows 1 2 3 3 4 Turn the PC on and insert the CD-ROM containing the Operating Instructions (supplied).
PAGE 3
ページ２０１１年１月１２日水曜日 Safety precautions WARNING Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit. – Do not place heavy items on this unit.
PAGE 4
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 5
ページ２０１０年１２月２８日火曜日 ∫ Discs that cannot be played by this unit ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA discs ≥ DivX Plus HD discs ≥ HD DVD ∫ Region management information BD-Video This unit plays BD-Video marked with labels containing the region code “B”. Example: DVD-Video This unit plays DVD-Video marked with labels containing the region number “2” or “ALL”. Example: 2 ALL 2 3 5 ∫ Finalize DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL and CD-R/RW recorded by a recorder, etc.
PAGE 6
VQT3A95 ~Body_mst.fm 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時１０分 STEP 1 : Connecting to a TV C onnections and settin gs STEP 2 : Connecting to an amplifier/receiver ≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that may become hot. The heat can damage the unit. ≥ Before making any connections we suggest you temporarily disconnect all the units from AC power. ≥ Do not connect video signals through a video recorder. Due to copy guard protection the picture may not be displayed properly.
PAGE 7
ページ２０１１年１月７日金曜日 STEP 3 : Connecting to a broadband network The following services can be used when this unit is connected to broadband. – Firmware can be updated – You can enjoy BD-Live – You can access other devices For details about connection method, refer to the instructions supplied with the connected equipment. 午後３時１０分 STEP 4 : Settings Easy Setting After connecting your new player for the first time and pressing [Í], a screen for the basic settings will appear.
PAGE 8
VQT3A95 ~Body_mst.fm 8 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時１０分 Inserting or removing media Playback HOME menu Major functions of this unit can be operated from the HOME menu. Preparation Turn on the television and select the appropriate video input on the television. 1 ≥ When inserting a media item, ensure that it is facing the right way up. ≥ If you connect a Panasonic product with a USB connection cable, the setup screen may be displayed on the connected equipment.
PAGE 9
ページ２０１０年１２月２８日火曜日 Playing video contents BD DVD CD USB 1 Insert the media. When the contents menu is displayed, press [3, 4, 2, 1] to select the item. (> 8) 2 Press [3, 4] to select the title and press [OK]. ∫ To show menus You can display Top Menu, DIRECT NAVIGATOR or Pop-up Menu. Press [TOP MENU] or [POP-UP MENU]. ≥ Press [3, 4, 2, 1] to select the item and press [OK]. 午前１０時３分 Other operations during play These functions may not work depending on the media and contents. Stop Press [∫STOP].
PAGE 10
VQT3A95 ~Body_mst.fm 10 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時１０分 Linked operations with the TV Specifications (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC to i35 oC Operating humidity range: 10 % to 80 % RH (no condensation) Video output: 1.0 Vp-p (75 ≠)/Pin jack:1 system Audio output: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Pin jack Number of connectors : 2 channel:1 system HDMI AV output: Type A (19 pin) : 1 system This unit supports “HDAVI Control 1” function. USB slot: USB2.
PAGE 11
ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 12
DMP-BD75EG-VQT3A95TOC.fm 2 ページ２０１１年１月１３日木曜日 Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure. 午後６時４３分 Lire le Mode d’emploi (format PDF) ∫ Pour Windows 1 2 3 Table des matières Prise en main Lire le Mode d’emploi (format PDF).
PAGE 13
3 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Mesures de précaution AVERTISSEMENT Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
PAGE 14
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 15
5 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時１６分 ∫ Impossible de lire les disques ∫ Clé USB ≥ DVD-RAM ≥ CD Super Audio ≥ CD de Photos ≥ DVD-Audio ≥ Disques WMA ≥ Disques DivX Plus HD ≥ HD DVD ≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement des dispositifs USB. ≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 ne sont pas pris en charge. ≥ Cet appareil supporte une clé USB 2.0 à Haute Vitesse. ≥ Cet appareil prend en charge un DD formaté en FAT32.
PAGE 16
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時１６分 ÉTAPE 1: Connexion à un téléviseur C onnexion et rég lag eConnexion et réglage ≥ Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait endommager l'appareil. ≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l'alimentation. ≥ N’effectuez pas la connexion à travers le caméscope.
PAGE 17
7 ページ２０１１年１月７日金曜日 ÉTAPE 3: Connexion à un réseau à large bande passante Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante. – Le logiciel peut être mis à jour – Vous pouvez profiter de BD-Live – Vous pouvez accéder à un autre appareil Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.
PAGE 18
VQT3A95 ~Body_fre.fm 8 ページ２０１１年１月１３日木曜日午前１１時４０分 Insérer ou enlever un support L ecture Menu ACCUEIL Les fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu ACCUEIL. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur l’appareil. 1 ≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut. ≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher sur l’équipement connecté.
PAGE 19
9 ページ２０１１年１月７日金曜日 Lire des contenus vidéo BD DVD CD USB 1 Insérez le support. Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément. (> 8) 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le titre puis appuyez sur [OK]. ∫ Pour afficher des menus Vous pouvez afficher Menu principal, DIRECT NAVIGATOR ou Menu Pop-up. Appuyez sur [TOP MENU] ou [POP-UP MENU]. ≥ Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l'élément et appuyez sur [OK].
PAGE 20
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月７日金曜日 Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control™”) Qu’est-ce que VIERA Link “HDAVI Control”? Le VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre les opérations liées entre cet appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un autre appareil sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en branchant l’équipement à l’aide d’un câble HDMI.
PAGE 21
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 22
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Caro Cliente Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF) Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.
PAGE 23
3 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
PAGE 24
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 25
5 ページ２０１１年１月７日金曜日 ∫ Dischi che non possono essere riprodotti ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Dischi WMA ≥ Dischi DivX Plus HD ≥ HD DVD ∫ Informazioni sulla gestione delle regioni BD-Video Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione “B”. Esempio: 午後２時２８分 ∫ Dispositivo USB ≥ Non è garantito che questa unità possa essere collegata a tutti i dispositivi USB. ≥ Questa unità non supporta la messa in carica dei dispositivi USB.
PAGE 26
VQT3A95 ~Body_ita.fm 6 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時２１分 FASE 1: Collegamento alla TV C onnessione e im postazione ≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità. ≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneamente l’alimentazione CA di tutte le unità. ≥ Non collegare tramite il videoregistratore a cassette.
PAGE 27
7 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時２８分 FASE 3: Collegamento ad una rete a banda larga FASE 4: Impostazioni Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti. – È possibile aggiornare il firmware – È possibile utilizzare BD-Live – È possibile accedere a un altro dispositivo Preparazione Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.
PAGE 28
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月７日金曜日 Inserimento o rimozione di un supporto R iproduz ione 午後２時２８分 Menu HOME Le principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu HOME. Preparazione Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. 1 ≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra.
PAGE 29
9 ページ２０１１年１月７日金曜日 Riproduzione di contenuti video BD DVD CD USB 1 Inserire il supporto. Quando viene visualizzato il menu dei contenuti, premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce. (> 8) 2 Premere [3, 4] per selezionare il titolo, quindi premere [OK]. ∫ Per visualizzare i menu E’ possibile visualizzare Menu principale, DIRECT NAVIGATOR o Menu a comparsa. Premere [TOP MENU] o [POP-UP MENU]. ≥ Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'elemento e premere [OK].
PAGE 30
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時１１分 Operazioni collegate con la TV Specifiche tecniche (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC a i35 oC Range umidità di funzionamento: da 10 % a 80 % UR (senza condensa) Uscita video: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Jack:1 sistema Uscita audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Jack Numero di connettori: 2 canali:1 sistema Uscita HDMI AV: Tipo A (19 pin): 1 sistema Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 1”. Slot USB: USB2.
PAGE 31
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 32
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Estimado cliente Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
PAGE 33
3 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Precauciones de seguridad AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Use solamente los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación.
PAGE 34
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 35
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 5 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時３８分 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ Dispositivo USB ≥ DVD-RAM ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD de audio ≥ Discos WMA ≥ Discos DivX Plus HD ≥ HD DVD ≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. ≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de carga USB. ≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32 son compatibles. ≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad.
PAGE 36
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時３８分 PASO 1: Conexión a un televisor C onexión y con figuración PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente.
PAGE 37
7 ページ２０１１年１月７日金曜日 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. – Puede actualizar los siguientes softwares inalterables (Firmware) – Puede disfrutar de BD-Live – Puede acceder a otro dispositivo Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado.
PAGE 38
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月７日金曜日午後２時３８分 Inserción o extracción de un medio R epro ducción Menú INICIO Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú INICIO. Preparación Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto. ≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de configuración en el equipo conectado.
PAGE 39
9 ページ２０１１年１月７日金曜日 Reproducción del contenido del vídeo BD DVD CD USB 1 Inserte el medio. Cuando se visualiza el menú de contenidos, presione [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento. (> 8) 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OK]. ∫ Para mostrar menús Puede visualizar Menú principal, DIRECT NAVIGATOR o Menú contextual. Pulse [TOP MENU] o [POP-UP MENU]. ≥ Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK].
PAGE 40
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時２５分 Operaciones enlazadas con el televisor Especificaciones (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC hasta i35 oC Gama de humedades de funcionamiento: 10 % a 80 % RH (sin condensación) Salida de vídeo: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Enchufe macho: 1 sistema Salida de audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Enchufe macho Cantidad de conectores: 2 canales:1 sistema Tipo A (19 clavos) : 1 sistema Salida HDMI AV: Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 1”. Puerto USB: USB2.
PAGE 41
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 42
DMP-BD75EG-VQT3A95TOC.fm 2 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. 午後６時３７分 Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) lezen ∫ Voor Windows Inhoudsopgave 1 2 Van start gaan Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) lezen .
PAGE 43
3 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. – Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
PAGE 44
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 45
5 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時３７分 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ∫ USB-inrichting ≥ DVD-RAM ≥ Superaudio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA-schijfjes ≥ DivX Plus HD-disks ≥ HD DVD ≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. ≥ Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van een USB-apparaat. ≥ De bestandssystemen FAT12, FAT16 en FAT32 worden ondersteund. ≥ Dit apparaat ondersteunt USB 2.0 High Speed. ≥ Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32 geformatteerd is.
PAGE 46
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時１分 STAP 1: Aansluiten op een TV Verb inding en en instellingen ≥ Plaats het apparaat niet op versterkers/ontvanger of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte. ≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging.
PAGE 47
7 ページ２０１１年１月７日金曜日 STAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerk 午後３時１分 STAP 4: Instelling Eenvoudige Instelling De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. – Harde programmatuur kan worden bijgewerkt – U kunt genieten van de BD-Live – U kunt zich met een ander apparaat in verbinding stellen Nadat u uw nieuwe speler voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen verschijnen.
PAGE 48
VQT3A95 ~Body_dut.fm 8 ページ２０１１年１月１３日木曜日午前１１時４２分 Een medium invoeren of verwijderen A fspelen HOME menu De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt.
PAGE 49
9 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Video-inhoud afspelen BD DVD CD USB 1 Plaats het medium. Druk, wanneer het inhoudenmenu weergegeven wordt, op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. (> 8) 2 Druk op [3, 4] om de titel te kiezen en druk dan op [OK]. ∫ Menu’s afbeelden U kunt Topmenu, DIRECT NAVIGATOR of Pop-up Menu afbeelden. Druk op [TOP MENU] of [POP-UP MENU]. ≥ Druk op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren en druk op [OK]. ≥ Een signaal van PAL-schijven wordt uitgevoerd als PAL.
PAGE 50
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時３７分 Gecombineerde bediening met de tv Technische gegevens (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC tot i35 oC Toegestaan luchtvochtigheidsbereik: 10% tot 80% RH (geen condensatie) Video-uitgang: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Tulpstekkerbus:1 systeem Audio-uitvoer: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Tulpstekkerbus Aantal connectoren: 2-kanaals:1 systeem HDMI AV output: Type A (19-pens aansluiting) : 1 systeem Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 1”. USB-slot: USB2.
PAGE 51
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 52
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida referens. 午後９時５６分 Så här läser du bruksanvisningen (pdf-format) ∫ För Windows Innehållsförteckning 1 2 3 Komma i gång Så här läser du bruksanvisningen (pdf-format) . . . Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . .
PAGE 53
3 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Säkerhetsåtgärder VARNING Enhet ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. – Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. – Använd endast rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. – Låt inte metallföremål falla inuti enheten. – Placera inga tunga föremål ovanpå.
PAGE 54
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 55
5 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時９分 ∫ Skivor som inte går att spela upp ∫ USB-anordning ≥ DVD-RAM ≥ Super ljud-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA-skivor ≥ DivX Plus HD-skivor ≥ HD DVD ≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla USB-anordningar. ≥ Denna enhet stöder inte laddning av USB-anordning. ≥ FAT12, FAT16 och FAT32 filsystem stöds. ≥ Denna enhet stöder USB 2.0 höghastighet. ≥ Den här enheten kan stödja en hårddisk formaterad till FAT32.
PAGE 56
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時９分 STEG 1: Att ansluta en TV A nslutnings och inställnining ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten. ≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet. ≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av upphovsrättskydd kanske inte bilden visas korrekt. ≥ Använd High Speed HDMI-kablar med HDMI-logo (som visas på omslaget).
PAGE 57
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 STEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverk Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband. – Firmware kan uppdateras – Du kan njuta av BD-Live – Du kan ansluta en annan anordning För ytterligare information om anslutningsmetod, se instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen.
PAGE 58
VQT3A95 ~Body_swe.fm 8 ページ２０１１年１月１３日木曜日午前１１時４５分 Sätta i eller ta ut ett media U ppspelning HEM meny Huvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från menyn HEM. Förberedelser Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 ≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt. ≥ Om du ansluter en Panasonic-produkt med en USB-anslutningskabel, kan inställningsskärmen visas på den anslutna utrustningen.
PAGE 59
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 9 ページ２０１１年１月７日金曜日 Spela upp videoinnehåll BD DVD CD USB 1 Sätt i mediet. När innehållsmenyn visas, tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja alternativ. (> 8) 2 Tryck på [3, 4] för att välja en titel och tryck på [OK]. ∫ För att visa menyer Du kan visa Top Menu, DIRECT NAVIGATOR eller Popup-meny. Tryck på [TOP MENU] eller [POP-UP MENU]. ≥ Tryck [3, 4, 2, 1] för att välja alternativet och tryck [OK].
PAGE 60
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１１日火曜日午後９時５６分 Funktioner kopplade till TV:n Specifikationer (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC till i35 oC Relativ luftfuktighet, drift: 10% till 80% RH (icke kondenserande) Videoutgång: 1,0 Vp-p (75 ≠)/stiftjack:1 system Ljudutgång: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/stiftjack Antal kontaktdon: 2-kanaligt:1 system HDMI AV-utmatning: Typ A (19-stifts) : 1 system Denna apparat stöder funktionen “HDAVI Control 1”. USB-öppning: USB2.
PAGE 61
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 62
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１１日火曜日 Kære kunde 午後１０時３分 Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-format) Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug.
PAGE 63
3 ページ２０１１年１月１２日水曜日午前１１時３３分 Sikkerhedsforholdsregler Batterier ADVARSEL Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. – Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. – Brug kun anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.
PAGE 64
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 65
5 ページ２０１１年１月７日金曜日 ∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA diske ≥ DivX Plus HD diske ≥ HD DVD ∫ Regionsstyringsinformation BD-Video Denne enhed kan afspille BD-Video, som er mærket med etiketter, der er påført regionskoden “B”. Eksempel: DVD-Video Denne enhed kan afspille DVD-Video, som er mærket med etiketter, der er påført regionsnummeret “2” eller “ALL”.
PAGE 66
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時３５分 TRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn Tilslutninger og in dstillinger TRIN 2: Tilslutning til en forstærker/receiver ≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive varmt. Varmen kan bevirke, at apparatet lider skade. ≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater fra strømstik. ≥ Tilslut ikke videosignaler via videooptageren. Pga.
PAGE 67
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 TRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværk 午後３時３５分 TRIN 4: Indstilling Nem indstilling De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd. – Firmware kan opdateres – Du kan nyde BD-Live – Du kan få adgang til en anden enhed Når du trykker på strømknappen, efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger.
PAGE 68
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月７日金曜日 Isætning eller udtagning af medier A fspilning 午後３時３５分 HOME-menu Dette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra HOME-menuen. Klargøring Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV’et. 1 ≥ Når du isætter et medieelement, skal du sørge for, at det har den rigtige side opad. ≥ Hvis du tilslutter et Panasonic-produkt med et USB-kabel, vil opsætningsskærmen i visse tilfælde blive vist på det tilsluttede udstyr.
PAGE 69
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 9 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時３５分 Afspilning af videoindhold BD DVD CD USB 1 Disse funktioner er måske ikke tilgængelige afhængigt af mediet og indhold. Stop Indsæt mediet. Hvis indholdsmenuen vises, skal du trykke på [3, 4, 2, 1] for at vælge elementet. (> 8) 2 Andre funktioner under afspilning Tryk på [3, 4] for at vælge titlen, og tryk på [OK]. ∫ For at vise menuer Du kan vise Top Menu, DIRECT NAVIGATOR eller Pop-up Menu. Tryk på [TOP MENU] eller [POP-UP MENU].
PAGE 70
VQT3A95 ~Body_dan.fm 10 ページ２０１１年１月１２日水曜日午後３時５４分 Sammenkædede handlinger med TV’et Specifikationer (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC til i35 oC Driftsfugtighedsområde: 10 % til 80 % RH (ingen kondens) Videoudgang: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Pindstik:1 system Lyd-output: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Pindstik Antal forbindere: 2-kanals:1 system HDMI AV-output: Type A (19 pin): 1 system Dette apparat understøtter funktionen “HDAVI Control 1”. USB-indgang: USB2.
PAGE 71
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 72
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Vážený zákazníku Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení jeho optimálního a bezpečného výkonu si přečtěte tyto pokyny. Předtím, než tento výrobek zapojíte a budete jej provozovat či nastavovat, přečtěte si prosím celý tento návod. Tento návod si uložte pro další použití. Přečtení návodu k použití (ve formátu PDF) . . . . . Bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 73
3 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ Zařízení ≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, – chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. – nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. – používejte pouze doporučené příslušenství. – nesundávejte kryty. – neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu. – dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové předměty.
PAGE 74
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 75
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 5 ページ２０１１年１月７日金曜日 ∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto zařízení ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA disky ≥ Disky DivX Plus HD ≥ HD DVD ∫ Informace o správě regionu BD-Video Toto zařízení přehrává BD-Video s označením kódu regionu “B”. Příklad: 午後３時３０分 ∫ USB zařízení ≥ Toto zařízení nezaručuje spojení se všemi USB zařízeními. ≥ Toto zařízení nepodporuje nabíjení USB zařízení. ≥ Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32.
PAGE 76
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時３０分 1. KROK: Připojení k TV Zapojení a nastavení 2. KROK: Připojení k zesilovači/přijímači ≥ Nepokládejte zařízení na zesilovače/přijímač nebo jiná zařízení, která se mohou zahřát. Produkované teplo může toto zařízení poškodit. ≥ Před realizací jakéhokoli zapojení vám doporučujeme dočasně odpojit všechna zařízení od elektrické sítě. ≥ Nepřipojujte signály videa prostřednictvím videorekordéru.
PAGE 77
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 3. KROK: Připojení k širokopásmové síti 午後３時３０分 4. KROK: Nastavení Snadné nastavení Když je toto zařízení připojeno k širokopásmové síti, je možné využívat následující služby. – Může být provedena aktualizace firmwaru – Můžete si vychutnat BD-Live – Lze získat přístup k dalším zařízením Po prvním připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí tlačítka zapnutí napájení se zobrazí strana pro základní nastavení.
PAGE 78
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時３０分 Vložení nebo vyjmutí média Přehrávání HOME menu Nejdůležitější funkce tohoto zařízení lze použít prostřednictvím menu HOME. Příprava Zapněte televizi a zvolte na ní příslušný video vstup. 1 ≥ Vkládáte-li médium, ujistěte se, že je otočeno správnou stranou nahoru. ≥ Když připojíte výrobek firmy Panasonic prostřednictvím USB spojovacího kabelu, na připojeném zařízení se může zobrazit strana pro nastavení.
PAGE 79
VQT3A95 ~Body_cze.fm 9 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Přehrávání obsahu videa BD DVD CD USB 1 Vložte médium. Když se zobrazí obsah, stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku. (> 8) 2 Stisknutím [3, 4] vyberte titul a stiskněte [OK]. ∫ Zobrazení menu Můžete zobrazit Top Menu, DIRECT NAVIGATOR nebo Pop-up Menu. Stiskněte [TOP MENU] nebo [POP-UP MENU]. ≥ Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku a stiskněte [OK].
PAGE 80
VQT3A95 ~Body_cze.fm 10 ページ２０１１年１月１２日水曜日午前１０時３分 Činnosti propojené s televizorem Technické údaje (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC až i35 oC Rozsah provozní vlhkosti: 10 % až 80 % RH (bez kondenzace) Výstup videa: 1,0 Vp-p (75 ≠)/koncovka typu jack: 1 systém Výstup zvuku: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/koncovka typu jack Počet konektorů: 2 kanály: 1 systém HDMI AV výstup: typ A (19 pólový): 1 systém Toto zařízení podporuje funkci “HDAVI Control 1”. USB slot: USB2.
PAGE 81
11 ページ２０１１年１月１２日水曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 82
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１７日月曜日 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. A termék csatlakoztatása, működtetése vagy beállítása előtt kérjük, olvassa végig az utasításokat. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használata céljából.
PAGE 83
3 ページ２０１１年１月１７日月曜日 Biztonsági óvintézkedések FIGYELEM Készülék ≥ A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében – Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. – Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. – Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. – Ne távolítsa el a burkolatokat. – Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást megfelelő szakszervizre.
PAGE 84
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 4 ページ２０１１年１月７日金曜日午後３時４０分 Lejátszható lemezek/USB eszközök Eszköz Lemezjelzések Eszköztípusok BD-Video Videó BD-RE Videó JPEG BD-R Videó DivX® MKV DVD-Video Videó BD DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — 4 (84) VQT3A95 Videó AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG Videó AVCHD +R/+RW/+R DL Zenei CD Zenei [CD-DA] — CD-R CD-RW DivX® MKV Zenei [CD-DA] MP3 JPEG — USB eszköz (max.
PAGE 85
5 ページ２０１１年１月７日金曜日 ∫ A készülékkel nem lejátszható lemezek ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA lemezek ≥ DivX Plus HD lemezek ≥ HD DVD ∫ Régiókezelési információk BD-Video A készülék a “B” régiókódot tartalmazó címkékkel megjelölt BD-Video lemezeket játssza le. Példa: DVD-Video A készülék a “2” régiószámot vagy “ALL” jelölést tartalmazó címkékkel megjelölt DVD-Video lemezeket játssza le. Példa: 2 ALL 2 3 5 ∫ Lezárás A felvevővel stb.
PAGE 86
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日 1. LÉPÉS: TV csatlakoztatása C satlakoztatások és b eállítások ≥ Tilos a készüléket erősítőre/vevőkészülékre vagy felforrósodó berendezésre helyezni. A hő ugyanis károsíthatja a készüléket. ≥ Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne, javasolt az összes készülék lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról. ≥ A videójelek ne videófelvevőn keresztül jussanak a készülékbe. A másolásvédelem miatt ugyanis előfordulhat, hogy nem lesz megfelelő a képek megjelenítése.
PAGE 87
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 3. LÉPÉS: Szélessávú hálózat csatlakoztatása Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók. – Firmware frissítés végezhető – Élvezhető a BD-Live – Elérhetővé válik egy másik eszköz A csatlakoztatás módját illetően tanulmányozza át a csatlakoztatott berendezéshez mellékelt útmutatót. 午後３時４０分 4.
PAGE 88
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月１７日月曜日 Hordozó behelyezése vagy eltávolítása Lejátszás 午後９時５分 Menü HOME A készülék főbb funkciói a HOME menüből kezelhetők. Előkészületek Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a TV készüléken a megfelelő video bemenetet. 1 ≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő oldal nézzen felfelé. ≥ Ha Ön egy Panasonic terméket USB-kábellel csatlakoztat, a csatlakoztatott berendezésen megjelenhet a beállítási képernyő.
PAGE 89
VQT3A95 ~Body_hun.fm 9 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Videótartalmak lejátszása BD DVD CD USB 1 Helyezze be a hordozót. A tartalom menü megjelenítésekor nyomja meg az [3, 4, 2, 1] gombot a tétel kiválasztásához. (> 8) 2 Nyomja meg a [3, 4] gombot a cím kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot. ∫ Menük mutatása Megjeleníthető a Top Menu, DIRECT NAVIGATOR vagy Pop-up Menu. Nyomja meg a [TOP MENU] vagy [POP-UP MENU] gombot.
PAGE 90
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１７日月曜日午後９時５分 Kapcsolt műveletek a TV-vel Specifikációk (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC és i35 oC között Üzemi páratartalom: 10 % és 80 % közötti relatív páratartalom (nincs páralecsapódás) Videókimenet: 1,0 Vp-p (75 ≠)/tűs jack: 1 rendszer Audiókimenet: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/tűs jack Csatlakozók száma: 2 csatorna:1 rendszer HDMI AV kimenet: A típus (19 tűs): 1 rendszer A készülék támogatja a “HDAVI Control 1” funkciót. USB-nyílás: USB2.
PAGE 91
11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 92
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Drogi Kliencie 午前１０時２６分 Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) Dziękujemy za nabycie tego produktu. Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Przed podłączeniem, używaniem lub ustawianiem tego produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości. ∫ Windows Spis treści 1 2 Pierwsze kroki Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) . . . . . . .
PAGE 93
3 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE Urządzenie ≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, – Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. – Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. – Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. – Nie należy demontować obudowy urządzenia. – Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.
PAGE 94
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 95
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 5 ページ２０１１年１月１２日水曜日 ∫ Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniu ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Płyty WMA ≥ Płyty DivX Plus HD ≥ HD DVD ∫ Informacja dotycząca regionów BD-Video Niniejsze urządzenie odtwarza płyty BD-Video przeznaczone dla regionu “B”. Przykład: 午前１０時２６分 ∫ Urządzenie USB ≥ To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi urządzeniami USB. ≥ Niniejsze urządzenie nie obsługuje ładowania urządzeń USB.
PAGE 96
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月７日金曜日 KROK 1: Podłączenie do telewizora Podłączenies i ustawienies ≥ Nie umieszczaj urządzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewających się urządzeniach. Wysoka temperatura może uszkodzić to urządzenie. ≥ Przed połączeniem urządzeń zalecamy tymczasowe odłączenie wszystkich urządzeń z gniazdka elektrycznego. ≥ Nie należy podłączać sygnału video przez nagrywarkę video. Z powodu zabezpieczenia przed kopiowaniem obraz może być wyświetlany nieprawidłowo.
PAGE 97
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 KROK 3: Podłączanie do sieci szerokopasmowej Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług. – Oprogramowanie układowe można aktualizować – Można oglądać BD-Live – Można uzyskać dostęp do innego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji o metodzie połączenia, przeczytaj instrukcję obsługi podłączonego sprzętu.
PAGE 98
VQT3A95 ~Body_pol.fm 8 ページ２０１１年１月１３日木曜日午後１時３４分 Wkładanie lub usuwanie nośników Odtwarzanie Menu HOME Można sterować ważniejszymi funkcjami tego urządzenia przy użyciu menu HOME. Przygotowanie Włącz telewizor i wybierz odpowiednie wejście wideo w telewizorze. 1 ≥ Wkładając nośnik, sprawdź, czy jest obrócony w odpowiednią stronę. ≥ W przypadku podłączenia produktu Panasonic przy użyciu kabla połączenia USB, na podłączonym urządzeniu może pojawić się ekran konfiguracji.
PAGE 99
VQT3A95 ~Body_pol.fm 9 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Odtwarzanie zawartości video BD DVD CD USB 1 Włóż nośnik. Jeśli wyświetlone jest menu, naciśnij [3, 4, 2, 1], aby wybrać element. (> 8) 2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać tytuł i naciśnij [OK]. ∫ Wyświetlanie menu Można wyświetlić Główne menu, DIRECT NAVIGATOR lub Menu wywoływane. Naciśnij [TOP MENU] lub [POP-UP MENU]. ≥ Naciśnij [3, 4, 2, 1], aby wybrać pozycję i naciśnij [OK].
PAGE 100
VQT3A95 ~Body_pol.fm 10 ページ２０１１年１月１２日水曜日午前１０時３６分 Powiązane funkcje odbiornika TV Dane techniczne (VIERA Link “HDAVI Control™”) i5 oC do i35 oC Dopuszczalna wilgotność podczas pracy: 10 % do 80 % RH (bez kondensacji) Wyjście wideo: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Pin jack: 1 system Wyjście audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Pin jack Liczba złączy: 2 kanały:1 system Wyjście HDMI AV: Typ A (19-pinowe): 1 system To urządzenie obsługuje funkcję “HDAVI Control 1”. Gniazdo USB: USB2.
PAGE 101
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 102
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 2 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Hyvä asiakas Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden. Ennen kuin suoritat liitännän, käytät tai säädät tätä tuotetta, muista lukea ohjeet kokonaan. Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. 午前１０時４０分 Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) ∫ Käyttöjärjestelmälle Windows Sisällysluettelo 1 2 Alkuohjeet Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) . . . . . .
PAGE 103
3 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. – Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. – Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. – Älä poista suojuksia. – Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. – Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
PAGE 104
DMP-BD75EG-VQT3A95.
PAGE 105
5 ページ２０１１年１月７日金曜日 ∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella ≥ DVD-RAM ≥ SuperAudio-CD ≥ Photo-CD ≥ DVD-Audio ≥ WMA-levyt ≥ DivX Plus HD -levyt ≥ HD DVD ∫ Alueen hallintatiedot BD-Video Tämä laite toistaa BD-videota, jonka merkintä sisältää aluekoodin “B”. Esimerkki: DVD-Video Tämä laite toistaa DVD-videota, jonka merkintä sisältää aluenumeron “2” tai “ALL”. Esimerkki: 2 ALL 2 3 5 ∫ Viimeistele Tallentimella jne.
PAGE 106
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 6 ページ２０１１年１月１２日水曜日 VAIHE 1 : Liittäminen televisioon Yhteydet ja asetuksetLiitäntä ja asetukset ≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi vahingoittaa laitetta. ≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta. ≥ Älä liitä videosignaalia videotallentimen kautta. Kopiosuojauksen vuoksi kuvaa ei mahdollisesti näytetä kunnolla.
PAGE 107
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 7 ページ２０１１年１月７日金曜日 VAIHE 3 : Liittäminen laajakaistaverkkoon 午後３時５５分 VAIHE 4 : Asetus Helppo asetus Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. – Laiteohjelmisto voidaan päivittää – Voit hyödyntää toimintoa BD-Live – Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen Sen jälkeen kun olet suorittanut yhteyden kytkennän ensimmäisen kerran ja painanut virtapainiketta, tulee näkyviin perusasetusten näyttö.
PAGE 108
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 8 ページ２０１１年１月７日金曜日 Tietovälineen laittaminen tai poistaminen Toistoto 午後３時５５分 HOME valikko Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME. Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa. 1 ≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein päin. ≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla, liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö. Jos haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen käyttöohjeita.
PAGE 109
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 9 ページ２０１１年１月７日金曜日 Videosisältöjen toisto BD DVD CD USB 1 Laita tietoväline. Kun näytetään sisältövalikko, paina [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta. (> 8) 2 Paina [3, 4] valitaksesi nimike ja paina sitten [OK]. ∫ Valikoiden näyttämiseksi Voit näyttää valikon Top Menu, DIRECT NAVIGATOR tai Pop-up Menu. Paina [TOP MENU] tai [POP-UP MENU]. ≥ Paina [3, 4, 2, 1] kohdan valitsemiseksi ja paina sitten [OK].
PAGE 110
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 10 ページ２０１１年１月１２日水曜日 Linkitetyt toimenpiteet television kanssa (VIERA Link “HDAVI Control™”) Mikä VIERA Link “HDAVI Control” on? VIERA Link “HDAVI Control” on hyödyllinen toiminto, joka tarjoaa linkitettyjä toimintoja tämän laitteen ja Panasonicin television (VIERA) tai muiden “HDAVI Control”-laitteiden kanssa. Voit käyttää tätä toimintoa liittämällä laitteisto HDMI-kaapelin avulla. Katso liitetyn laitteen käyttöohjeita toimintaan liittyviä yksityiskohtia varten.
PAGE 111
DMP-BD75EG-VQT3A95.book 11 ページ２０１１年１月７日金曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
PAGE 112
VQT3A95 ~Bcover.fm 112 ページ２０１１年１月１２日水曜日午後１時４５分 NORSK ADVARSEL FORSIKTIG Produkt Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. ≥ Dette produktet anvender en laser.