Operating instructions

22
VQT2U34
!"#$%&'(&)'%&*+,&-&
./0/12312(/45(6"#$%&'(7/5(7/123285(9:;(#$<&)6$*&=
1
!"#$"%&'$"%()$*+,(#-$(./0(1$2-%3$4,5
>&(?&@ABA'($#CDE-F5(?$F'?$FB$F)(GR5(TH()&I')$*I'5(E&$(
$#CDED)+'($F'?DJI5(I-(?DK()&6(?$F'?$FB$F)(GLMH()&I')$*IN
2
Piespiediet [R5(T6(%-,*%$4,*7(8-$($1#989%&*(
*+-4,(:"8$4,7(,;(<9:(%-3(<$"*<$")$"%(=>?6(
%-,*%$4,5
@-$(-%#9A%,(B!CDE(FGH!IGB>JG("+AK;,(#-$($1$"%,(;&("+AK;-
O$F'?$FB$F)(GPLO(!QR93/S2Q7P(RT0SUTPL2H()&I')$*IN
∫ :%&*I($F@&%')&(&)'%&*+,&-&(
-+(K$)&'(6&?F'
?-)(%$"+(-%%98&%*(3L1$+-*(*-A-+*%*(MN,*$:(8$*%O
P$"*<$")$"%(=>PB!>F6(%-,*%$4,7(<$"*<$")$"%(
[
R5(T6(%-,*%$4,*7(8-$($1#989%&*($"*<9',(
M/"8":%(Q&8)"AO(R$1#989%$"*(3-<$S7(,;(<9:(
%-3(<$"*<$")$"%(=>?6(%-,*%$4,5
≥ RFC&@($#CDED)$F'(6&?F'5(%I@A'(-&C('&BF@VW$($F@&%')I(KFE$*$N
0SQ2T(7T:P(XI-%K$J&'(
E$F)+,&-&
S#6&-)+J+)(0SQ2T(7T:P()&I')$*I5(J"'(C&@&)(?$F%Y")(-+(6AJ&'(
F%@A-&(B&ZAB$F6($-)F@-F)&(?&%&E?+JI6$F65(?$F6D@&65(
[+IPI<F5(O$K&'&($-)F@-F)&(&E<I6$F6N(.O&%&E?+JI6'(?$FFJ&6'5(
'A%+)(&@(\]^]N(W&B&(J"-$JI=
/-T-%-#&U-;-
≥ :&C$F-+JI6'(&@()V%EI(.(((^^=
≥ PV%E&($F')&)V,&-&(.(((^\=
1 P$"*<$")$"%(=H!CJG(VG/B6(%-,*%$4,5
O&@ABA'(?&#$*+JI6'N(4"B#I5(@"?VW$($#E&'$F)(-+@ABVJI6I'(
I-(?$F'?$FB$F)(GLMH()&I')$*IN
2
Piespiediet [R5(T5(Y5 U6(%-,*%$4,*7(8-$($1#989%&*(
$"*<9',7(,;(<9:(%-3(<$"*<$")$"%(=>?6(%-,*%$4,5
/&@<V<I()&I')$*$_
G
R5(T5(Y5 U H5(GLMH5(G2QP92RH5(%@A'I()&I')$*$5(
K$?&@I()&I')$*$
HICJG VGSB 3K'-*("+AK;*W
@-$(-%TA$"1%&*(H!CJG(VG/B(3K'-*("+AK;K
O$F'?$FB$F)(G0SQ2T(7T:PH()&I')$*IN
@-$($1$"%,(;&(H!CJG(VG/B
O$F'?$FB$F)(GQ`SPH5(Ga9R7PSLR(!QR9H(C&$(GPLO(!QR93
/S2Q7P(RT0SUTPL2H()&I')$*IN
≥ PI@?6A%(-+@ABV)&J+'(W&BVJI6+'($F')&)VJI6$($@(?$FFJ&6$5(J&(E$F)+($F'?DJI(
bS-)F@-F)(7+-)F-)(:F))$-W'c(.$-)F@-F)&('&)I@&($F')&)VJI6$=(.((((d^=N
e(>&($@($F@+<FZ+)&(0SQ2T(7T:P(XI-%K$J&'(E$F)+,&-&N
e(>&('%&*&$($@(%@+?Y+JI6$N
e(>&(?&@ABV)&$'(E&$%'($@(-F?&@F$#'N
≥ >&($-)F@-F)&('&C$F-+JI6'($@(ED-'5(C$BF+(C&@()$%)(?&@ABV)'(-F?&@F$#$N(
SF)F$K&6'(E$F)+)(A)@B&@<VWI($-)F@-F)&(?&%&E?+JI6I(&@(C$'6&#(f(!<?'(
A)@I6IN
≥ >&(F%@A-A(?&@ABA'(?&#$*+JI6'(?&@(?@+W@&66&?&@&)"@&'(&)J&I-$-A,&-I5(
&)J&I-$-$F)(?@+W@&66&?&@&)"@IN(>&(?@+W@&66&?&@&)"@&(-F<"'(
&)J&I-$-A)&5(J"'(-FC&@D'$F)($#6&-)+)(0SQ2T(7T:P(XI-%K$JIN(.((((^g=
≥ 0SQ2T(7T:P(6AJ&'(F%@A-'(C&@()$%)(6&$-V)'(<F#($F?@$F%,DJ&(<@VB$-AJI6&N
≥ T@(0SQ2T(7T:P(XI-%K$JI(?$FFJ&6+'(?&%&E?+JI6I'(-+B@+,$-&(&))$FKVWA(
?&%&E?+JI6I('-$FB#DJ'5()I@%EA)(?&%&E?+JI6&('-$FW,&-&(C&@()$%)(I#(E&$%I(
C&$(?$E-V<A(?A@)@&I%)&(<F#($F?@$F%,DJ&(<@VB$-AJI6&N(Panasonic -FW&@&-)D(
,ABI(?&%&E?+JI6I('&)I@I(I-(-F?A@)@&I%)V<IN
≥ 0$'&'()V6F%Y&(C$F)*I(XI-%K$J&'(I-(?&%&E?+JI6I('&)I@'(C&@(-F<")(?$FFJ&6'N
≥ R+)F$%)'('&)I@'(C&@(-F<")($F)F$K&6'(-+)F$%)&$('%&)V)AJI(&IB$)+@$J&$N
≥ R+)F$%)'('&)I@'(C&@(<")(?$FFJ&6'()$%&$(-+)F$%)A'(C&E')V)'(I-(C&E+BA'N
XHX
VX
USB
(]N]h (gNd]
]^
]\
]d
]g
]i
/S2Q7T(RT0SUTTL2
!I'$K(E$')
7/
R+N
T@&K%(R&6F OE&j(T$6F
T@&K%^
T@&K%^
g6$-d]'FK(
d6$-g^'FK(
g6$-d]'FK(
d6$-^^'FK(
i6$-((\'FK(
T@&K%\
i(T@&K%'(3(T+)&E(OE&j(T$6F(\]6$-ig'FK
T@&K%d
T@&K%g
T@&K%i
OE&j
2QP92R
LOPSLR
“ c(&?#V6D(?&,@F$#(&)'%&*+)+($F@&%')I(KFE$*IN
N>JC
0GV?
7L!SRU(:LLR
``````
``````
aF&)I@FB(V$BF+'
W"-%Y"A
B>N>JJ>Z
4+-B+-5(9-$)FB(M$-WB+6
12°
12°
19°
FZ([\
km/h
H
L
``````
(
aF&)I@FB(Ok+)+'
:F)I?(l(mFE?(
T))DE$F6($@($EI')@&)VC&(-+#V6F5('&)I@'(C&@()$%)(6&$-V)'(<F#(
$F?@$F%,DJ&(<@VB$-AJI6&N
(22=
'03%'7(*9478ERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸮ᖺ㸴᭶㸰㸰᪥ࠉⅆ᭙᪥ࠉ༗๓㸯㸯᫬㸮ศ