DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 1 ページ ２０１３年１月２９日 火曜日 午後６時４７分 Model No.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 2 ページ ２０１３年１月２９日 火曜日 午後６時４７分 Quick Start Guide STEP 1 : Connecting to a TV [BDT330] Use HDMI AV OUT MAIN terminal. To a household mains socket HDMI cable HDMI IN AC mains lead (supplied) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] STEP 2 : Connecting to the network ∫ Wireless LAN connection [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Wireless router, etc.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 3 ページ ２０１３年１月２９日 火曜日 午後６時４７分 Quick Start Guide STEP 3 : Settings 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV Turn on the TV and select the appropriate video input. English [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Press [Í/I]*. Follow the on-screen instructions to continue with the settings. * Standby/on switch (Í/I) Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 4 ページ Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Reading the Operating Instructions More detailed instructions on the operation of this unit are contained in “Operating Instructions (PDF format)” in the supplied CD-ROM. Install it on your PC to read it.
ページ CAUTION Unit ≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit. ≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone. ≥ This unit is intended for use in moderate climates.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 6 ページ Copyrights and Trademarks This product uses Cinavia technology to limit the use of unauthorized copies of some commercially-produced film and videos and their soundtracks. For details, refer to the operating instructions (PDF format). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” and “AVCHD 3D/ Progressive” are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 7 ページ ２０１３年１月２９日 火曜日 午後６時４７分 English NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement. BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING UNICODE INC.’S DATA FILES (““DATA FILES””), AND/OR SOFTWARE (““SOFTWARE””), YOU UNEQUIVOCALLY ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fre.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２０分 Guide de démarrage rapide ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur [BDT330] Utilisez la prise HDMI AV OUT MAIN. Vers une prise secteur Câble HDMI HDMI IN Cordon d’alimentation CA (fourni) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] ÉTAPE 2 : Connexion au réseau ∫ Connexion LAN sans fil [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Routeur de sans fil, etc.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fre.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２０分 Guide de démarrage rapide ÉTAPE 3 : Réglage 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Appuyez sur [Í/I]*. Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre le paramétrage. Français Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée. * Interrupteur d’attente/marche (Í/I) Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice versa.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fre.book 4 ページ Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Lire le Mode d’emploi Des instructions plus détaillées au sujet du fonctionnement de cet appareil sont contenues dans le “Mode d’emploi (format PDF)” sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour pouvoir le lire.
ATTENTION Appareil ≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses. ≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil. ≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fre.book 6 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２０分 Droits d’auteur et Marques déposées Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.
“ACCORD DE LICENCE UNICODE, INC. - FICHIERS DE DONNÉES ET LOGICIEL Les fichiers de données Unicode comprennent tous les fichiers de données sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/data/. Le Logiciel Unicode comprend tous les codes source publié dans la Norme Unicode ou sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/data/.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_ita.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時１９分 Guida rapida FASE 1 : Collegamento alla TV [BDT330] Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN. Ad una presa di corrente Cavo HDMI HDMI IN Cavo di alimentazione CA (compreso) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] FASE 2 : Collegamento alla rete ∫ Connessione LAN Wireless [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Router Wireless, ecc.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_ita.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時１９分 Guida rapida FASE 3 : Impostazioni 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video appropriato. Premere [Í/I]*. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per procedere con le impostazioni. Italiano * Interruttore standby/accensione (Í/I) Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_ita.book 4 ページ La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lettura delle istruzioni per l’uso Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questa unità consultare le “Istruzioni per l’uso (in formato PDF)” presenti sul CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC.
AVVERTENZA Unità ≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose. ≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese. ≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_ita.book 6 ページ Diritti d’autore e marchi registrati Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di copie non autorizzate di video e film in commercio e relative colonne sonore. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso (formato PDF). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/ Progressive” sono marchi commerciali di Panasonic Corporation e Sony Corporation. Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_ita.book 7 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時１９分 Italiano NOTA PER L'UTILIZZATORE: Leggere attentamente il seguente contratto. SCARICANDO, INSTALLANDO, COPIANDO O IN OGNI CASO UTILIZZANDO FILE DI DATI (““FILE DI DATI””) E/O SOFTWARE (““SOFTWARE””) DI PROPRIETÀ DI UNICODE INC. SI ACCETTANO ESPLICITAMENTE E SI CONVIENE SU TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_spa.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２２分 Guía de inicio rápido PASO 1 : Conexión a un televisor [BDT330] Use el terminal HDMI AV OUT MAIN. A una toma de corriente de casa Cable HDMI HDMI IN Cable de alimentación de CA (incluido) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] PASO 2 : Conexión a una red ∫ Conexión LAN inalámbrica [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Router inalámbrico, etc.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_spa.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２２分 Guía de inicio rápido PASO 3 : Ajustes 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Encienda el TV y seleccione una entrada apropiada de vídeo. Pulse [Í/I]*. Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar con los ajustes. * Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_spa.book 4 ページ Gracias por haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２２分 Accesorios Lectura de las instrucciones de funcionamiento Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.
ADVERTENCIA Unidad ≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_spa.book 6 ページ Derechos de autor y marcas comerciales Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles. “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/ Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_spa.book 7 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時２２分 Español AVISO PARA EL USUARIO: lea atentamente el siguiente acuerdo legal. AL DESCARGAR, INSTALAR, COPIAR O USAR DE OTRA FORMA LOS ARCHIVOS DE DATOS DE UNICODE, INC. (““ARCHIVOS DE DATOS””) U EL SOFTWARE (““SOFTWARE””), USTED ACEPTA UNÍVOCAMENTE Y ACUERDA ESTAR SUJETO A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. SI NO LO ACEPTA, NO DESCARGUE, INSTALE, COPIE, DISTRIBUYA O USE LOS ARCHIVOS DE DATOS O SOFTWARE.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dut.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時９分 Snelle Startgids STAP 1 : Aansluiten op een TV [BDT330] Gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN. Op een stopcontact HDMI-kabel HDMI IN Netsnoer (bijgeleverd) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] STAP 2 : Verbinden aan het netwerk ∫ Draadloze LAN-verbinding [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Draadloze router, etc.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dut.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時９分 Snelle Startgids STAP 3 : Instelling 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Schakel de TV in en selecteer de passende video-ingang. Druk op [Í/I]*. Volg de instructies op het scherm op om verder te gaan met de instellingen. * Schakelaar Stand-by/On (Í/I) Druk op deze toets om het toestel aan of in stand-by te zetten.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dut.book 4 ページ Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時９分 Accessoires Het bestand Bedieningshandleiding lezen Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.
VOORZICHTIG Toestel ≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dut.book 6 ページ Copyrights en Handelsmerken Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie om het gebruik van onbevoegde kopieën van een aantal voor de handel gemaakte films en video’s en hun soundtracks te beperken. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/ Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dut.book 7 ページ 木曜日 午後１時９分 (2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_swe.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時４１分 Guide för snabbstart STEG 1 : Att ansluta en TV [BDT330] Använd HDMI AV OUT MAIN-utgången. Till ett vägguttag HDMI-kabel HDMI IN AC-huvudkabel (medföljer) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] STEG 2 : Hur du ansluter till nätverket ∫ Trådlös LAN-anslutning [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Sladdlös router osv.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_swe.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時４１分 Guide för snabbstart STEG 3 : Inställning 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Sätt på tv:n och välj lämplig videoingång. Tryck på [Í/I]*. Följ anvisningarna på skärmen för att fortsätta med inställningarna. * Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_swe.book 4 ページ Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Så här läser du bruksanvisningen Mer detaljerade instruktioner om den här apparatens funktion finns i “Bruksanvisning (pdf-format)” på den bifogade cd-romskivan. Installera den på din dator för att läsa den. ∫ För Windows 1 2 3 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer).
FÖRSIKTIGHET Enhet ≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för farlig strålning. ≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. ≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_swe.book 6 ページ Upphovsrätter och varumärken Den här produkten utnyttjar Cinavia-teknologi för att begränsa användningen av otillåtna kopior av vissa kommersiellt producerade filmer och videor och deras soundtrack. Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” och “AVCHD 3D/ Progressive” är varumärken tillhörande Panasonic Corporation och Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_swe.book 7 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時４１分 Svenska MEDDELANDE TILL ANVÄNDAREN: Läs noga följande avtal. GENOM ATT LADDA NER, INSTALLERA, KOPIERA ELLER PÅ ANNAT SÄTT ANVÄNDA UNICODE INC.’S DATAFILER (““DATAFILER””), OCH/ELLER PROGRAMVARA (““PROGRAM””), ACCEPTERAR DU OTVETYDIGT OCH GODTAR ATT VARA BUNDEN AV ALLA AVTALETS VILLKOR. OM DU INTE ACCEPTERAR, SKA DU INTE LADDA NER, INSTALLERA, KOPIERA, DISTRIBUERA ELLER ANVÄNDA DATAFILERNA ELLER PROGRAM.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dan.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時５８分 Guiden Hurtig start TRIN 1 : Tilslutning til et fjernsyn [BDT330] Brug HDMI AV OUT MAIN-stikket. Til en stikkontakt i væggen HDMI-kabel HDMI IN Strømforsyning (inkluderet) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] TRIN 2 : Oprettelse af forbindelse til et netværk ∫ Trådløs LAN-forbindelse [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Trådløs router, osv.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dan.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時５８分 Guiden Hurtig start TRIN 3 : Indstilling 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Tænd for TV'et, og vælg den ønskede videoindgang. Tryk på [Í/I]*. Følg anvisningerne på skærmen for at fortsætte med indstillingerne. * Standby/Tænd afbryder (Í/I) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dan.book 4 ページ Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sådan læses betjeningsvejledningen Yderligere oplysninger om betjeningen af dette apparat angivet i “Betjeningsvejledning (PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM. Installér den på din PC for at læse den.
ADVARSEL Apparat ≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling. ≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden. ≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dan.book 6 ページ Ophavsret og varemærker Dette produkt anvender Cinavia-teknologi for at begrænse brugen af uautoriserede kopier af visse kommercielt fremstillede film og videoer og deres soundtracks. Se betjeningsvejledningen (PDF-format) for yderligere oplysninger. “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” og “AVCHD 3D/ Progressive” er varemærker tilhørende Panasonic Corporation og Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_dan.book 7 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１０時５８分 MEDDELELSE TIL BRUGER: Læs omhyggeligt følgende juridiske aftale. VED AT DOWNLOADE, INSTALLERE, KOPIERE ELLER PÅ ANDEN MÅDE ANVENDE UNICODE INC.’S DATAFILER (““DATA FILES””) OG/ELLER SOFTWARE (““SOFTWARE””), ACCEPTERER DU UTVETYDIGT AT VÆRE BUNDET TIL ALLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR DENNE AFTALE. HVIS DU IKKE ACCEPTERER MÅ DU IKKE DOWNLOADE, INSTALLERE, KOPIERE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE DATAFILERNE ELLER SOFTWAREN.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_cze.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時１３分 Stručná uživatelská příručka 1. KROK : Připojení k TV [BDT330] Použití zásuvky HDMI AV OUT MAIN Do domácí sít’ové zásuvky Kabel HDMI HDMI IN Napájecí kabel (je součástí) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] 2. KROK : Připojení k síti ∫ Bezdrátové připojení k síti [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Bezdrátový směrovač apod.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_cze.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時１３分 Stručná uživatelská příručka 3. KROK : Nastavení 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup videa. Stiskněte [Í/I]*. Při nastavování postupujte podle pokynů zobrazovaných na displeji. * Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do pohotovostního režimu standby a obráceně.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_cze.book 4 ページ Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Přečtení návodu k použití Podrobnější informace o činnosti tohoto zařízení jsou uvedeny v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)” na dodaném CD-ROM. Nainstalujte jej na PC a přečtěte si jej. ∫ Pro Windows 1 2 3 Zapněte PC a vložte CD-ROM s návodem k použití (dodaný).
5 ページ UPOZORNĚNÍ Zařízení ≥ Toto zařízení používá laser. Ovládání, nastavení nebo provádění úkonů jiných, než jsou popsány v této příručce, může vést ke vzniku nebezpečného záření. ≥ Nepokládejte na zařízení zdroje otevřeného ohně, jako zapálené svíčky apod. ≥ Zařízení může být rušeno rádiovými vlnami např. z mobilního telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte zařízení od mobilního telefonu. ≥ Zařízení je zkonstruováno pro použití v mírném podnebí.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_cze.book 6 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午後１時１３分 Autorská práva a Ochranné známky Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM je obchodní značkou Verance Corporation. Chráněna americkým patentem 7,369,677 a světovými patenty ve stadiu schvalování i patentů již vydaných v rámci licence od společnosti Verance Corporation. Všechna práva vyhrazena.
“UNICODE, INC. LICENČNÍ SMLOUVA - DATOVÉ SOUBORY A SOFTWARE Datové soubory Unicode zahrnují veškeré datové soubory v adresářích http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, a http://www.unicode.org/cldr/ data/. Software Unicode zahrnuje jakýkoli zdrojový kód zveřejněný ve standardu Unicode nebo v adresářích http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, a http://www.unicode.org/cldr/data/. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE: Pečlivě si přečtěte následující právní ujednání.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時０分 Gyorsindítás útmutató 1. LÉPÉS : TV csatlakoztatása [BDT330] Használja a HDMI AV OUT MAIN aljzatot. Hálózati konnektorba HDMI kábel HDMI IN Hálózati csatlakozókábel (tartozék) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] 2. LÉPÉS : Csatlakozás a hálózathoz ∫ Wireless LAN csatlakoztatás [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Wireless router stb.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時０分 Gyorsindítás útmutató 3. LÉPÉS : Beállítás 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a megfelelő videó bemenetet. Nyomja meg a [Í/I]* gombot. A beállításokhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. * Készenlét/be kapcsoló (Í/I) Nyomja meg ezt a gombot, hogy az egységet bekapcsolt állapotról készenléti állapotra kapcsolja vagy fordítva.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 4 ページ Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából. A kezelési útmutató elolvasása A készülék működtetésére vonatkozó további részleteket a tartozék CD-ROM lemezen levő “Felhasználói kézikönyv (PDF formátum)” tartalmazza. Elolvasásához tegye be a lemezt a számítógépbe.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 5 ページ Készülék ≥ A készülék lézersugarat használ. Ha a készüléket másképpen használja és kezeli, mint ahogy az a használati útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel. ≥ Ne tegyen a készülékre nyílt lángú tűzforrást (pl. égő gyertyát). ≥ A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél rádióinterferenciás zavar léphet fel. Ilyen interferencia előfordulása esetén jobban el kell különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 6 ページ Szerzői jogok és védjegyek Ez a termék Cinavia technológiát alkalmaz egyes kereskedelmi célra készült filmek és videók, valamint a hozzájuk tartozó hangsáv jogosulatlan másolatainak felhasználási korlátozása céljából. A részleteket a felhasználói kézikönyv tartalmazza (PDF formátum). Az “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” és “AVCHD 3D/ Progressive” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_hun.book 7 ページ MEGJEGYZÉS A FELHASZNÁLÓNAK: Gondosan tanulmányozza át az alábbi jogi megállapodást. AZ UNICODE INC. ADATFÁJLOK (““ADATFÁJLOK””) ÉS/VAGY SZOFTVER (““SZOFTVER””) LETÖLTÉSÉVEL, TELEPÍTÉSÉVEL, MÁSOLÁSÁVAL VAGY EGYÉB FELHASZNÁLÁSÁVAL ÖN EGYÉRTELMŰEN ELFOGADJA ÉS MAGÁRA NÉZVE KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰNEK TEKINTI A JELEN SZERZŐDÉS MINDEN FELTÉTELÉT.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時１分 Skrócony podręcznik uruchomienia KROK 1 : Podłączenie do telewizora [BDT330] Użyj gniazda HDMI AV OUT MAIN. Do gniazdka elektrycznego Kabel HDMI HDMI IN Przewód zasilania (dołączony) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] KROK 2 : Podłączanie do sieci ∫ Połączenie sieci bezprzewodowej [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Router bezprzewodowy, itp.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時１分 Skrócony podręcznik uruchomienia KROK 3 : Konfiguracja 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału. Naciśnij [Í/I]*. Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby kontynuować konfigurowanie ustawień. * Przełącznik gotowości/włączania (Í/I) Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu gotowości na tryb pracy lub odwrotnie.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 4 ページ Dziękujemy za nabycie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Korzystanie z instrukcji obsługi Dokładniejsze instrukcje dotyczące obsługi urządzenia można znaleźć w pliku “Instrukcja obsługi (format PDF)” na załączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj instrukcję na komputerze, aby ją przeczytać.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 5 ページ Urządzenie ≥ W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji innych niż opisane lub postępowanie w sposób nieprzewidziany w instrukcji obsługi grozi niebezpiecznym naświetleniem promieniami lasera. ≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. ≥ To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 6 ページ Prawa autorskie i znaki handlowe Produkt ten wykorzystuje technologię Cinavia, aby ograniczyć przypadki wykonania nielegalnych kopii niektórych dostępnych w sprzedaży filmów i nagrań video, oraz ścieżek dźwiękowych. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj instrukcję obsługi (format PDF). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” i “AVCHD 3D/ Progressive” są znakami towarowymi Panasonic Corporation i Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_pol.book 7 ページ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA: Należy dokładnie przeczytać poniższą prawnie wiążącą umowę. POPRZEZ POBIERANIE, INSTALACJĘ, KOPIOWANIE LUB UŻYWANIE PLIKÓW DANYCH UNICODE INC. (““PLIKI DANYCH””) I/LUB OPROGRAMOWANIA (““OPROGRAMOWANIE””) UŻYTKOWNIK JEDNOZNACZNIE PRZYJMUJE I WYRAŻA ZGODĘ NA WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 2 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時３分 Pikaopas VAIHE 1 : Liittäminen televisioon [BDT330] Käytä HDMI AV OUT MAIN -liitintä. Kodin verkkopistorasiaan HDMI-kaapeli HDMI IN Verkkokaapeli (kuuluu toimitukseen) [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] VAIHE 2 : Liittäminen tietoverkkoon ∫ Langaton lähiverkkoyhteys [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Langaton reititin, jne.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 3 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時３分 Pikaopas VAIHE 3 : Asetus 1 2 HDMI HDMI [BDT330] TV [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo. Paina [Í/I]*. Noudata näytön ohjeita asetusten jatkamiseksi. * Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 4 ページ Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Käyttöohjeiden lukeminen Laitteen käyttöä koskevat tarkemmat ohjeet löytyvät toimitetun CD-ROM-levyn kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”. Asenna se tietokoneelle lukemista varten.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 5 ページ Laite ≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle. ≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle. ≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 6 ページ Tekijänoikeudet ja tavaramerkit Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla rajoitetaan kaupalliseen käyttöön tuotettujen elokuvien, videoiden ja niiden musiikkia sisältävien tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä. Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa). “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD 3D/ Progressive” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corporation.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29_fin.book 7 ページ ２０１３年１月３１日 木曜日 午前１１時３分 ILMOITUS KÄYTTÄJÄLLE: Lue huolellisesti seuraava sopimus. LATAAMALLA, ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA TAI MUUTEN KÄYTTÄMÄLLÄ YHTIÖN UNICODE INC. DATATIEDOSTOJA (““DATATIEDOSTOT””) JA/TAI OHJELMISTOA (““OHJELMISTO””), KÄYTTÄJÄ YKSISELITTEISESTI HYVÄKSYY JA SOPII NOUDATTAVANSA KAIKKIA TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ET HYVÄKSY, ÄLÄ LATAA, ASENNA, KOPIOI, JAA TAI KÄYTÄ DATATIEDOSTOJA TAI OHJELMISTOA.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 8 ページ ２０１３年１月２９日 火曜日 午後６時４７分 English [BDT330] [BDT233] [BDT230] Español [BDT330] [BDT233] [BDT230] Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 9 ページ Dansk [BDT330] [BDT233] [BDT230] Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores R&TTE-produkter fra serveren DoC: http://www.doc.panasonic.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 10 ページ Ελληνικά [BDT330] [BDT233] [BDT230] Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 11 ページ Slovensko [BDT330] [BDT233] [BDT230] Izjava o skladnosti (DoC) S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s strežnika DoC: http://www.doc.panasonic.
DMP-BDT330&233&230&131&130_Basic-VQT4V29.book 12 ページ Svenska LASER-specifikation Klass 1 LASER-produkt Våglängd : 785 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Laserstyrka : Ingen farlig strålning Dansk LASER-specifikation Klasse 1 LASER-produkt Bølgelængde : 785 nm (CD’er)/660 nm (DVD’er)/405 nm (BD’er) Lasereffekt : Ingen farlig stråling NORSK ADVARSEL Produkt For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: ≥ Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
