Gebruiksaanwijzing Blu-ray DiscTM speler Model Nr. DMP-BDT330 DMP-BDT233 DMP-BDT230 DMP-BDT131 DMP-BDT130 Tenzij anders aangegeven wordt, zijn de illustraties in deze gebruiksaanwijzing van DMP-BDT330. Bijwerken harde programmatuur Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie. Panasonic raadt het bijwerken aan van uw firmware zodra u ingelicht wordt.
Voorzorgsmaatregelen VOORZICHTIG WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
Draadloze LAN-verbinding De volgende limieten hebben betrekking op het gebruik van dit toestel of van de draadloze LAN-adapter. U dient op de hoogte van deze limieten te zijn voordat u de toestellen gebruikt. Panasonic zal in geen enkel opzicht aansprakelijk zijn voor toevallige schade die het gevolg kan zijn van de veronachtzaming van deze limieten, of van ongeacht welke situatie van gebruik of misbruik van deze apparaten.
Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . 2 Van start gaan Afspelen Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . Verzorging van het toestel en de media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speelbare middelen . . . . . . . . . . . Snelzoekgids voor de bediening. . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 8 Aansluitingen en instellingen Aansluiten op een TV . . . . . . . . . Aansluiten op een versterker/ ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbinden aan het netwerk . . . . Instelling .
Van start gaan Accessoires Van start gaan Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt. 1 Afstandsbediening [BDT330] [BDT233] [BDT230] (N2QAYB000876) [BDT131] [BDT130] (N2QAYB000880) 2 Batterijen voor de afstandsbediening 1 Netsnoer 1 CD-ROM ≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van januari 2013. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.
Van start gaan Speelbare middelen Apparaat Mediamerken Type apparaat BD-Video BD Formaat inhouden Video BD-RE Video, JPEG, MPO BD-R Video, MKV, Xvid DVD-Video Video DVD-R Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, FLAC, MP3, WAV, WMA DVD DVD-R DL DVD-RW Video, AVCHD — +R/+RW/+R DL Muziek-CD CD — SD-geheugenkaart (van 8 MB tot 2 GB) SDHC-geheugenkaart (van 4 GB tot 32 GB) SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB) (Compatibel met zowel mini- als microtypes) SD USB CD-R CD-RW — USB-apparaat (tot 2
Van start gaan ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ∫ Muziek-CD Elke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is. ≥ DVD-RAM ≥ Superaudio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD en Supervideo-CD ≥ HD DVD De werking en geluidskwaliteit van CDs die niet aan de CD-DA-specificaties (Kopieerbeveiligde CDs, enz.) beantwoorden kan niet gegarandeerd worden.
Van start gaan Snelzoekgids voor de bediening 1 2 [BDT330] [BDT233] [BDT230] 11 1 2 12 13 3 14 4 5 [BDT131] [BDT130] ヤモワヤユロ モヶュリヰチ 15 モヶュリヰチ 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 16 17 11 12 13 14 18 19 15 20 16 17 18 19 20 -8- Zet het toestel aan en uit Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening U kunt de Panasonic-TV bedienen door de afstandsbediening van het toestel te gebruiken. Het kan zijn dat sommige knoppen niet werken, afhankelijk van de TV.
Van start gaan 8 11 [BDT330] 1 Trek om het voorpaneel naar beneden te kantelen. SD CARD IR 2 3 4 5 6 7 9 10 8 Trek om het voorpaneel naar beneden te kantelen. 9 10 11 [BDT233] [BDT230] SD CARD [BDT131] [BDT130] 1 2 4 7 6 SD CARD 1 2 3 4 5 Schijflade (> 17) Signaalsensor van de afstandsbediening Afstand: Binnen ongeveer 7 m Hoek: Ongeveer 20e op en neer, 30e links en rechts [BDT330] Blauwe LED Het is mogelijk de LED in te stellen om aan/uit te gaan.
Aansluitingen en instellingen Aansluiten op een TV Aansluitingen en instellingen Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Alvorens ongeacht welke verbindingen tot stand te brengen, adviseren wij dat u alle toestellen tijdelijk van de netvoeding afsluit. ≥ Gebruik de High Speed-HDMI kabels. Er kunnen geen kabels gebruikt worden die niet HDMI-compatibel zijn. Aangeraden wordt een Panasonic HDMI-kabel te gebruiken.
Aansluitingen en instellingen Aansluiten op een versterker/ontvanger Voer één van de volgende aansluitingen uit in overeenkomst met uw versterker/ontvanger-inputaansluiting. HDMI AV OUT [BDT330] Gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN. HDMI-kabel HDMI-kabel HDMI IN HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) Versterker/ontvanger [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] ≥ Stel “Digitale geluidsoutput” (> 31) in.
Aansluitingen en instellingen OPTICAL [BDT330] Optische digitale kabel OPTICAL IN [BDT233] [BDT230] Versterker/ontvanger [BDT131] [BDT130] ≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Uit” (> 31). ≥ Stel “Digitale geluidsoutput” (> 31) in.
Aansluitingen en instellingen Verbinden aan het netwerk De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband.
Aansluitingen en instellingen Instelling Eenvoudige Netwerkinstelling Na het voltooien van “Eenvoudige Instelling”, kunt u “Eenvoudige Netwerkinstelling” uitvoeren. Eenvoudige Instelling Nadat u uw nieuwe speler voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen verschijnen. Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk op [OK]. Eenvoudige Netwerkinstelling Kies eerst een verbindingsmodus a.u.b.
Aansluitingen en instellingen WPS (PUSH knop): Als uw Draadloze router WPS (PUSH Bijv. knop), ondersteunt, kunt u de instellingen gemakkelijk uitvoeren door op de WPS-knop te drukken. *2 WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) is een standaard die het instellen van de aansluiting en van de veiligheid van draadloze LAN-apparatuur vergemakkelijkt. 1 Druk op de WPS-knop, of op de overeenkomstige knop van de Draadloze router, tot het lampje begint te knipperen. ≥ Zie voor details de instructies van de Draadloze router.
Aansluitingen en instellingen Bijwerken harde programmatuur Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar. Dit apparaat is in staat de firmware automatisch te controleren wanneer het aangesloten is op het Internet via een breedbandaansluiting. Wanneer er een nieuwe firmwareversie beschikbaar is, wordt het volgende scherm afgebeeld.
Afspelen Een medium invoeren of verwijderen Afspelen [BDT330] USB1 USB2 Aantekeningen ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt. ≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van de kaart drukken en deze er recht uittrekken. ≥ Als u een Panasonic product aansluit met een USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u voor details de instructies van de aangesloten apparatuur.
Afspelen HOME menu Video’s/Foto’s/Muziek De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden. Disc Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. USB 1 SD-kaart 2 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. ≥ Nadat de introductiebanner van de netwerkservice getoond is, wordt het HOME-menu weergegeven. – Zodra verbinding met het netwerk gemaakt is kan het zijn dat de inhoud van de banner verandert.
Afspelen Meerdere gebruikers-stand Zelf instellen van een nieuwe gebruiker De Multi User-modus stelt u in staat om instellingen naar smaak aan te passen en om gemakkelijk naar deze instellingen te schakelen. Zo kunnen tot 4 personen het toestel ieder met de eigen instellingen gebruiken. De volgende instellingen kunnen door de gebruiker zelf aangepast worden. ≥ De gebruikersicoon ≥ De wallpaper van het HOME-menu ≥ De audio- en beeldinstellingen (> 28, 30) A HOME Gebruiker 1 1 2 3 Druk op [HOME].
Afspelen Afspelen 1 2 Zoeken/Slow-motion Zoeken Druk op [SEARCH6] of [SEARCH5] tijdens het afspelen. Plaats het medium. Afspelen start afhankelijk van de media. Selecteer het te spelen item en druk op [OK]. Herhaal deze procedure indien nodig. Slow-motion Druk in de pauzestand op [SEARCH5]. ≥ DE SCHIJFJES BLIJVEN DRAAIEN TERWIJL DE MENU’S WORDEN WEERGEGEVEN. Druk op [∫STOP] wanneer u het afspelen stopt om de motor van het toestel, uw televisiescherm enz. te beschermen.
Afspelen Afbeelden van menu's en informatie afspelen Genieten van 3D-video's en -foto's Voorbereidingen Sluit dit toestel aan op een 3D-compatibele TV. (> 10, 11) ≥ Verricht de benodigde voorbereidende handelingen voor de TV. ≥ Volg voor het afspelen de instructies op het beeldscherm. ≥ 3D-instellingen (> 29, 32) Toon hoofdmenu/pop-up menu Druk op [TOP MENU] of [POP-UP MENU]. Selecteer het onderdeel en druk dan op [OK]. De statusberichten afbeelden Terwijl u afspeelt, drukt u op [STATUS].
Afspelen Genieten BD-Live Diavoorstelling Met “BD-Live” discs kunt u van bonusinhouden genieten die gebruik maken van toegang tot het internet. Voor deze BD-Live functie, is aansluiting van een USB-toestel nodig, samen met een Internetverbinding. ≥ Als op beide USB-poorten USB-apparaten aangesloten zijn, sluit deze twee dan eerst af en sluit alleen het apparaat aan dat u wilt gebruiken. 1 2 3 Speel een disvoorstelling van foto’s en maak verschillende instellingen tijdens het afspelen.
Afspelen VIERA Connect (Genieten van Internet Service) VIERA Connect stelt u in staat om toegang te krijgen tot bepaalde specifieke websites die door Panasonic ondersteund worden en om te genieten van internet-inhouden zoals foto's, video's, enz. op het VIERA Connect-beeldscherm thuis. VIERA Connect biedt een verscheidenheid aan geselecteerde Internetdiensten zoals de volgende.
Afspelen Thuisnetwerk-eigenschap Gebruik van MiracastTM [BDT330] [BDT233] [BDT230] U kunt de inhouden die op een Miracast-compatibele smartphone, enz. staan op het grote scherm van uw TV bekijken. ≥ Compatibel met AndroidTM ver. 4.2 en hoger en Miracast gecertificeerd. Neem voor informatie over het feit of de smartphone, enz., Miracast ondersteunt, contact op met de fabrikant van het apparaat. Speler 1 2 Miracast-compatibele apparatuur Druk op [MIRACAST]. Bedien de Miracast-compatibele apparatuur.
Afspelen Afspelen van inhouden op de DLNA-server U kunt foto’s, video's en muziek die opgeslagen zijn op de DLNA-gecertificeerde mediaserver (PC met Windows 7 geïnstalleerd, smartphone, enz.) verbonden met uw thuisnetwerk delen en van de inhoud genieten met deze speler. U kunt tevens video en stilstaande beelden bekijken die opgenomen zijn met Panasonic-DLNA compatibele recorders (DIGA). Raadpleeg onze website over het verkoopsregio’s, enz.
Afspelen 1 2 3 4 5 Gebruik van de Digital Media Controller U kunt een smartphone of tablet als Digital Media Controller (DMC) gebruiken om inhouden vanaf de DLNA-server op de Renderer (dit toestel) af te spelen. Mogelijke toepassingen: 6 Druk op [HOME]. Selecteer “Netwerk”. Selecteer “Thuisnetwerk”. Selecteer “Media Renderer”. [BDT330] [BDT233] [BDT230] Selecteer “Thuisnetwerk” of “Wi-Fi Direct” en druk op [OK], volg dan de aanwijzingen op het scherm. Bedien de DMC-compatibele apparatuur.
Afspelen “HDMI CEC” Dit toestel ondersteunt HDMI CEC (Consumer Electronics Control). U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur met de HDMI-kabel* te verbinden. Zie de bedieningsinstructies voor het aansluiten van apparatuur voor bedieningsdetails. * [BDT330] Alleen als de aansluiting plaatsvindt via een HDMI AV OUT MAIN aansluiting op dit toestel. Voorbereiding 1 Stel “HDMI CEC” in op “Aan” (> 35). (De standaardinstelling is “Aan”.) 2 Stel de “HDMI CEC” bediening op de aangesloten apparaten (bijv.
Instellingen Optiemenu ∫ Afspelen herhalen Hiermee selecteert u het item dat u wilt herhalen. ≥ Welke items worden weergegeven, is afhankelijk van het type medium. ≥ Selecteer “Uit” als u wilt annuleren. Instellingen Er kan een variëteit aan afspeelhandelingen en -instellingen uitgevoerd worden vanaf dit menu. Beschikbare opties verschillen afhankelijk van de speelinhoud en de staat van het apparaat. ∫ WILLEK. Kies of u wel of niet in een willekeurige volgorde wilt afspelen.
Instellingen Beeldinstellingen Geluidsinstellingen ∫ Beeldmodus Selecteer de beeldkwaliteitsmodus tijdens het afspelen. ≥ Als u “Gebruiker” selecteert, kunt u de instellingen veranderen in “Beeldafstelling”. ∫ Beeldafstelling Specifieke beeldkwaliteit kan uitgevoerd worden. ∫ Progressief Voor het kiezen van de omzettingsmethode voor progressieve uitvoer zodat deze geschikt is voor het type materiaal dat wordt afgespeeld.
Instellingen Set-upmenu ∫ HDMI Output Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: Wijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet. Sommige items in het Set-upmenu bevinden zich ook in het Optiemenu. U kunt hetzelfde effect via beide menu's verkrijgen. De Multi User-modus : Instellingen van de items met deze aanwijzing worden opgeslagen door de respectievelijke gebruikers die geregistreerd zijn in het HOME-menu.
Instellingen ¾ HDMI Kleurmodus Deze instelling dient voor de selectie van de kleur-ruimte-conversie van het beeldsignaal. ¾ Deep Colour Output Deze instelling is voor het selecteren van het wel of niet gebruiken van Deep Colour output wanneer er aangesloten is op een televisie die Deep Colour ondersteunt. ¾ Markering Type Inhoud Afhankelijk van de afgespeelde inhoud zal de TV bij het uitzenden de optimale methode instellen, als de aangesloten TV deze functie ondersteunt.
Instellingen ∫ PCM down-conversie Kies hoe de audio uitgegeven moet worden met een voorbeeldfrequentie van 96 kHz voor de PCM output vanaf de OPTICAL. ≥ Als “Aan” gekozen is, worden de signalen die omgezet zijn naar 48 kHz uitgegeven. ≥ Als “Uit” geselecteerd is en de aangesloten apparatuur geen 96 kHz ondersteunt, zal het geluid niet normaal uitgegeven worden.
Instellingen Taal Netwerk ∫ Gewenste soundtrack Kies de taal voor audio. ≥ Als “Origineel” is geselecteerd, zal de originele taal van elke disc geselecteerd worden. ≥ Voer een code (> 45) in wanneer u “Ander ¢¢¢¢” selecteert. ∫ Eenvoudige Netwerkinstelling (> 14) ∫ Netwerkinstellingen Voer de instellingen die betrekking hebben op het netwerk individueel uit. Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: ∫ Gewenste ondertiteling Kies de taal voor ondertitels.
Instellingen ¾ Netwerkdienstinstellingen (> 23) (VIERA Connect) Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: Registratietype Tijdzone Stel de tijd van het toestel in overeenkomstig uw locatie. ≥ Voor sommige VIERA Connect-inhoud moet u de tijdzone instellen. Stel zo nodig de juiste tijdzone in. Zomertijd Selecteer “Aan” wanneer u de zomertijd gebruikt. Handmatig Stelt de toestemming van de aansluiting afzonderlijk in voor de apparatuur die zich toegang tot dit toestel verschaft.
Instellingen ¾ TV-systeem Voer de set-up uit zodat deze overeenstemt met het TV-systeem van de aangesloten TV. Systeem ∫ Eenvoudige Instelling U kunt basisinstellingen uitvoeren. ∫ TV-instellingen Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: ¾ TV-aspect Stel dit in volgens het type TV-toestel dat wordt gebruikt. Wanneer er aangesloten is op een 4:3 televisie en er een 16:9 verhoudingbeeld afgespeeld wordt: 4:3 Pan & Scan De zijranden zijn er af gesneden, dus het beeld vult het scherm.
Instellingen ∫ Toestelinstellingen Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: ∫ Firmware Update (> 16) Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen: ¾ Mixed Data Disc Optie Voor het selecteren van afspeelinhouden op discs met zowel gegevensbestanden als video's. ≥ Als “MP3/JPEG/MKV” geselecteerd is, kan de videomenufunctie niet afgespeeld worden (met uitzondering van MKV/Xvid). ≥ Als “BDAV/AVCHD” geselecteerd is, kunnen geen gegevensbestanden afgespeeld worden.
Referentie Verhelpen van storingen Referentie Verricht de volgende controles alvorens assistentie aan te vragen. Als het probleem onopgelost blijft, uw leverancier raadplegen voor instructies. Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd? Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie. (> 16) De TV tunermodus wordt niet afgebeeld wanneer de TV aanstaat.
Referentie ¾ Beeld Het beeldmateriaal dat wordt afgespeeld op uw speler verschijnt niet op het scherm van het TV-toestel. Het beeld is vertekend. ¾ Er is een verkeerde resolutie geselecteerd in “HDMI-videoformaat”. De instelling als volgt opnieuw instellen: 1 Schakel het toestel in. 2 Druk op [OK] en houd deze en de gele en de blauwe knop op de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt. – “00 RET” wordt afgebeeld op de display van het apparaat.
Referentie Geluid Afspelen Kan het type audiosignaal niet wijzigen. ¾ De audio kan niet geschakeld worden als “Digitale geluidsoutput” op “Bitstream” gezet is. Zet “Digitale geluidsoutput” op “PCM”. (> 31) Ik kan het type audio dat ik zoek niet weergeven. ¾ Controleer de verbindingen en de “Digitale geluidsoutput” -instellingen. (> 11, 31) ¾ [BDT330] Als dit toestel via HDMI AV OUT MAIN op een TV aangesloten wordt en via HDMI AV OUT SUB op een versterker/ontvanger, zet “HDMI(SUB) Output Modus” dan op “V.
Referentie Netwerk Ik krijg geen verbinding met het netwerk. ¾ Bevestig de netwerkverbinding en instellingen. (> 13, 14, 33) ¾ Er kunnen obstakels aanwezig zijn die voorkomen dat het toestel door uw thuisnetwerk gedetecteerd wordt. Breng het toestel en de draadloze router dichter bij elkaar. Het kan zijn dat dit toestel in staat zijn om uw netwerknaam te detecteren (> 15, “SSID”). ¾ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elk toestel en volg de instructie om ze aan te sluiten.
Referentie Berichten Op het scherm van het toestel Controleer het volgende wanneer berichten of dienstnummers op het scherm of op het display van het toestel weergegeven worden. No PLAY ¾ Wanneer er een weergavebeperking is op een BD-Video of DVD-Video. (> 34) ¾ Het medium is vuil of beschadigd. Het medium kan niet worden afgespeeld. Op het scherm van het TV-toestel Kan niet afspelen. ¾ U hebt een niet-compatibele schijf ingevoerd. Kan niet afspelen op dit apparaat.
Referentie START ¾ Het systeem wordt opnieuw gestart tijdens het bijwerken van de harde programmatuur. Zet het toestel niet uit. UPD/ (“ ” staat voor een getal.) ¾ De firmware wordt vernieuwd. Gelieve de stroom niet uitzetten. FIN ¾ Het bijwerken van de harde programmatuur is voltooid.
Referentie Technische gegevens Bestands-formaat Bestands -formaat Algemeen Signaalsysteem PAL/NTSC MP3 Bereik i5 oC tot i35 oC bedieningstemperatuur Extensie “.MP3”, “.mp3” “.JPG”, “.jpg” ≥ MOTION JPEG en Progressive JPEG wordt niet verdragen. ≥ Het kan zijn dat u niet in staat bent het bestand af te spelen als u de mapstructuur of de bestandsnaam op een PC of ander apparaat bewerkt heeft.
Referentie Audio-informatie Ondersteund formaat voor DLNA De audio-output verschilt afhankelijk van welke uiteinden verbonden zijn aan de versterker/ontvanger en de instellingen op het apparaat. (> 31, “Digitale geluidsoutput”) ≥ Bestandsformaten die niet ondersteund worden door uw DLNA-server kunnen niet afgespeeld worden.
Referentie Display taallijst Display ENG FRA DEU ITA ESP NLD SVE NOR DAN POR RUS Taal Display Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands Zweeds Noors Deens Portugees Russisch JPN CHI KOR MAL VIE THA POL CES SLK HUN FIN Codelijst Taal Taal Display Japans Chinees Koreaans Maleisisch Vietnamees Thais Pools Tsjechisch Slowaaks Hongaars Fins ARA HIN PER IND MRI BUL RUM GRE TUR Taal Arabisch Hindi Perzisch Indonesisch Maori Bulgaars Roemeens Grieks Turks Overige Taal Code Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565
Referentie “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/ Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar gerelateerde filialen. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie Amerikaanse (VS) patent Nr.
Referentie Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Alle rechten voorbehouden. Verspreid volgens de Gebruiksvoorwaarden in http://www.unicode.org/copyright.html.
(Binnenin het apparaat) [BDT330] [BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130] Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
