Upute za uporabu Blu-ray Disc™ čitač Model br. DMP-BDT320 Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda. Za optimalan rad i sigurnost pažljivo pročitajte ove upute. Ovaj priručnik zadržite za buduću uporabu.
Mjere opreza Da biste spriječili požar, električni udar ili oštećenje proizvoda, učinite sljedeće: • Uređaj nemojte izlagati kiši, vlazi, kapanju ili prskanju tekućine. • Na uređaj nemojte stavljati posude s tekućinom, kao što su vaze. • Koristite samo preporučeni pribor. • Nemojte uklanjati poklopce. • Nemojte sami popravljati uređaj. Servisiranje povjerite kvalificiranom osoblju. • Pazite da u uređaj ne dospiju metalni predmeti. • Na uređaj nemojte stavljati teške predmete.
Sadržaj 1. KORAK: Povezivanje s TV prijamnikom......... 10 2. KORAK: Povezivanje s pojačalom/ prijamnikom..................................... 11 3. KORAK: Spajanje na mrežu........................... 12 4. KORAK: Spajanje kabela za napajanje izmjeničnom strujom........................ 12 5. KORAK: Postavke.......................................... 13 6. KORAK: Programiranje daljinskog upravljača......................................... 15 Pametni eko-senzor...........................................
Pribor Rukovanje uređajem i medijima Prije korištenja uređaja provjerite isporučeni pribor. 1 daljinski upravljač (N2QAYB000712) 2 baterije za daljinski upravljač 1 kabel za napajanje izmjeničnom strujom 1 CD-ROM • Nemojte nikada koristiti alkohol, razrjeđivač ili benzin za čišćenje ovog uređaja. • Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu kemijski obrađene krpe. Leće uređaja Uređaj čistite mekom, suhom krpom • Navedeni brojevi proizvoda u uporabi su od prosinca 2011.
Mediji za reprodukciju Oznake diska Vrste uređaja BD-Video Format sadržaja Video BD-RE Video, JPEG, MPO BD-R Video, DivX®, MKV DVD-Video Priprema Uređaj Video DVD-R Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV DVD-R DL DVD-RW Video, AVCHD — +R/+RW/+R DL Glazbeni CD — CD-R CD-RW Glazba [CD-DA] DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, Glazba [CD-DA], WAV SD memorijska kartica (od 8 MB do 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, SDHC memorijska kartica (od 4 GB do 32 GB) MP4, MPEG2, JPEG, SDXC memorijska kartic
Diskovi koji se ne mogu reproducirati na ovom uređaju • • • • DVD-RAM Super Audio CD Foto CD DVD-Audio • Video CD i Super video CD • WMA diskovi • DivX Plus HD diskovi • HD DVD Obavijesti vezane uz regije BD-Video Ovaj uređaj može reproducirati BD-Video diskove koji podržavaju kod regije „B". Primjer: DVD-Video Ovaj uređaj može reproducirati BD-Video diskove koji podržavaju broj regije „2" ili „ALL".
1 2 Uključivanje i isključivanje uređaja Prikaz početnog zaslona funkcije VIERA Connect (22) 3 Prikaz izbornika HOME (16) 4 Podloga osjetljiva na dodir (8) Koristi se za različite radnje. Pomicanje istaknutog dijela, potvrđivanje odabira itd. 5 Prikaz izbornika za odabir opcija (26) 6 Gumbi u boji (crveni, zeleni, žuti, plavi) Koriste se u razne svrhe, ovisno o prikazu.
Korištenje podloge osjetljive na dodir Podloga daljinskog upravljača osjetljiva na dodir koristi se za razne radnje kao što je pomicanje istaknutog dijela ili pokazivača, potvrda odabira, upravljanje reprodukcijom, unos znakova itd. Promjena prikaza Neke prikaze moguće je izmjenjivati laganim vodoravnim ili okomitim pokretima prsta po podlozi osjetljivoj na dodir. Brzo povucite prst i odmaknite ga od podloge osjetljive na dodir.
Kada pritisnete [KEYS] (Tipke), na zaslonu se prikazuje zaslon s tipkama pomoću kojih možete birati stavke, upravljati reprodukcijom, unositi tekst itd. Operacije na zaslonu s tipkama imat će prednost pred svim ostalim radnjama na zaslonu. 1 Odaberite zaslon kojim želite upravljati pritiskom na [KEYS] nekoliko puta. (ispod, vrste zaslona s tipkama) • Zaslone se može izmjenjivati vodoravnim povlačenjem prsta.
1. KORAK: Povezivanje s TV prijamnikom Izvedite jedno od sljedećih spajanja u skladu s ulaznim priključkom svog TV prijamnika. • Savjetujemo da prije bilo kakvih radnji spajanja sve uređaje privremeno odspojite s napajanja izmjeničnom strujom. • Nemojte povezivati videosignale preko videorekordera. Zbog zaštite od kopiranja, slika možda neće biti pravilno prikazana. • Koristite HDMI kabele velike brzine. Ne mogu se koristiti kabeli koji nisu kompatibilni s HDMI-jem.
2. KORAK: Spajanje s pojačalom/prijamnikom Izvedite jedno od sljedećih spajanja u skladu s ulaznim priključkom svog pojačala/prijamnika. HDMI AV OUT HDMI kabel Pojačalo/prijamnik • Postavite „Digital Audio Output” (Digitalni audioizlaz) (30). • Prilikom spajanja s pojačalom/prijamnikom koji nije 3D kompatibilan, spojite uređaj na TV prijamnik putem priključka HDMI AV OUT, a zatim spojite TV prijamnik i pojačalo/prijamnik. No, imajte na umu da zvuk može biti najviše 5.1-kanalni.
3. KORAK: Spajanje na mrežu Sljedeće se usluge mogu koristiti kada je uređaj spojen na širokopojasnu mrežu. • Programska oprema se može nadograditi (14) • Možete uživati u funkciji BD-Live (12) • Možete uživati u funkciji VIERA Connect (22) • Možete pristupati drugim uređajima (Kućna mreža) (23) • Uređaj podržava Wi-Fi DirectTM i može se bežično spojiti na bežične uređaje bez usmjerivača. Možete koristiti ovu funkciju dok uživate u značajci Home Network itd.
5. KORAK: Postavke Jednostavno postavljanje Nakon što prvi put spojite svoj novi uređaji, pritisnite [y] i pojavit će se zaslon za osnovne postavke. Jednostavno postavljanje mreže Nakon što ste dovršili jednostavno postavljanje, možete prijeći na jednostavno postavljanje mreže. Odaberite „Wired“ ili „Wireless“ (žičano ili bežično). Priprema Uključite TV prijamnik i na TV prijamniku odaberite odgovarajući videoulaz. Povezivanje i postavke 1 Pritisnite [y]. Pojavljuje se zaslon za postavljanje.
WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) standard je koji olakšava podešavanja povezana s vezom i sigurnošću bežičnog LAN uređaja. Pritisnite gumb WPS ili odgovarajući gumb bežičnog usmjerivača sve dok žaruljica ne počne treperiti. • Detalje potražite u uputama za uporabu bežičnog usmjerivača. Pritisnite “Start”. Traženje bežične mreže: • Kada odaberete „Search for Wireless network", prikazat će se dostupne bežične mreže. Odaberite svoje mrežno ime.
Za ostale Panasonicove proizvode Ako imate više od jednog Panasonicovog uređaja/snimača i ako daljinski upravljač istovremeno upravlja obama proizvodima, morate promijeniti kod daljinskog upravljača da ne bi dolazilo do ovakvih situacija. (34, „Daljinski upravljač”) Pametni eko-senzor Ovaj način rada smanjuje potrošnju energije kada se uređaj nalazi u stanju čekanja, a senzor ne prepoznaje osobe u blizini.
Umetanje ili vađenje medija Izbornik HOME Najvažnijim se funkcijama ovog uređaja može upravljati iz izbornika HOME. Priprema Uključite TV prijamnik i na TV prijamniku odaberite odgovarajući videoulaz. 1 Pritisnite [y] da biste uključili uređaj. 2 Pomoću podloge osjetljive na dodir odaberite stavku. Reprodukcija Umetanje diska u utor za disk • Ako ga se djelomično umetne, uređaj će uvući disk. • Kada je u stanju čekanja, uređaj će se automatski uključiti kada umetnete disk.
Način rada za više korisnika Način rada za više korisnika jest funkcija koja omogućuje jednostavnu izmjenu više postavki. Do 4 osobe mogu koristiti uređaj s vlastitim postavkama. Moguće je personalizirati sljedeće postavke. • Ikonu korisnika • Pozadinsku sliku izbornika HOME. • Postavke zvuka i slike (26, 29) Prijava pametnog telefona Pametni telefoni koji se koriste za upravljanje na daljinu mogu se prijaviti za svakog korisnika posebno. • Nije moguće prijaviti više korisnika za jedan pametni telefon.
Reprodukcija 1 Umetnite medij. Reprodukcija započinje ovisno o mediju. Radnje tijekom reprodukcije 1 Više puta pritisnite [KEYS] za prikaz zaslona za upravljanje reprodukcijom. 2 Odaberite stavku koju želite reproducirati. Po potrebi ponovite postupak. • Signal s PAL diskova reproducira se kao PAL. Signal s NTSC diskova reproducira se kao „NTSC“ ili „PAL60“. U opciji „NTSC Contents Output“ za NTSC diskove možete odabrati „NTSC“ ili „PAL60“.
Pauza Ponovno odaberite [8] ili [u] (PLAY) za ponovno pokretanje reprodukcije. Kadar po kadar Tijekom pauze više puta pritisnite [KEYS] da bi se prikazao zaslon s kursorskim tipkama. Odaberite [t] ili [u]. • Odaberite [u] (PLAY) za povratak na normalnu brzinu reprodukcije. • BD-Video i AVCHD: Samo [u]. Brzo upravljanje reprodukcijom Osnovne radnje mogu se izvoditi povlačenjem prsta po rubu podloge osjetljive na dodir, kao što je sljedeće. • Izvedite tu radnju kada zaslon s tipkama nije prikazan.
Prikaz izbornika i informacija o reprodukciji 1 Više puta pritisnite [KEYS] za prikaz zaslona za upravljanje reprodukcijom. Radnje tijekom reprodukcije Uživanje u 3D videozapisima i fotografijama Priprema Spojite 3D kompatibilan TV prijamnik na HDMI AV OUT priključnicu ovog uređaja High Speed HDMI kabelom. (10, 11) • Izvršite potrebne pripreme na TV prijamniku. • Reprodukciju izvršite slijedeći upute na zaslonu. • 3D postavke (28, 31) 2 Odaberite tipku. Na str. 9.
Zahvaljujući diskovima u formatu „BD-Live" možete uživati u dodatnim sadržajima koji koriste pristup internetu. Za tu funkciju formata BD-Live potrebno je umetnuti SD karticu, zajedno s internetskom vezom. 1 Podesite mrežnu povezanost i postavke. (12, 13) 2 Umetnite SD karticu s 1 GB ili više slobodnog prostora. • SD kartica koristi se kao lokalna memorija. 3 Umetnite disk.
Korištenje mrežne usluge Možete pristupiti informacijskim uslugama iz početnog zaslona funkcije VIERA Connect putem interneta. VIERA Connect omogućuje cijeli niz odabranih internetskih usluga kao što su sljedeće. • Usluga mrežnog iznajmljivanja filmova • Usluga videokomunikacije • Usluga videopretraživanja Internet * Slike su prikazane samo kao ilustracija, sadržaj se može promijeniti bez prethodne najave.
Značajka Home Network (Kućna mreža) Reprodukcija sadržaja na DLNA poslužitelju Pomoću ovog uređaja možete dijeliti fotografije, videozapise i glazbu pohranjenu na DLNA certificirani medijski poslužitelj (računalo s instaliranim sustavom Windows 7, pametni telefon itd.) spojen na vašu kućnu mrežu i uživati u sadržajima. Također možete uživati u pregledavanju videosadržaja i fotografija snimljenih pomoću Panasonic DLNA kompatibilnih snimača (DIGA). Informacije o prodajnom području itd.
Korištenje digitalnog upravljača medija Možete koristiti pametni telefon itd. kao digitalni upravljač medija (DMC) za reprodukciju sadržaja s DLNA poslužitelja na čitaču medija (ovom uređaju). Moguće primjene: Poslužitelj Čitač medija Upravljač Poslužitelj i upravljač Čitač medija * potrebno je instalirati DMC kompatibilan softver. Priprema Izvedite i korak. (23) Dodajte sadržaj i mapu u biblioteku programa Windows Media® Player ili pametnog telefona itd.
Što je VIERA Link „HDAVI Control“? VIERA Link „HDAVI Control” je prikladna funkcija koja povezuje radnje ovog uređaja i Panasonicovog TV prijamnika (VIERA) ili drugog uređaja s „HDAVI Control” funkcijom. Ovu funkciju možete koristiti spajanjem opreme pomoću HDMI kabela. Detalje o rukovanju pročitajte u uputama za uporabu spojene opreme. Priprema Podesite „VIERA Link“ na „On“ (34). (Tvornička je postavka „On“.) Podesite postavke „HDAVI Control” na spojenoj opremi (npr. na TV prijamniku).
Izbornik za odabir opcija (Option) U ovom izborniku mogu se izvoditi razne radnje reprodukcije i podešavanja postavki. Dostupne se opcije razlikuju ovisno o sadržaju koji se reproducira i stanju uređaja. Način za više korisnika : Postavke stavki s ovom oznakom spremaju njihovi korisnici prijavljeni u izborniku HOME. Detalje o prijavi i promjeni korisnika potražite na str. 17. 1 Pritisnite [OPTION]. Ponavljanje reprodukcije (Samo kada je na zaslonu uređaja prikazano isteklo vrijeme.
Upravljačka ploča Prikaz upravljačke ploče. Reprodukcija za vrijeme korištenja funkcije VIERA Link itd. npr. Obrada kroma signala Visoka razlučivost obrade HDMI kroma signala daje sliku visoke razlučivosti i bogate kvalitete. Slika je jasnija i detaljnija. Jasnoća detalja Slika je oštra i detaljna Dodirnite da biste odabrali središnju tipku. Povucite prst prema gore, dolje, lijevo ili desno da biste odabrali odgovarajuću tipku. Za isključivanje prikaza upravljačke ploče pritisnite [RETURN].
Postavke zvuka Zvučni efekti *1,*2 Odaberite zvučni efekt. • Noćno okruženje: Uživajte noću u filmu uz snažan zvuk, čak i kada je glasnoća niska. Audiozapis je postavljen tako da se jasno čuje. • Remasteriranje: Ova značajka pruža jači zvuk povećavajući udio visoke frekvencije audiozapisa.
Izbornik za postavljanje Ako je to potrebno, promijenite postavke uređaja. Postavke ostaju nepromijenjene čak i ako uređaj prebacite u stanje čekanja. Neke stavke u izborniku za postavljanje zajedničke su izborniku za odabir opcija. S oba ćete izbornika postići jednak učinak. Način za više korisnika : Postavke stavki s ovom oznakom spremaju njihovi korisnici prijavljeni u izborniku HOME. Detalje o prijavi i promjeni korisnika potražite na str. 17. 1 Pritisnite [HOME]. 2 Odaberite “Setup”.
Prikaz slike tijekom pauze Odaberite vrstu prikaza slike kada privremeno zaustavljate reprodukciju. Automatski Polje Kadar Automatski odabire vrstu prikaza slike. Odaberite ako se pojavi podrhtavanje kada je odabrano „Automatski“. Odaberite ako se ne može vidjeti tekst male veličine ili fini obrasci kada je odabrano „Automatski”. Reprodukcija bez prekida Poglavlja u listama izvođenja reproduciraju se bez prekida.
7.1.-kanalno reformatiranje zvuka Surround zvuk od 6.1 kanala ili manje, automatski se proširuje i reproducira kao 7.1-kanalni zvuk. • Ako odaberete „Off“, zvuk se reproducira prema izvornom broju kanala. (U tom slučaju će se 6.1-kanalni zvuk reproducirati kao 5.1-kanalni.) • Audioreformatiranje je moguće u sljedećim slučajevima: –– ako ste u „Digital Audio Output“ odabrali „PCM“. –– kad je zvuk Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ili LPCM.
Mreža Jednostavno postavljanje mreže (13) Postavke mreže Izvršite pojedinačno potrebna podešavanja mreže. Dodirnite za prikaz sljedećih postavki: ¾¾Način LAN veze Odaberite metodu LAN veze. • Odaberite „Wireless Master” kada izravno bežično spajate ovaj uređaj i uređaj kućne mreže. Internetska veza nije dostupna kada je odabrana ova stavka. ¾¾Bežične postavke Omogućuju podešavanje bežičnog usmjerivača i postavki veze. Moguće je provjeriti trenutačne postavke veze i stanje veze.
Automatski Ručni Dopušta povezivanje sa svom opremom koja pristupa jedinici. Podesite dozvolu povezivanja zasebno za opremu koja pristupa jedinici. Popis daljinskih uređaja Prijavljivanje/odjavljivanje prikazane opreme može se izvesti kad je u funkciji „Registration Type" odabrano „Manual". ¾¾Pristup BD-Live internetskom sadržaju (21) Možete ograničiti internetski pristup kada se koriste funkcije BD-Live.
¾¾VIERA Link Postavite kako biste koristili funkciju „HDAVI Control” prilikom spajanja pomoću HDMI kabela na uređaj koji podržava „HDAVI Control”. • Odaberite „Off“ako ne želite koristiti „HDAVI Control". Postavke uređaja Dodirnite za prikaz sljedećih postavki: ¾¾Zaslon prednje ploče Mijenja svjetlinu zaslona uređaja. • Ako je odabrano „Automatic", zaslon je tijekom reprodukcije svijetao, dok je u ostalim slučajevima zatamnjen.
Imate li instaliranu najnoviju programsku opremu? Nadogradnje programske opreme mogu se izdavati kako bi se ispravili problemi u radu koji se otkriju u određenim filmovima. (14) Sljedeće stavke ne znače da na ovom uređaju postoji problem: –– uobičajeni zvukovi rotiranja diska. –– ometanje slike tijekom pretraživanja. –– smetnje na slici tijekom zamjene 3D diskova. Uređaj ne odgovara na daljinski upravljač ili gumbe s prednje strane kontrolne ploče uređaja.
u više u ili aže „04 kom Zaboravili ste lozinku za ograničavanje dozvole gledanja. Želite poništiti razinu ograničenja. ¾¾Razina ograničenja će se vratiti na tvorničke postavke. Dok je uređaj uključen, pritisnite i zadržite [KEYS], držeći istovremeno žutu i plavu tipku na daljinskom upravljaču više od 5 sekundi. –– na zaslonu uređaja prikazano je “00 RET” Više puta pritisnite crveni gumb na daljinskom upravljaču ili [y/I] na uređaju sve dok se na zaslonu uređaja ne prikaže „03 VL".
Videozapis se ne reproducira. ¾¾Podesite funkciju „High Clarity Sound” (Zvuk visoke jasnoće) u izborniku za postavljanje na „Disable” (Isključi) da biste mogli koristiti priključak VIDEO OUT. (31) Reprodukcija videozapisa nije visoke razlučivosti. ¾¾Provjerite je li „HDMI Video Format" (HDMI videoformat) u izborniku za postavljanje ispravno postavljen. (29) 3D videozapis se ne reproducira. ¾¾Promijenite postavke prema potrebama formata spojenog TV prijamnika.
Reprodukcija Mreža Disk se ne može reproducirati. Ne mogu se spojiti na mrežu. ¾¾Disk je zaprljan. (4) ¾¾Provjerite mrežne postavke i povezivanje. (12, 13, 32) Fotografije (JPEG) se ne reproduciraju normalno. ¾¾Fotografije koje su uređivane na računalu, kao što je progresivni JPEG itd., možda se neće moći reproducirati. Ne mogu reproducirati BD-Live. ¾¾SD kartica je zaštićena. (6) ¾¾Provjerite je li uređaj spojen na širokopojasni internet.
Sljedeće poruke ili servisni brojevi mogu se pojaviti na zaslonu TV prijamnika ili uređaja. Na zaslonu uređaja F99 Cannot play. (Reprodukcija nije moguća.) ¾¾Uređaj ne radi na ispravan način. Na glavnom uređaju na 3 sekunde pritisnite [y/I] za prebacivanje uređaja u stanje čekanja, a tada ga ponovno uključite. ¾¾Umetnuli ste nekompatibilan disk. HDMI ONLY (SAMO HDMI) Cannot play on this unit. (Reprodukcija na ovom uređaju nije moguća.) ¾¾Neki BD-Video diskovi mogu se reproducirati samo putem HDMI-ja.
H ili F („” predstavlja broj.) ¾¾Nešto je neobično. ¾¾Provjerite uređaj koristeći vodič za otklanjanje smetnji. Ako se servisni broj i dalje prikazuje, učinite sljedeće. Izvadite utikač iz utičnice, pričekajte nekoliko sekundi i zatim ga ponovno uključite. Pritisnite [y/I da biste uključili uređaj. Ako se servisni broj i dalje prikazuje unatoč gore navedenim radnjama, zatražite usluge servisa od dobavljača. Prilikom traženja usluga servisa, obavijestite dobavljača o servisnom broju.
Dodatne informacije Popis kodova jezika Prikaz Jezik Prikaz Jezik Prikaz Jezik ENG engleski JPN japanski ARA arapski FRA francuski CHI kineski HIN hindi DEU njemački KOR korejski PER perzijski ITA talijanski MAL malajski IND indonezijski ESP španjolski VIE vijetnamski MRI maorski NLD nizozemski THA thai BUL SVE švedski POL poljski NOR norveški CES DAN danski POR RUS Kod Jezik Kod abhazijski: Jezik Kod 6566 hausa: Jezik 7265 retoromanski: 8277
Tehnički podaci Sustav signala Raspon radne temperature Raspon vlage pri radu Video izlaz Audioizlaz: Digitalni audioizlaz HDMI AV izlaz Utor za SD karticu USB utor Ethernet Bežični LAN Tehnički podaci LASERA Napajanje Potrošnja energije Potrošnja energije u stanju čekanja Potrošnja energije u stanju čekanja za brzi početak Dimenzije (Š x V x D) Uključujući izbočene dijelove Masa PAL/NTSC +5˚C do +35˚C 10% to 80% RH (bez kondenzacije) Razina izlaza: 1.
Reprodukcija zvuka razlikuje se ovisno o tome koje su priključnice povezane na koji pojačalo/ prijamnik te o postavkama uređaja. (30, Digital Audio Output (Digitalni audioizlaz)) • Broj navedenih kanala je najveći mogući broj izlaznih kanala kad je povezano pojačalo/ prijamnik kompatibilno s pojedinačnim audioformatom. Priključak „Digital Audio Output” (Digitalni audioizlaz) „Bitstream” „PCM” HDMI AV OUT BD-Video: Izlazi koji koriste 7.1-kanalni PCM*1*2 izvorni audiozapis*1 DVD-Video: 5.
„AVCHD”, „AVCHD 3D”, „AVCHD Progressive” i „AVCHD 3D/Progressive” zaštitni su znakovi tvrtki Panasonic Corporation i Sony Corporation. Java je registrirani zaštitni znak tvrtke Oracle i/ili njezinih podružnica. Proizvedeno pod licencijom tvrtke Dolby Laboratories. Dolby i simbol dvostruki D zaštitni su znakovi tvrtke Dolby Laboratories.
DLNA, logotip DLNA i DLNA CERTIFIED zaštitni su znakovi, servisne oznake ili certifikacijske oznake tvrtke Digital Living Network Alliance. Windows je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama. Skype, pridruženi zaštitni znakovi i logotipovi te logotip „ “ zaštitni su znakovi tvrtke Skype Limited.
Obavijesti za korisnike o prikupljanju i odlaganju dotrajalih uređaja i baterija Ovim se oznakama na proizvodu, pakiranju i/ili pratećim dokumentima označava da se korišteni električni i elektronički uređaji, te baterije ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstava. Radi pravilne obrade, sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda i baterija, odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta, u skladu s lokalnim zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i 2006/66/EZ.
Reference VQT3V73 47
(unutar uređaja) U skladu s direktivom 2004/108/EZ, članak 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Panasonic Corporation Web-mjesto: http://panasonic.hr © Panasonic Corporation 2012.
