Operating Instructions - Language - English

ManualsBrandsPanasonic ManualsDVD-playersDMRE100HEG

外部入力

(L2)

映像

左/モノ

音声

右

G-CODE

HARD DISK DRIVE

DVD Video Recorder

Grabadora de DVD vídeo

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Model No. DMR-E100H

Modelo N. DMR-E100H

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto,

rogamos que lea enteramente estas instrucciones.

Guarde este manual para futuras consultas.

RQT7099-E

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

DVD(PAL).book1ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分

Summary of content (140 pages)

PAGE 1
DVD(PAL).book 1 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 DVD Video Recorder Grabadora de DVD vídeo S 映像映像左/モノ音声 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento 右外部入力 2 (L2) Model No. Modelo N. DMR-E100H DMR-E100H Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, rogamos que lea enteramente estas instrucciones.
PAGE 2
DVD(PAL).book 2 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Contents •Erase.................................................................................................... 34 •Enter Title............................................................................................. 34 •Properties............................................................................................. 34 •Protection .............................................................................................
PAGE 3
DVD(PAL).book 3 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Batteries, packaging and old equipment should not be disposed of as domestic waste, but in accordance with the applicable regulations. CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
PAGE 4
DVD(PAL).book 4 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Inside of unit DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (IEC60825-1) AVOID EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE.
PAGE 5
DVD(PAL).book 5 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Batteries ≥Do not use rechargeable type batteries. Do not; ≥mix old and new batteries. ≥use different types at the same time. ≥heat or expose to flame. ≥take apart or short circuit. ≥attempt to recharge alkaline or manganese batteries. ≥use batteries if the covering has been peeled off. Opening the rear cover 1 Closing the rear cover Slide it with your finger. Slide into place.
PAGE 6
DVD(PAL).book 6 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use The unit’s display Rotating (REC): recording Stopped (REC): recording paused (1) Rotating (REC, PLAY): Chasing play, Simultaneously recording and play (2) (3) (10) Rotating (PLAY): playing Stopped (PLAY): play paused (4) (5) (6) (7) (8) (9) (11) (8) Down-mix indicator (D.MIX) On: When a multi-channel soundtrack is downmixed to 2 channel output. (9) MPEG4 indicator On: When the SD VIDEO (MPEG4) can be simultaneously recorded.
PAGE 7
DVD(PAL).book 7 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use TV operation Preparation ≥Turn on the TV. DVD DVD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV AV ≥e.g.: “01”: [0] )[1]. ≥After entering the code, test the remote control by turning on the TV and changing channels. CH CH Numeric Buttons [1] Refer to the chart below for the code for your TV. [2] Press and hold [TV, Í] and enter the 2-digit code with the numeric buttons.
PAGE 8
DVD(PAL).book 8 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Discs Discs you can use ≥On DVD-Audio, DVD-Video and Video CD, the producer of the material can control how these discs are played. This means that you may not be able to control play of a disc with some operations described in these operating instructions. Read the disc’s information for details. The features you can use with the different types of discs are as follows.
PAGE 9
DVD(PAL).book 9 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Discs that cannot be played HDD (Hard disk drive) ≥DVD-Video with a region number other than the number for this unit or “ALL” ≥Some DVD-R ≥DVD-RAM (2.6 GB/5.2 GB) ≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Photo CD ≥Divx Video Disc, etc. ≥Play of non-standard Video CDs and Super Video CDs is not guaranteed. Follow the precautions indicated below to prevent damage to the internal HDD.
PAGE 10
DVD(PAL).book 10 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use SD/PC CARD ª Cards capable of displaying and saving SD card slot ≥SD Memory Card°1°2°3 ≥MultiMediaCard°1°2°3 °5 Content saved on SD media storage (SV-PT1). °6 Still pictures (JPEG, TIFF) and SD VIDEO (MPEG4) in the cards can be played, and dubbed to HDD and DVD-RAM.
PAGE 11
DVD(PAL).book 11 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Connections Preparation ≥Refer to the TV’s operating instructions. ≥Turn the TV off and disconnect its AC mains leads. Situation Connections Setting Up (page 12) TV with [Q Link] and a 21-pin Scart socket. Connections 1 Preset Download Use a 21-pin Scart cable. Connections 1 Auto Setup Use a S-Video cable and Audio/Video cable.
PAGE 12
DVD(PAL).book 12 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Setting Up DVD DVD Auto Setup TV Auto Setup automatically tunes all available stations and sets the unit’s clock to the current date and time. TV Í, DVD HDD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 [1] Press [DVD, Í] to switch the unit on. [2] Select the country with [3, 4, 2, 1].
PAGE 13
DVD(PAL).book 13 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Before Use Selecting between HDD and DVD drives Inserting discs [1] Press [<, OPEN/CLOSE] on the main unit to open the tray. This unit incorporates an HDD and a DVD drive. Select the drive (HDD/DVD) you intend to use—you may carry out recording and playback on the drive selected. The HDD/DVD mode lamp on the front panel of the unit will light when you select a drive. The lit lamp indicates the current drive.
PAGE 14
DVD(PAL).book 14 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Playback DVD DVD TV TV Í, DVD HDD DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons 1 1 2 2 3 3 4 5 6 8 9 0 -/-- AV AV When a menu screen appears on the TV DVD HDD DVD [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [VCD] Press the numeric buttons to select an item. e.g.: “5”: [0] )[5]. “15”: [1] )[5]. [DVD-A] [DVD-V] Press [3, 4, 2, 1] to select an item and press [ENTER].
PAGE 15
DVD(PAL).book 15 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Playback ≥You can turn this sound off if you want to (page 54, “Sound”— “PLAY t1.3 & Audio during Search”). Quick View (Play t1.3) [HDD] [RAM] (Only with Dolby Digital) You can increase the speed of play without disrupting the soundtrack. Slow-motion play DVD-RAM DVD-RAM PLAY PLAY x1.3 [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Motion picture parts only) [DVD-V] [VCD] During Play Press and hold [1, PLAY/t1.3].
PAGE 16
DVD(PAL).book 16 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Playback DVD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Changing audio DVD [HDD] [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] You can change the audio being played. DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons TV During play AV Press [AUDIO] to select the audio type. [HDD] [RAM] [VCD] (page 60) LR#L#R ^-------------} CH VOLUME CANCEL CANCEL 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.3 STOP SKIP DVD-RAM PLAY e.g.
PAGE 17
DVD(PAL).book 17 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Playback Marking positions Marking places to play again — MARKER [1] Use [2, 1] to select an asterisk (¢) and press [ENTER]. [HDD] [RAM] [DVD-R] You can mark up to 999 points on a disc to return to later. ≥One marker is added. When marking positions 11 and above [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] You can mark up to 5 points on a disc to return to later. [HDD] [RAM] [DVD-R] [1] Use [2, 1] to highlight “1–10”. [2] Use [3, 4] to select “11–20”.
PAGE 18
DVD(PAL).book 18 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Playback DVD DVD DVD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons Note ≥Sometimes the counter may not display correctly during fast forward/rewind of VBR recorded MP3. ≥If you play a MP3 track that includes still picture data, it will take some time before the music itself starts playing and the elapsed time will not be displayed during this time. Even after the track starts, the correct play time will not be displayed.
PAGE 19
DVD(PAL).book 19 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Recording Playing while you are recording TIME SLIP [HDD] [RAM] Hint ≥Sound is not output while fast-forwarding. You can play the programme being recorded to check that it is being recorded correctly. You can also check parts that were recorded previously. While recording or timer recording Chasing play [1] Press [TIME SLIP]. [HDD] [RAM] You can start play from the beginning of a programme while continuing to record it. Time slip indicator lights.
PAGE 20
DVD(PAL).book 20 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Recording DVD DVD TV TV Í, DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 -/--/-- AV CH Numeric Buttons ªTo enjoy SD VIDEO (MPEG4) programmes [HDD] ≥If you set “MPEG4 Rec Mode” (page 53) to “SF”, “F”, “N” or “E” in advance, you can record SD VIDEO (MPEG4) on HDD simultaneously with the recording of the programme.
PAGE 21
DVD(PAL).book 21 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Recording ≥You can record up to 250 programmes on HDD, 99 on a disc. (1 programme may be recorded continuously for 6 hours at its maximum.) ≥[HDD] - When a programme is being recorded, or the unit is on standby for timer recording, only programmes of the same encoding system as selected in “TV System” (i.e. either PAL or NTSC) (page 55) can be played. ≥DVD-R has limitations on recording (page 8). ≥In RGB recording, set “AV2 Input” to “RGB (PAL only)”.
PAGE 22
DVD(PAL).book 22 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Recording DVD DVD TV HDD DIRECT TV REC ∫ TV DVD Direct TV Recording DVD HDD DVD This function allows you to immediately start recording the same programme that you are viewing on the TV. The programme position selected on the unit automatically changes to that of the TV programme that you are viewing on the TV. Conditions for the Direct TV Recording function: ≥Your TV must be equipped with the [Q Link] function.
PAGE 23
DVD(PAL).book 23 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Recording PLAY Using the FUNCTIONS window Preparation Switch [DVD, TV] to “DVD”. Start play from the point you stopped play: (page 15) PLAY RESUME PLAY Most of the features and functions of this unit can also be controlled with icons. The examples show the FUNCTIONS window when a DVD drive is selected and a DVD-RAM is being used. Actual menus depend on the type of disc being used.
PAGE 24
DVD(PAL).book 24 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Timer Recording [4] If the programme DVD DVD ShowView Numeric Buttons DVD TV Í, DVD is correct TV HDD 1 2 3 4 5 6 AV CH 8 Press [ SLOW/SEARCH PAUSE PLAY LIST PLAY/x1.3 TOP MENU TIMER RECORDING MENU 3, 4, 2, 1 ENTER Highlighted line is ready for programming. ENTER FUNCTIONS Remain HDD 35:39 LP 4:00 LP DVD 1:19:00 15. 7. TUE VPS HDD Disc Date Start Stop Mode PDC DVD space TUE 20:00 21:00 SP --OK New Timer Programme No.
PAGE 25
DVD(PAL).book 25 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Timer Recording ªVPS/PDC Function ªRelief Recording If a TV programme starts earlier or later from original schedule, recording start and stop can synchronize with the actual broadcasting. Conditions for correct operation of the VPS/PDC function: ≥The TV station must broadcast VPS/PDC signals. ≥The programme starting time must be set correctly to the starting time listed in the newspaper/magazine.
PAGE 26
DVD(PAL).book 26 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Timer Recording DVD DVD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons DVD HDD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Note ≥If a programme set for Auto Renewal Recording is write protected (page 34), the programme will not be overwritten. Instead, the programme set for recording will be saved as a separate programme, and then will be overwritten in the next Auto Renewal Recording.
PAGE 27
DVD(PAL).book 27 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations One Touch Dubbing Approximate recording time ª When a SD VIDEO (MPEG4) is recorded on Panasonic SD Memory Card ≥When playing back programmes and play lists on HDD, they can be dubbed to DVD-RAM or DVD-R. ([HDD] # [RAM] [DVD-R]) ≥When playing back SD VIDEO (MPEG4) on HDD or DVD-RAM, they can be dubbed to SD Memory Card. ([HDD] [RAM] # [SD]) [1] During playback programmes, play lists and SD VIDEO (MPEG4) Press [DUBBING].
PAGE 28
DVD(PAL).book 28 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations DVD DVD TV DVD HDD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e.g.: Dubbing from HDD to DVD-RAM (a) Available recording capacity (b) The total capacity of programme you will dub ≥In “MPEG2#4” mode, this value is based on the estimation with the pictures of the largest information. When dubbing pictures with less motions, you may dub the programme if this exceeds “Total” in some cases.
PAGE 29
DVD(PAL).book 29 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations [7] While the screen in step 2 is displayed Use [3, 4] to select “Start Dubbing” and press [ENTER]. ªTo add or remove from the dubbing list While the Dubbing List (step 5-(1)) is displayed 1) Use [3, 4] to select the dubbing list and press [1]. 2) Use [3, 4] to select an item and press [ENTER]. ≥If you choose “Add”, carry out steps 5-(3) and 5-(4). The item will be added above the programme selected in step 1 of this operation.
PAGE 30
DVD(PAL).book 30 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations DVD DVD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 Numeric Buttons TV 2 [1] After the titling screen appears Use [3, 4, 2, 1] to select the character you want to enter and press [ENTER]. DVD HDD DVD AV ≥You can enter the following characters.
PAGE 31
DVD(PAL).book 31 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations DISC INFORMATION [HDD] [RAM] [DVD-R] e.g., DVD-RAM [1] Press [HDD] or [DVD] to select the drive. (page 13) [2] While stopped Press [FUNCTIONS]. (page 23) [3] Select “DISC INFORMATION” with [3, 4, 2, 1] and press [ENTER]. [4] Use [3, 4] to select desired item and press [ENTER]. e.g., DVD-R DVD Prog No. 7 Free DISC 0 : 58 Markers INFORMATION Used 0 : 42 (SP) 10 DVD Prog No.
PAGE 32
DVD(PAL).book 32 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations 1 Format [HDD] All contents on the HDD will be erased. All recordings are irretrievably erased when a disc is formatted. Ensure that there are no programmes to keep in the disc before formatting. [RAM] Some DVD-RAM are unformatted. You must format these discs before using them in this unit. Formatting also allows you to erase the entire contents of a disc. [5] Select “Yes” with [2] and press [ENTER].
PAGE 33
DVD(PAL).book 33 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Using the DIRECT NAVIGATOR Selecting programmes to play DVD DVD TV TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 [1] Press [HDD] or [DVD] to select the playback drive. (page 13) [2] Press [DIRECT NAVIGATOR]. DVD HDD DVD AV DIRECT NAVIGATOR HDD CH Numeric Buttons No.
PAGE 34
DVD(PAL).book 34 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations DIRECT NAVIGATOR DVD DVD TV DVD HDD DVD TV 0 -/-HDD DVD SKIP SLOW/SEARCH ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT AV STOP PAUSE ≥When the programme is protected (page 34), you can only access “Properties” and “Protection”. Release the protection to access other items. [HDD] [RAM] [1] Press [HDD] or [DVD] to select the playback drive. (page 13) [2] Press [DIRECT NAVIGATOR]. [3] Use [3, 4] to select desired programme.
PAGE 35
DVD(PAL).book 35 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations 1 Partial Erase [8] Select “Exit” with [3, 4] and press [ENTER]. [9] Select Partial erase “Erase” with Remaining Time 0:19 SP [2] and Corresponding PLAY LIST will also be erased. press Erase Cancel [ENTER]. SELECT [HDD] [RAM] The specified parts of the programme are erased irretrievably when you use this procedure. Check the programme carefully before erasing.
PAGE 36
DVD(PAL).book 36 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Creating play lists DVD DVD TV TV HDD DVD HDD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT DVD AV ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -/-- To find the desired points DVD HDD DVD You can take the following operation. ≥Playback – Press [PLAY/k1.3]. ≥Cue/review – Press [6, SLOW/SEARCH], [5, SLOW/ SEARCH] while playing.
PAGE 37
DVD(PAL).book 37 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Using PLAY LIST [HDD] [RAM] HDD PLAY LIST Preparation Create play lists first (page 36). 001 [1] Press [HDD] or [DVD] to select the playback drive. (page 13) [2] Press [PLAY LIST]. 004 3 No. 0 – 9 Scenes are not displayed if you have not yet created a play list with the disc. No.
PAGE 38
DVD(PAL).book 38 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Using PLAY LIST to edit programmes DVD DVD TV DVD HDD DVD TV STOP PAUSE PLAY/x1.3 HDD [1] Press [HDD] or [DVD] to select the playback drive. (page 13) [2] Press [PLAY LIST]. [3] Use [3, 4] to select the Play Scenes Edit play list you want to edit PL Copy and press [1]. PL Erase [4] Use [3, 4] to select Enter Title desired item and press Properties [ENTER].
PAGE 39
DVD(PAL).book 39 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations [8] Press [ENTER] at the end point of the scene. [9] Select “Exit” with [3, 4] and press [ENTER]. 1 Re-edit [5] Select “RePLAY LIST Edit Add Move Re-edit Erase edit” with [2, 1] and press SELECT PAGE 0 – 9 [ENTER]. [6] Use [3, 4, 001 / 001 Back Next 2, 1] to select the scene you want to re-edit and press [ENTER]. [7] Press [ENTER] at the start point of the scene.
PAGE 40
DVD(PAL).book 40 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Using DISPLAY menus DVD DVD DVD TV HDD 1 2 [1] Press [DISPLAY]. Disc Play Picture Sound DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Numeric Buttons Common procedures TV AV 3 Soundtrack 1 Î Digital 2/0ch Subtitle OFF Audio channel LR CH 4 5 6 7 8 9 Menu VOLUME 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.3 SKIP DIRECTSTOP NAVIGATOR SLOW/SEARCH PAUSE PLAY LIST PLAY/x1.
PAGE 41
DVD(PAL).book 41 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations 1 Play menu [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Disc Play Picture Sound Repeat Play Marker Repeat play (See below) You can play a programme, play list, chapter, title, or track repeatedly. OFF 1s10 †††††††††† Marker (page 17) You can mark points on a disc to return to later. ªRepeat play While playing a play list [HDD] [RAM] PL (PLAY LIST),.
PAGE 42
DVD(PAL).book 42 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Playing still pictures Inserting/Removing the SD/PC Card ªPC card slot [SD] [CARD] Inserting the card Hold the edge of the card and insert until it fits into place. ≥Some cards need the adaptor. (page 10) ≥When using the adaptor, do not press the card directly. Only insert or remove the SD/PC card after turning the unit off. ≥When the card indicator in the unit display is flashing, the card is being read from or written to.
PAGE 43
DVD(PAL).book 43 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations 1 Displaying still pictures (Album) [SD] [CARD] [HDD] [RAM] You can display a list of the still pictures or display pictures one by one from any folder existing on the card, HDD or DVD-RAM. ªTo display still pictures one by one [7] Select “Album” with [3, 4] and press [ENTER]. ≥You can also select a page of still pictures with the numeric buttons. e.g.
PAGE 44
DVD(PAL).book 44 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Editing still pictures Common procedures DIRECT NAVIGATOR [1] Select the still picture folder for edit (step 1–6 of “Selecting the folder (Input)”, page 42). [2] Use [3, 4] to select desired item and press [ENTER].
PAGE 45
DVD(PAL).book 45 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations 1 Copy all of card [SD] [CARD] You can copy the all contents of the card to HDD or DVD-RAM. (maximum of 300 folders, 3000 files) JPEG Copy all ≥All still pictures are copied, and the screen shown in step 4 reappears. Copy all of card Copy from PC CARD For your reference ≥A new folder will be created in the destination drive. ≥All compatible files in the folder are copied even if not still pictures.
PAGE 46
DVD(PAL).book 46 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Others DVD DVD TV HDD TV DVD HDD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT DVD AV ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 Numeric Buttons 2 [1] While stopped Press [FUNCTIONS]. (page 23) [2] Select “JPEG” with [3, 4, 2, 1] and press [ENTER]. [3] Select JPEG “Others” with [4] and press [ENTER].
PAGE 47
DVD(PAL).book 47 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Editing SD VIDEO (MPEG4) programmes You can organize the recorded programme by erasing or other operation. ≥Check available cards (page 10). Preparation ≥Release protection (disc # page 31, cartridge # page 64, card # page 10). ≥Insert a disc or card (pages 13, 42) [1] While stopped, Press [FUNCTIONS]. (page 23) [2] Select “SD SD VIEDEO (MPEG4) VIDEO (MPEG4)” with [3, 4, 2, 1] and SELECT press ENTER RETURN [ENTER].
PAGE 48
DVD(PAL).book 48 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Using Play to edit programmes DVD DVD TV DVD HDD DVD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT [1] Select the desired Erase programme for edit (step Enter Title Properties 1–6 of “Play”, page 47). [2] Press [1] so the submenu Protection appears. [3] Use [3, 4] to select desired item and press [ENTER].
PAGE 49
DVD(PAL).book 49 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Recording from an external device Preparation ≥Press [HDD] or [DVD] to select the recording drive. (page 13) ≥Release protection (disc # page 31, cartridge # page 64). [RAM] ≥Confirm there is sufficient empty space for recording on the HDD. (page 20) For your reference ≥Select the “TV System” (PAL/NTSC) of the programme you wish to record (page 55).
PAGE 50
DVD(PAL).book 50 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Upgrading your system First of all, please disconnect AC mains leads of all units which you are going to connect with before connecting and disconnecting cables. ª Enjoying more powerful sound Refer to the relevant pages for details. Digital connection Enjoying 5.1-channel surround sound with Dolby Digital and DTS Connect to an amplifier with SET UP— Sound ≥Set “PCM Down Conversion” to “On”.
PAGE 51
DVD(PAL).book 51 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Advanced Operations Connecting a decoder, satellite receiver or digital receiver Note for decoder ≥Decoder here means the device used to decode scrambled broadcasts (Pay TV). ≥Set “AV2 Connection” to “DECODER”. (page 55) AV Link Function If the unit is connected to the TV via a 21-pin Scart cable, you can use [AV LINK] to switch the TV from normal TV reception to the DVD playback channel (AV input) (and vice versa).
PAGE 52
DVD(PAL).book 52 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting DVD DVD Entering a password (Ratings) TV DVD TV HDD You can limit play of DVDs unsuitable for some audiences, children, for example. Play and changes to the settings are not possible unless you enter a password. (page 53) DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT AV When setting ratings 1 Numeric Buttons 2 The password screen is shown when you select levels 0 to 7. 1) Input a 4-digit password with the numeric buttons.
PAGE 53
DVD(PAL).book 53 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Soundtrack Summary of settings Choose the audio language. [English] [French] [German] [Other ¢¢¢¢] This description shows the initial settings for this unit. See page 52 for details on menu operation. ≥Underlined items are the factory presets. Choose the subtitle language. [Automatic] [English] [French] [Spanish] [Other ¢¢¢¢] Manual Auto-Setup Restart Download The power consumption is greatly reduced when the unit is turned off.
PAGE 54
DVD(PAL).book 54 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Underlined items are the factory presets. Bilingual Audio Selection ª Picture Select the type of audio in bilingual broadcasting. (page 21) ≥When recording/dubbing to DVD-R ≥When recording/dubbing in LPCM or MPEG4 [M1] [M2] ≥The bilingual audio cannot be switched in this unit in the following cases. - When recording audio from an external input to DVD-R. - When SD VIDEO (MPEG4) is simultaneously recorded from the external input.
PAGE 55
DVD(PAL).book 55 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Underlined items are the factory presets. Norm (4:3) TV Settings (DVD-Video) ª Display You can select how to reflect the image on the TV, when you watch 16:9 images (DVD-Video) on 4:3 TV. [Pan & Scan] [Letterbox] On-Screen Messages Choose whether to show on-screen messages automatically or not.
PAGE 56
DVD(PAL).book 56 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting DVD DVD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Panasonic DVD players and recorders use the same remote control system so they may respond unintentionally to a command from this remote control. Change the code on this unit and its remote control (the two must match) if you place equipment close together. ≥Use “1”, the factory set code, under normal circumstances.
PAGE 57
DVD(PAL).book 57 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Clock Settings [3] Select SETUP Remote “Settings” Clock Power Save tab with [3, Tuning Language Settings 4] and Shipping Condition Disc press [2, Picture Sound 1]. Display Connection [4] Select “Clock” with [3, 4] and press [ENTER]. Usually, the units Auto Setup or Download function automatically adjusts the clock to correct time. Under some reception conditions, however, the clock cannot be set automatically.
PAGE 58
DVD(PAL).book 58 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Channel Settings DVD DVD TV HDD DVD DIRECT TV ShowView TV REC INPUT SELECT HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [1] While stopped Press [FUNCTIONS]. (page 23) [2] Select “SETUP” with [3, 4, 2, 1] and press [ENTER]. [3] Select “Tuning” tab with [3, 4] and press [2, 1]. DVD AV DVD CH Numeric Buttons VOLUME SETUP CANCEL 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.
PAGE 59
DVD(PAL).book 59 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting 1 Adding, deleting, and moving channels [4] Select “Manual” with [3, 4] and press [ENTER]. [5] Use [3, 4, 2, 1] to select the desired TV station and use the [A], [B], [C] buttons to select “Delete”, “Add”, “Move”. To delete a programme position “Delete”: Press [A]. To insert a blank programme position “Add”: Press [B]. Note ≥If downloading of the setup data has been performed, only the instruction indication “Delete” appears.
PAGE 60
DVD(PAL).book 60 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Various Setting Status displays (6) Changing the information displayed (7) (8) (9) Displays appear on the TV when operating the unit to show you what operation was performed and what condition the unit is in. (10) Press [STATUS] to change the information displayed. HDD REC PLAY Stereo LR TRAY OPEN 2:34 XP+E Bit Rate 0 . . . . 5 . . . . 10 π REC 1.2Mbps EP π PLAY 1.2Mbps EP 2:34 XP+E (11) (6) Available recording time and recording mode (e.g.
PAGE 61
DVD(PAL).book 61 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Maintenance and Handling Maintenance To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. ≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions of the cloth carefully. Read the lens cleaner’s instructions carefully before use. ≥The lens cleaner may sound during use, but this does not mean a malfunction. ≥“NO READ” appears on the unit’s display when cleaning finishes.
PAGE 62
DVD(PAL).book 62 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Frame and field MPEG2/MPEG4 (Moving Picture Experts Group) Frames are the still pictures that go together to make a moving picture. A frame consists of 2 fields. They are standards for colour motion pictures to be effectively compressed or expanded. MPEG2 is a compression technology used for DVD, etc. This unit adopts MPEG2 when recording programmes. MPEG4 is a compression technology designed for use on mobile devices and network.
PAGE 63
DVD(PAL).book 63 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints ≥The start times of scheduled programmes listed in the newspaper or magazine may be changed at a later date. Set “VPS/PDC” to “OFF” when programming a programme whose start time has been subsequently changed. Particular care must be taken in this respect with SHOWVIEW programming since “VPS/PDC” is automatically set to “ON” in some countries.
PAGE 64
DVD(PAL).book 64 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Error messages On the TV Error messages No disc. Causes and solutions Page ≥You haven’t inserted a disc. Correctly insert a disc that this unit can play. ≥The disc is upside down. If it is a single-sided disc, insert it so the label is facing up. This is a non-recordable disc. Cannot record. ≥The unit cannot record on the disc you inserted. The unit cannot record onto finalized DVD-R, DVD-Audio, DVD-Video, CDs, or Video CDs.
PAGE 65
DVD(PAL).book 65 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints On the unit’s display Indications Unit status NO READ Solutions Page The disc is dirty or badly scratched. ≥Follow the instructions in “Maintenance and Handling” to clean the disc if it is dirty. ≥The disc is not available if it is scratched and this display doesn’t disappear. It can not be read for the disc which doesn’t cope with it. ≥Exchange a disc. The DVD-RAM/PD lens cleaner has finished cleaning. ≥Take the cleaner out of the unit.
PAGE 66
DVD(PAL).book 66 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Sound No sound. Low volume. Distorted sound. Page ≥Check the connections. ≥Check the input mode on the amplifier if you have connected it. ≥Turn V.S.S. OFF. Cannot hear the desired audio type. ≥Press [AUDIO] on the remote control to select the desired audio type. [DVD-R] ≥Go to Sound in the SETUP menus and choose the correct setting with “Bilingual Audio Selection”. ≥If “D.
PAGE 67
DVD(PAL).book 67 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Remote control The remote control doesn’t work. Cannot operate the TV. Page ≥The unit is on standby to make a timer recording (“ ” on the unit’s display is on). ≥[DVD, TV] is not switched to “DVD”. Switch to “DVD” when operating this unit. ≥The remote control code is wrong. Change to the correct code. ≥The batteries are depleted. Replace them with new ones. ≥Point the remote control at the remote control sensor on the main unit.
PAGE 68
DVD(PAL).book 68 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Still pictures The contents of the card cannot be read. ≥The memory card format is not valid with the unit. )Format using FAT 12 or FAT 16 with other equipment or format the memory card with this unit. ≥The unit tried to display still picture files that were in a folder level that is not valid. ≥The still picture file is not JPEG or TIFF. )This unit displays still pictures (JPEG and TIFF) that comply with DCF standard.
PAGE 69
DVD(PAL).book 69 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Specifications Power supply: Power consumption: Recording System: Recordable discs: Recording Time: Playable discs: Built-in HDD Capacity: Drive Unit SD/PC Card Slot SD Card Slot: PC Card Slot: Still Picture (JPEG, TIFF) Compatible Media (SD Card Slot): Compatible Media (PC Card Slot): AC 220– 240 V, 50 Hz 48 W (Approx. 3 W [Power save mode]) DVD Video Recording Standards (DVD-RAM) DVD Video Standards (DVD-R) DVD-RAM: 12 cm 4.
PAGE 70
DVD(PAL).book 70 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時３２分 ∫ Helpful Hints Index ªA ªM Audio .................................................................................... 16 Auto Renewal Recording ..................................................... 26 Auto Setup .................................................................... 12, 59 Manual tuning ....................................................................... 58 Marker ...........................................................................
PAGE 71
DVD(PAL).
PAGE 72
DVD(PAL).book 72 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Indice Direct Navigator ...................................................................................... 104 •Borrar ................................................................................................. 104 •Entrar titulo......................................................................................... 104 •Propiedades .......................................................................................
PAGE 73
DVD(PAL).book 73 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Consulte la sección “Ahorro de energía” en la página 123. ATENCION! ª Eliminación de los aparatos que ya no se utilizan ESTE APARATO UTILIZA UN LASER. EL USO DE APARATOS DE CONTROL O DE AJUSTE, O LA EJECUCION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR LA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS TAPAS Y NO TRATE DE REPARAR POR SI SOLO EL APARATO.
PAGE 74
DVD(PAL).book 74 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Parte interior del aparato DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (IEC60825-1) AVOID EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
PAGE 75
DVD(PAL).book 75 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Pilas ≥No use pilas recargables. No; ≥mezcle las pilas viejas con las nuevas. ≥utilice tipos distintos al mismo tiempo. ≥caliente las pilas ni las exponga a una llama. ≥desmonte ni ponga en cortocircuito las pilas. ≥intente recargar las pilas alcalinas o al manganeso. ≥utilice pilas con recubrimiento estropeado. Apertura de tapa trasera 1 Cierre de la tapa trasera Hágala deslizar con el dedo.
PAGE 76
DVD(PAL).book 76 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Pantalla de la unidad Girando (REC): grabación Detenido (REC): pausa en la grabación (1) Girando (REC, PLAY): Está en proceso la reproducción seguida, la grabación y reproducción simultáneas (2) (3) (10) Girando (PLAY): leyendo Detenido (PLAY): pausa en la grabación (4) (5) (6) (7) (8) (9) (11) (8) Indicador del down-mix (D.MIX) On: Cuando una pista de audio de canal múltiple ejecuta el downmix en la salida de 2 canales.
PAGE 77
DVD(PAL).book 77 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Funcionamiento del televisor DVD DVD TV DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV AV CH CH Botones numéricos [1] Para identificar el código del televisor se remite a la siguiente tabla. [2] Mantenga pulsada la tecla [TV, Í] e introduzca el código de 2 cifras mediante las teclas numéricas. TV TV HDD Í, TV Operaciones preliminares ≥Encienda el televisor. ≥por ej.: “01”: [0] )[1].
PAGE 78
DVD(PAL).book 78 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Discos Discos utilizables ≥En el DVD-Audio, DVD-Vídeo y CD Vídeo, el productor del material puede controlar cómo se reproducen estos discos. Esto quiere decir que no es posible controlar la reproducción de un disco con algunas operaciones citadas en estas instrucciones de funcionamiento. Lea la información del disco para los pormenores. Las características que se pueden utilizar con los diferentes tipos de discos son las a continuación.
PAGE 79
DVD(PAL).book 79 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Discos que no pueden ser reproducidos HDD (Unidad de disco duro) Siga las precauciones señaladas a continuación para evitar daños al disco duro interno (El hecho de no seguir estas precauciones podría conllevar una pérdida de grabación, la parada del funcionamiento o una grabación de ruido).
PAGE 80
DVD(PAL).book 80 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso SD/PC CARD ª Tarjetas capaces de visualizar y guardar Ranura de la tarjeta SD ≥Tarjeta de memoria SD°1°2°3 ≥MultiMediaCard°1°2°3 ≥Compatible con: FAT 12 o FAT 16 ≥Se recomienda el uso de tarjetas de memoria SD Panasonic. ≥Sólo utilice las tarjetas de memoria recomendadas (se refiera a la izquierda). ≥Es imposible usar la tarjeta de memoria SD teniendo una capacidad de 2 GB o más.
PAGE 81
DVD(PAL).book 81 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Conexiones Operaciones preliminares ≥Haga referencia a las instrucciones de funcionamiento del televisor. ≥Apague el televisor y desconecte los cables de la red eléctrica de corriente alterna. Situación Conexiones Configuración (página 82) Televisor con una toma Scart de 21 contactos [Q Link]. Conexiones 1 Preset Download (Descarga preconfigurada) Utilice un cable Scart de 21 contactos.
PAGE 82
DVD(PAL).book 82 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Configuración DVD DVD Auto Setup (Configuración automática) TV La función Auto Setup sintoniza automáticamente todas los canales televisivos disponibles y configura la fecha y la hora actual para el reloj de la unidad. TV Í, DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -/-- [1] Pulse [DVD, Í] para encender la unidad. [2] Seleccione el país con [3, 4, 2, 1].
PAGE 83
DVD(PAL).book 83 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Antes del uso Selección entre las unidades de disco duro y DVD Introducción de discos [1] Pulse [<, OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja. Esta unidad incluye una unidad de disco duro y una DVD. Seleccione la unidad (unidad de disco duro/DVD) que Ud. quiere utilizar—Puede realizar la grabación y la reproducción en la unidad seleccionada.
PAGE 84
DVD(PAL).book 84 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Reproducción DVD DVD TV TV Í, DVD HDD DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos 1 1 2 2 3 3 4 5 6 8 9 0 -/-- AV AV Cuando en el televisor aparece la pantalla de un menú DVD HDD DVD [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [VCD] Pulse las teclas numéricas para seleccionar un detalle. por ej.: “5”: [0] )[5]. “15”: [1] )[5].
PAGE 85
DVD(PAL).book 85 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Reproducción ≥El sonido sólo sale en el primer nivel de avance rápido. En el caso de DVD-A (salvo las porciones de imagen en movimiento), CD y MP3, él sale en todo nivel. ≥Si lo quiere, es posible apagar este sonido (página 124, “Audio (Sonido)”— “PLAYt1.3 r Audio en Search”). Vista rápida (Reproducción t1,3) [HDD] [RAM] (Solo con Dolby Digital) Puede aumentar la velocidad de reproducción sin interrumpir el audio.
PAGE 86
DVD(PAL).book 86 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Reproducción DVD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Modificación del audio DVD [HDD] [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Puede cambiar el audio que está reproduciendo. DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos TV Durante la reproducción AV Pulse [AUDIO] para seleccionar el tipo de audio. CH [HDD] [RAM] [VCD] (página 130) LR#L#R ^-------------} por ej.: [RAM] Está seleccionado “L R” VOLUME CANCEL CANCEL 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.
PAGE 87
DVD(PAL).book 87 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Reproducción Marcar las posiciones Marcación de posiciones para volver a reproducir— MARKER [1] Utilice [2, 1] para seleccionar un asterisco (¢) luego pulse [ENTER]. [HDD] [RAM] [DVD-R] Es posible marcar hasta 999 puntos en un disco para volver a ellos más adelante. ≥Se añade un marcador.
PAGE 88
DVD(PAL).book 88 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Reproducción DVD DVD DVD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos Nota ≥Algunas veces el contador puede visualizarse incorrectamente durante el avance/rebobinado rápidos del MP3 grabado del VBR. ≥Si se reproduce una pista MP3 incluyendo datos de imagen fija, habrá que esperar un rato antes de que la misma música comience a reproducirse. Durante este rato no se visualizará el tiempo que va pasando.
PAGE 89
DVD(PAL).book 89 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Grabación Reproducción durante la grabación TIME SLIP [HDD] [RAM] Es posible reproducir el programa que se está grabando para controlar su correcta grabación. Es también posible controlar las partes grabadas anteriormente. Sugerencia ≥El sonido no funciona durante el avance rápido. Durante la grabación o la grabación temporizada Reproducción seguida [1] Pulse [TIME SLIP].
PAGE 90
DVD(PAL).book 90 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Grabación ªPara detener la grabación DVD DVD TV Í, DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 -/--/-- AV CH Pulse [∫, STOP]. DVD, TV HDD DVD AV ªPara gozar los programas SD VIDEO (MPEG4) [HDD] ≥Si se ajusta “MPEG4 Rec Mode” (página 123) a “SF”, “F”, “N” o “E” de antemano, es posible simultanear la grabación SD VIDEO (MPEG4) en la unidad de disco duro con la del programa.
PAGE 91
DVD(PAL).book 91 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Grabación (PAL o NTSC), el cual está definido por el primer programa grabado en el disco. Sin embargo, los dos tipos de programas (PAL/NTSC) pueden ser grabados en la unidad de disco duro. ≥Se puede grabar hasta 250 programas en la unidad de disco duro, 99 en un disco (1 programa puede ser grabado continuamente durante 6 horas como máximo).
PAGE 92
DVD(PAL).book 92 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Grabación DVD DVD TV HDD DIRECT TV REC ∫ TV DVD Grabación directa desde TV DVD HDD DVD Esta función permite arrancar inmediatamente la grabación desde el mismo programa que se está viendo en TV. La posición del programa seleccionado en la unidad se convierte inmediatamente en la del programa televisivo. Condiciones para un correcto funcionamiento de la función de grabación TV directa: ≥La TV ha de llevar la función [Q Link].
PAGE 93
DVD(PAL).book 93 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Grabación DIRECT NAVIGATOR Reproducción: N Borrar: S DIRECT NAVIGATOR Entrar titulo: Propiedades: Protección: Borrado parcial: Dividir: Cambiar icono: Utilización de la ventana de FUNCIONES Operaciones preliminares Mueva el conmutador [DVD, TV] a “DVD”. Acerca de la ventana de FUNCIONES PLAY La mayoría de las características y de las funciones de esta unidad puede ser controlada también mediante los iconos.
PAGE 94
DVD(PAL).book 94 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Ejecución de grabaciones temporizadas [4] Si el programa es DVD DVD ShowView Botones numéricos DVD TV Í, DVD correcto TV HDD 1 2 3 4 5 6 Pulse [ENTER]. [5] Pulse [RETURN]. DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT AV CH 8 9 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.3 SKIP DIRECTSTOP NAVIGATOR SLOW/SEARCH PAUSE MENU 3, 4, 2, 1 ENTER ENTER FUNCTIONS La línea destacada está lista para la programación.
PAGE 95
DVD(PAL).book 95 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Ejecución de grabaciones temporizadas ªFunción VPS/PDC ªGrabación de auxilio Si un programa TV inicia antes o después del programa original, el comienzo o la parada de la grabación puede sincronizarse con la real transmisión. Condiciones para un correcto funcionamiento de la función VPS/ PDC: ≥El estación de TV debe transmitir las señales VPS/PDC. ≥La hora de inicio del programa configurada debe corresponder a la indicada en el periódico/en la revista.
PAGE 96
DVD(PAL).book 96 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Ejecución de grabaciones temporizadas DVD DVD TV TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ≥Las escenas de play list hechas con programas que se ajustaron para la grabación de renovación automática se borran junto con la renovación automática. ≥Es imposible seleccionar la renovación automática cuando “SF”, “F”, “N” o “E” está seleccionado en “MPEG4 Rec Mode” (página 123).
PAGE 97
DVD(PAL).book 97 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Grabación de un toque Tiempo aproximado de grabación ª Cuando se graba un SD VIDEO (MPEG4) en la tarjeta de memoria SD de Panasonic ≥Cuando se reproducen programas y play lists en la unidad de disco duro, éstos pueden ser doblados en el DVD-RAM o DVD-R. ([HDD] # [RAM] [DVD-R]) ≥Cuando se reproduce el SD VIDEO (MPEG4) en la unidad de disco duro o DVD-RAM, pueden doblarse en la tarjeta de memoria SD.
PAGE 98
DVD(PAL).book 98 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas DVD DVD TV TV HDD 2 3 4 5 6 7 8 9 DVD HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 (b) Se doblará el tiempo total del programa ≥En el modo “MPEG2#4” este valor estriba en la estimación de las imágenes de más amplia información. Cuando se doblan imágenes con menos movimientos, es posible doblar el programa si éste excede en unos casos el “Selec.”.
PAGE 99
DVD(PAL).book 99 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas [7] Mientras que se visualiza la pantalla del paso 2 Utilice [3, 4] para seleccionar “Iniciar copia”, luego pulse [ENTER]. ªPara agregar o suprimir de la lista de doblaje Mientras se visualiza la lista de doblaje (paso 5-(1)) 1) Utilice [3, 4] para seleccionar la lista de doblaje, luego pulse [1]. 2) Utilice [3, 4] para seleccionar un detalle, luego pulse [ENTER]. ≥Si usted elige “Anadir”, lleve a cabo los pasos 5-(3) y 5-(4).
PAGE 100
DVD(PAL).
PAGE 101
DVD(PAL).book 101 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas DISC INFORMATION [HDD] [RAM] [DVD-R] por ejemplo: DVD-RAM [1] Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad. (página 83) [2] Mientras el disco está detenido Pulse [FUNCTIONS]. (página 93) [3] Seleccione “DISC INFORMATION” con [3, 4, 2, 1] y pulse [ENTER]. [4] Utilice [3, 4] para seleccionar el detalle deseado, luego pulse [ENTER]. por ejemplo: DVD-R DVD Nx prog.
PAGE 102
DVD(PAL).book 102 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas 1 Formato [HDD] Todo el contenido en la unidad de disco duro se borrará. [RAM] Algunos DVD-RAM no están formateados. Es necesario formatear estos discos antes de utilizarlos en esta unidad. El formateo permite también borrar todo el contenido de un disco. [5] Seleccione “Sí” con [2] y pulse [ENTER].
PAGE 103
DVD(PAL).book 103 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Uso del DIRECT NAVIGATOR Selección de programas para su visión DVD DVD TV TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 [1] Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad de reproducción. (página 83) [2] Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
PAGE 104
DVD(PAL).book 104 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Direct Navigator DVD DVD TV DVD HDD DVD TV 0 -/-HDD DVD SKIP SLOW/SEARCH ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT AV STOP PAUSE ≥Cuando el programa está protegido (páginas 104), sólo se puede entrar en “Propiedades” y “Protección”. Quite la protección para entrar en los demás elementos. [HDD] [RAM] [1] Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad de reproducción. (página 83) [2] Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
PAGE 105
DVD(PAL).book 105 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas 1 Borrado parcial [8] Seleccione “Salir” con [3, 4] y pulse [ENTER]. [9] Seleccione Borrado parcial “Borrar” con Espacio 0:19 SP [2] y pulse Si se borra, se borrará también la PLAY LIST. [ENTER]. [HDD] [RAM] Si se utiliza este procedimiento las partes del programa especificadas se borrarán irremediablemente. Controle atentamente el programa antes de borrarlo.
PAGE 106
DVD(PAL).book 106 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Creación de play lists DVD DVD TV HDD TV DVD HDD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT DVD AV ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -/-- Para encontrar los puntos deseados DVD HDD DVD Puede emprender la siguiente operación. ≥Reproducción – Pulse [PLAY/k1.3]. ≥Localización progresiva/regresiva – Pulse [6, SLOW/ SEARCH], [5, SLOW/SEARCH] mientras está reproduciendo.
PAGE 107
DVD(PAL).book 107 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Uso de la PLAY LIST [HDD] [RAM] HDD PLAY LIST Operaciones preliminares Antes cree las play lists (página 106). 001 [1] Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad de reproducción. (página 83) [2] Pulse [PLAY LIST]. SELECT Las escenas no se visualizan si todavía no se creó una play list con el disco. ENTER 004 3 Nx 0 – 9 Nx Fecha 01 13/ 8 02 13/ 8 03 13/ 8 002 003 --- --- Dur.
PAGE 108
DVD(PAL).book 108 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Uso de las PLAY LIST para la modificación de programas DVD DVD ≥Quite la protección (disco# página 101, cartucho # página 134). [RAM] TV DVD HDD DVD TV STOP PAUSE PLAY/x1.3 HDD DVD [1] Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad de reproducción. (página 83) [2] Pulse [PLAY LIST]. [3] Utilice [3, 4] para Play Scenes seleccionar la play list que Editar Copiar PL desea reproducir, luego Borrar PL pulse [1].
PAGE 109
DVD(PAL).book 109 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas [8] Pulse PLAY LIST Reeditar [ENTER] en el punto final de la escena. [9] Seleccione “Salir” con [3, 4] y pulse [ENTER]. 1 Editar HDD [5] Seleccione PLAY LIST Editar Añadir Mover Editar Borrar “Editar” con [2, 1] y pulse Página 0 – 9 [ENTER]. [6] Utilice [3, 001 / 001 Prev. Sig. 4, 2, 1] para seleccionar la escena que desea modificar nuevamente, luego pulse [ENTER]. [7] Pulse [ENTER] en el punto inicial de la escena.
PAGE 110
DVD(PAL).book 110 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Uso de los menús en DISPLAY DVD DVD HDD 1 2 DVD Procedimientos comunes DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT Botones numéricos TV TV ≥Puede disfrutar la reproducción repetidas. ≥Puede cambiar el ajuste de la imagen y el sonido cuando se reproducen en la unidad de disco duro o el DVD. [1] Pulse [DISPLAY].
PAGE 111
DVD(PAL).book 111 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas 1 Menú Play [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Disco Play Vídeo Audio Repeat Play (Reproducción repetida) (Véase a continuación) Repeat Play Marcador Es posible reproducir más veces un programa, una play list, un capítulo, un título, o una pista. OFF 1s10 †††††††††† Marcador (página 87). Es posible marcar unos puntos en un disco a los que se puede volver más adelante.
PAGE 112
DVD(PAL).book 112 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Reproducción de imágenes fijas Introducir/quitar la tarjeta SD/PC ªRanura de la tarjeta PC [SD] [CARD] Introducir la tarjeta Agarre el borde de la tarjeta e introduzca hasta que esté en su colocación. ≥Unas tarjetas precisan el adaptador (página 80) ≥Cuando se utiliza el adaptador, no empuje la tarjeta directamente. Sólo introduzca o quite la tarjeta SD/PC después de apagar la unidad.
PAGE 113
DVD(PAL).book 113 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas 1 Visualización de imágenes fijas (Album) ≥La imagen fija seleccionada se visualiza de pleno tamaño. [SD] [CARD] [HDD] [RAM] Puede Ud. visualizar una lista de imágenes fijas o visualizar una imagen a la vez desde una carpeta existente en la tarjeta, la unidad de disco duro o el DVD-RAM. ≥Puede Ud. seleccionar también una página de imágenes fijas con los botones numéricos. por ej.
PAGE 114
DVD(PAL).book 114 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Edición de las imágenes fijas Procedimientos comunes DIRECT NAVIGATOR TOP MENU 3, 4, 2, 1 ENTER [1] Seleccione la carpeta de la imagen fija para editar (paso 1-6 de “Selección de la carpeta (Entrada)”, página 112), [2] Utilice [3, 4] para seleccionar el detalle deseado, luego pulse [ENTER].
PAGE 115
DVD(PAL).book 115 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas 1 Copiar toda la tarjeta [SD] [CARD] Puede Ud. copiar todo el contenido de la tarjeta en la unidad de disco duro o DVD-RAM. (300 carpetas, 3.000 archivos a lo máximo) JPEG Copiar todo [5] Seleccione “Copiar todo” con [4, 2, 1] y pulse [ENTER]. Copiar toda la tarjeta Copiar desde PC CARD PC CARD Copiar a ≥Todas las imágenes fijas están copiadas y vuelve a aparecer la pantalla indicada en el paso 4.
PAGE 116
DVD(PAL).book 116 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Otros DVD DVD TV HDD TV DVD HDD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT DVD AV ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT 1 2 [1] Mientras el disco está detenido Pulse [FUNCTIONS]. (página 93) [2] Seleccione “JPEG” con [3, 4, 2, 1] y pulse [ENTER]. [3] Seleccione JPEG “Otros” con [4] y pulse [ENTER].
PAGE 117
DVD(PAL).book 117 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Edición de programas SD VIDEO (MPEG4) Es posible organizar el programa borrando u con otra operación. ≥Compruebe las tarjetas disponibles (página 80). Operaciones preliminares ≥Quite la protección (disco# página 101, cartucho # página 134, tarjeta # página 80). ≥Inserte un disco o tarjeta (páginas 83, 112) [1] Mientras el disco está detenido, Pulse [FUNCTIONS].
PAGE 118
DVD(PAL).book 118 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Uso de Play para editar los programas DVD DVD TV DVD HDD DVD TV HDD DVD ShowView DIRECT TV REC INPUT SELECT [1] Seleccione el programa Borrar deseado para editar (paso Entrar título 1–6 de “Play”, página 117), Propiedades [2] Pulse [1] para visualizar el Protección submenú. [3] Utilice [3, 4] para seleccionar el detalle deseado, luego pulse [ENTER].
PAGE 119
DVD(PAL).book 119 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Grabación desde un aparato externo Operaciones preliminares ≥Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar la unidad de grabación. (página 83) ≥Quite la protección (disco# página 101, cartucho # página 134). [RAM] ≥Confirme que hay bastante espacio vacío para grabar en la unidad de disco duro (página 90) Referencia ≥Seleccione “Sistema TV” (PAL/NTSC) del programa que se quiere grabar (página 125).
PAGE 120
DVD(PAL).book 120 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Actualización del sistema Ante todo, antes de conectar y desconectar los cables, desconecte la alimentación de la red CA de todas las unidades que está para conectar. ª Aumento de la potencia del sonido Para más información ver las correspondientes páginas. Disfrute del sonido surround a 5,1 Conexión digital Conexión a un amplificador con canales con Dolby Digital yDTS decoder incorporados.
PAGE 121
DVD(PAL).book 121 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Operaciones adelantadas Conexión de un decodificador, un receptor de satélite o receptor digital Nota sobre el codificador ≥Por codificador se entiende en este caso el dispositivo utilizado para decodificar transmisiones codificadas (Pay TV). ≥Configure “Conector AV2” a “DECODER”.
PAGE 122
DVD(PAL).book 122 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes DVD DVD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 Es posible limitar la posibilidad de reproducir DVD no aptos para determinadas categorías de personas, como los niños. Para poder reproducir el disco y modificar las configuraciones es necesario teclear una contraseña.
PAGE 123
DVD(PAL).book 123 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Sumario de las configuraciones Original Se seleccionará el idioma original de cada disco. Otro ¢¢¢¢ Éste es el ajuste del código del idioma. Introduzca el número de código con los botones numéricos. (Vea la página 129, “Lista de códigos de idiomas”.) Automático Si el idioma seleccionado para “Pista de audio” no es disponible, aparecerán automáticamente los subtítulos en ese idioma, si disponibles en disco.
PAGE 124
DVD(PAL).book 124 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Los detalles subrayadas son los valores predefinidos en fábrica. Selec. Audio Dual ª Video (Imagen) Seleccione el tipo de audio en transmisión bilingüe. (página 91) ≥Cuando se graba/dobla en DVD-R ≥ Cuando se graba/dobla en LPCM o MPEG4 [M1] [M2] ≥El audio bilingüe no puede ser conmutado en esta unidad en los siguientes casos. - Cuando se graba el audio en DVD-R desde una entrada externa.
PAGE 125
DVD(PAL).book 125 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Los detalles subrayadas son los valores predefinidos en fábrica. Modo TV 4:3 de DVD-Video ª Display (Visualización) Es posible elegir cómo reflejar la imagen en el televisor cuando se miran imágenes de 16:9 (DVD-Vídeo) en un televisor 4:3. [Pan & Scan] [Letterbox] Mensajes por pantalla Para elegir si visualizar o menos los mensajes en la pantalla.
PAGE 126
DVD(PAL).book 126 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes DVD DVD DVD TV HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Los lectores y las grabadoras DVD de Panasonic utilizan el mismo sistema de mando a distancia en forma que pueden responder sin quererlo desde este mando a distancia. Cambie el código en esta unidad y en su mando a distancia (los dos tienen que emparejarse) en el caso de que coloque el aparato juntos. ≥En circunstancias normales utilice “1”, el código configurado en fábrica.
PAGE 127
DVD(PAL).book 127 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Configuración del reloj [3] Seleccione la SETUP Remoto DVD 1 Fecha y Hora lengüeta Off Ahorro de energia Sintonización “Configuración” Configuración Español Idioma Reset total Disco con [3, 4], Vídeo luego pulse [2, Audio Display 1]. Conexión [4] Seleccione “Fecha y Hora” con [3, 4] y pulse [ENTER]. Normalmente la configuración automática de la unidad o función de descarga ajusta automáticamente el reloj para corregir la hora.
PAGE 128
DVD(PAL).book 128 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Configuraciones de los canales DVD DVD TV HDD DVD DIRECT TV ShowView TV REC INPUT SELECT HDD Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [1] Mientras el disco está detenido Pulse [FUNCTIONS]. (página 93) [2] Seleccione “SETUP” con [3, 4, 2, 1] y pulse [ENTER]. [3] Seleccione la lengüeta “Sintonización” con [3, 4], luego pulse [2, 1]. DVD AV DVD CH VOLUME SETUP CANCEL 0 PAUSE-/-- PLAY/x1.
PAGE 129
DVD(PAL).book 129 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes 1 Añadir, eliminar y desplazar canales [4] Seleccione “Manual” con [3, 4] y pulse [ENTER]. [5] Utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar la estación TV deseada y utilice las teclas [A], [B] y [C] para seleccionar “Borrar”, “Add”, “Mover”. Sugerencia ≥Si se ha llevado a cabo la sintonización manual para introducir las estaciones TV, es posible que aparezca la indicación “jj” bajo [Pos/Nom.
PAGE 130
DVD(PAL).book 130 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Varios ajustes Visualización del estado (6) Modificación de la información visualizada (7) (8) (9) Aparecen visualizaciones en el televisor cuando se hace funcionar la unidad para indicarle cuál operación fue ejecutada y en qué condición se encuentra la unidad. (10) El display cambia cada vez que se pulsa la tecla. Por ejemplo, unidad de disco duro Disco duro REC PLAY Stereo LR TRAY OPEN Bit Rate π REC 1.2Mbps EP π PLAY 1.2Mbps EP 2:34 XP+E 0 . .
PAGE 131
DVD(PAL).book 131 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Mantenimiento y manejo Mantenimiento Para limpiar esta unidad, le pase un paño delgado y seco. ≥No utilice nunca alcohol, disolventes o gasolina para limpiar la unidad. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones sobre el paño. ≥El limpiador para lentes puede dar un sonido durante el uso, pero ello no es un funcionamiento defectuoso.
PAGE 132
DVD(PAL).book 132 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Cuadro y Campo MPEG2/MPEG4 (Moving Picture Experts Group) Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una imagen en movimiento. Un cuadro está constituido por 2 campos. Éstos son estándares para las imágenes en movimiento de color a ser comprimidas y expandidas eficazmente. MPEG2 es una tecnología de compresión utilizada para DVD, etc. Esta unidad adopta MPEG2 cuando graba programas.
PAGE 133
DVD(PAL).book 133 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles ≥El horario de comienzo de los establecidos programas, citados en los periódicos o en las revistas, puede ser aplazado a una fecha posterior. Configure “VPS/PDC” en “OFF” cuando se programa una transmisión cuyo horario de inicio haya sido modificado con posterioridad. Ponga una especial atención si se utiliza la programación SHOWVIEW ya que en algunos países “VPS/PDC” se encuentra configurado automáticamente en “ON”.
PAGE 134
DVD(PAL).book 134 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Mensajes de error En el televisor Mensajes de error Causas y soluciones Página Sin disco. ≥No hay disco insertado. Inserte correctamente un disco utilizable por esta unidad. ≥El disco presenta la cara errada. Si el disco tiene una sola cara insértelo con la etiqueta hacia arriba. 83 83 Disco no grabable. No se puede grabar. ≥La unidad no puede grabar en el disco que usted ha insertado.
PAGE 135
DVD(PAL).book 135 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles En el visualizador de la unidad Indicaciones Estado de la unidad NO READ El disco está sucio o rayado. Soluciones ≥Siga las instrucciones proporcionadas en “Mantenimiento y manejo” para limpiar el disco por si tiene suciedad. ≥El disco no está disponible si éste está rayado y no desaparece esta visualización. Como el disco no está arreglado con éste, no puede ser leído. ≥Cambio de un disco.
PAGE 136
DVD(PAL).book 136 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Sonido Ningún sonido. Volumen bajo. Sonido distorsionado. Página ≥Controlar las conexiones. ≥Verifique el modo de entrada en el amplificador por si está conectado a éste. ≥Apague V.S.S. Imposible escuchar el tipo de audio ≥Pulse [AUDIO] en el mando a distancia para seleccionar el tipo de audio deseado. deseado. [DVD-R] ≥Pase a Sound en los menús de SETUP y elija el ajuste correcto con “Selec. Audio Dual”. ≥Si no aparece “D.
PAGE 137
DVD(PAL).book 137 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Mando a distancia El mando a distancia no funciona. El televisor no responde a los mandos. Página ≥La unidad no se encuentra en modo de espera para una grabación temporizada. (“ ” en la pantalla de la unidad no está encendido). ≥El conmutador [DVD, TV] no se encuentra en posición “DVD”. Pasar a “DVD” cuando se acciona esta unidad. ≥El código del mando a distancia es erróneo. Modifíquelo introduciendo el código correcto.
PAGE 138
DVD(PAL).book 138 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Imágenes fijas El contenido de la tarjeta no puede ser leído. ≥El formato de la tarjeta de memoria no es válido para la unidad. )Formatee usando FAT 12 o FAT 16 con otro aparato o formatee la tarjeta de memoria con esta unidad. ≥La unidad ha intentado visualizar archivos de imagen fija que estuvieron en un nivel de carpeta no válido. ≥El archivo de imagen fija no es JPEG ni TIFF.
PAGE 139
DVD(PAL).
PAGE 140
DVD(PAL).book 140 ページ２００３年１０月９日木曜日午前１１時５３分 ∫ Consejos útiles Indice ªA Audio .................................................................................... 86 Auto Setup (Configuración automática) ...................... 82, 129 ªB Borrar .......................................................................... 84, 104 Búsqueda ............................................................................. 85 ªC Conectar ....................................................