Operating Instructions - Language - English
∫ Consejos útiles
132
Cuadro y Campo
Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una
imagen en movimiento. Un cuadro está constituido por 2 campos.
Cuadro Campo Campo
≥Una imagen fija de un cuadro consiste de 2 campos alternos, así
que la imagen podría aparecer desenfocada, pero la calidad
general es elevada.
≥Una imagen fija de campo no está desenfocada, sino sólo
contiene la mitad de la información respecto a una imagen fija de
cuadro, ello por el hecho de que la calidad de la imagen es
inferior.
Unidad de disco duro (HDD)
Ésta es un dispositivo de almacenamiento de datos de masa
usado en ordenadores etc. Hace girar un disco el cual tiene una
superficie tratada con fluido magnético, lee y escribe una gran
cantidad de datos a alta velocidad llevando la cabeza magnética
cerca del disco.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Éste es un sistema empleado para comprimir/decodificar las
imágenes fijas de color.
Si se selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en las
cámaras digitales etc., los datos se comprimen hasta 1/10 —1/100
de su tamaño original. La característica JPEG permite un menor
deterioro en la calidad de la imagen, considerando el grado de
compresión.
PCM lineal
Éstas son señales digitales comprimidas. Los CDs se graban con
44,1 kHz/16 bit PCM, mientras los DVD utilizan una PCM entre 48
kHz/16 bit y 96 kHz/24 bit, permitiendo la reproducción con más
alta calidad de sonido.
Las señales PCM lineal que salen del terminal DIGITAL AUDIO
OUT, OPTICAL son estéreo (2 canales).
Está disponible el sonido LPCM cuando se graba en el modo XP.
MPEG2/MPEG4 (Moving Picture Experts Group)
Éstos son estándares para las imágenes en movimiento de color a
ser comprimidas y expandidas eficazmente.
MPEG2 es una tecnología de compresión utilizada para DVD, etc.
Esta unidad adopta MPEG2 cuando graba programas.
MPEG4 es una tecnología de compresión dirigida a la utilización
en dispositivos y redes móviles. Es posible grabar imágenes muy
eficazmente también a baja velocidad de transferencia de bits.
Pan&Scan/Letterbox
En general, los DVD-Vídeo están fabricados para ser visionados
en un televisor con pantalla panorámica en formato 16:9.
Esto significa que es posible ver la mayor parte del material en el
formato original en un televisor con pantalla panorámica.
El material en este formato no es apto para un televisor estándar
en formato 4:3. Para resolver el problema, se recurre a 2 tipos de
imágenes: “Pan&Scan” e “Letterbox”.
Pan&Scan: Los lados están cortados de modo que las
imágenes llenen la pantalla.
Letterbox: Arriba y abajo de la pantalla aparecen bandas
negras, así que la imagen se destaca con una
relación de aspecto de 16:9.
Control de la reproducción (PBC)
Se trata de un método de reproducción de los CD vídeo. Es
posible seleccionar las partes a reproducir utilizando unos menús
grabados en el disco.
Play list
Se trata de una recolección de escenas. Le permite reproducir
dichas escenas en sucesión o bien seleccionar sólo algunas
específica.
TIFF (Tag Image Archivo Format)
Un estándar de datos de la imagen fija.
Un común formato para almacenar las imágenes de alta calidad
en cámaras digitales y otros dispositivos.
Q Link
Esta función puede utilizarse solo si la unidad está conectada a un
televisor dotado de función Q Link (u otra función análoga)
mediante un cable Scart de 21 contactos todos conectados.
El sistema Q Link ofrece las siguientes funciones:
1) Descarga desde televisor°
Cuando se conecta la unidad a un televisor, los datos de la
lista de estaciones se copian automáticamente desde el
televisor a la unidad, y las estaciones TV se asignan a las
posiciones de programa en la unidad en el mismo orden del
televisor.
2) Grabación directa desde TV
Simplemente pulsando [DIRECT TV REC], es posible grabar
inmediatamente el programa que se está viendo.
3) Encendido automático del televisor/DVD°
Aunque el televisor y la unidad estén apagados (en modo de
espera), pulsando [1, PLAY/k1.3], [TOP MENU, DIRECT
NAVIGATOR], [ShowView] o [PROG/CHECK] se encenderán
automáticamente.
Si el televisor está apagado y está encendida la unidad, al
pulsar Ud. [FUNCTION] o [1, PLAY/k1.3], o bien se inserta el
disco (con la excepción del DVD-RAM y DVD-R), se enciende
automáticamente el televisor.
4) DVD Apagado automático°
Cuando usted apaga el televisor, se apaga también la unidad.
Sin embargo, esta función obra en el modo de parada.
Esta función no obra durante las operaciones a continuación:
Descarga preajustada, Configuración automática, Ajuste
automático del reloj y la Sintonización manual.
Esta función también no obra cuando se selecciona la unidad
DVD y un CD de audio se halla en la bandeja del disco.
5) Mensajes por pantalla°
Cuando está viendo un programa TV, en la pantalla del
televisor aparecen los siguientes mensajes para enterarle de
la condición de la unidad:
≥En algunos tipos de televisor los mensajes susodichos podrían
no aparecer correctamente.
° Las operaciones marcadas con un asterisco están disponibles
sólo si el aparato está conectado a un televisor dotado de
función Q Link.
Nota
Si “Ahorro de energía” está configurado en “On”, no es posible
utilizar las funciones Q Link cuando la unidad está apagada (modo
de espera).
=
+
Mensaje El mensaje aparece cuando:
Comienza la
grabación
temporizada
Acaba de empezar una grabación
temporizada.
Entrar en el modo
Timer Standby
La unidad no fue puesta en el modo de
espera de grabación temporizada en los
10 minutos que anteceden el comienzo
de la grabación temporizada (el mensaje
aparece cada minuto durante 10
minutos).
DVD en modo Timer
Recording
[¥, REC] o [ShowView] fue pulsado
mientras la unidad estaba en el modo de
grabación temporizada.
DVD(PAL).book132ページ２００３年１０月９日 木曜日 午前１１時５３分