Operating Instructions - Language - English
∫ Operaciones adelantadas
98
[SD] [CARD] [HDD] [RAM] [DVD-R]
≥
Los programas, play list y SD VIDEO (MPEG4) están registrados en
una lista según el orden a ser doblados. (Se doblan hasta 250
programas en la unidad de disco duro, 99 programas en el DVD y 999
programas SD VIDEO (MPEG4) en la unidad de disco duro/DVD.)
≥
Es posible también doblarlos en el modo de alta velocidad. Cuando
se utiliza el DVD-R que resulta compatible con la grabación de alta
velocidad, es posible ahorrar el tiempo para el doblaje.
≥El doblaje de una play list creará un programa.
≥
Cuando en esta unidad se dobla un SD VIDEO (MPEG2) grabado por
otro aparato como una futura videocámaras de Panasonic con
“Cop.rápida MPEG2”, el SD VIDEO (MPEG2) se convierte en el
formato compatible para esta unidad, luego es posible reproducirlo.
Operaciones preliminares
≥
Pulse [HDD] para seleccionar la unidad de disco duro.
(página 83)
≥Confirme que hay bastante espacio vacío para grabar en la
unidad de disco duro (página 90)
≥Cuando se copia un sonido de canal bilingüe en DVD-R o se
copia el sonido usando LPCM, el ajuste en “Selec. Audio Dual”
tiene la prioridad (página 124).
[1] Mientras el disco está detenido
Pulse [FUNCTIONS]. (página 93)
[2] Seleccione “DUBBING” con [3, 4, 2,
1] y pulse [ENTER].
Por ejemplo: Doblaje de la unidad de disco duro al DVD-RAM
(a) Tiempo de grabación disponible
(b) Se doblará el tiempo total del programa
≥En el modo “MPEG2#4” este valor estriba en la
estimación de las imágenes de más amplia información.
Cuando se doblan imágenes con menos movimientos, es
posible doblar el programa si éste excede en unos casos
el “Selec.”. Hágase referencia a “Cuando se graba un SD
VIDEO (MPEG4) en la tarjeta de memoria SD de
Panasonic” (página 97).
(c) Tabla de la lista de doblaje
(d) “Espacio estimado unid. destino” (sólo aparece cuando
está ajustada “Cop.rápida MPEG4”):
≥Relación del SD VIDEO (MPEG4) registrado en la lista de
doblaje con respecto a la capacidad del doblaje.
[3] Seleccione “Copiado desde” con [3,
4] y pulse [ENTER].
(1) Utilice [3, 4] para seleccionar la unidad de fuente del
doblaje, luego pulse [ENTER].
≥Cuando se selecciona la unidad fuente, se visualiza
automáticamente la posible unidad de destino.
(2) Utilice [3, 4] para seleccionar la unidad de destino del
doblaje, luego pulse [ENTER].
[4] Seleccione “Rec
Mode” con [3, 4]
y pulse [ENTER].
≥Después de seleccionar
“Copiado desde”, se
visualiza automáticamente
el posible modo de
grabación.
(1) Utilice [3, 4] para seleccionar el modo de grabación,
luego pulse [ENTER].
[5] Seleccione
los detalles
para el
doblaje.
(1) Utilice [3, 4]
para seleccionar
la tabla de la lista
de doblaje, luego
pulse [ENTER].
Se visualiza la
lista de doblaje.
(2) Utilice [3, 4]
para seleccionar
“Nuevo
programa”, luego
pulse [ENTER].
Se visualiza la
pantalla de
selección de
doblaje.
(3) Seleccione “Programas” o “PLAY LISTS” con [2, 1].
≥Cuando hay carpetas en el disco duro móvil diferentes
de las visualizadas, puede desplazarlas con [:, SKIP]
o [9,SKIP].
(4) Utilice [3, 4] para seleccionar el programa o la PLAY
LISTS para el doblaje, luego pulse [ENTER].
≥Para grabar más, repita los paso 5-(2) hasta 5-(4)
(Compruebe que la lista de doblaje “Selec.” no exceda el
indicado “Espacio”).
≥Es también posible seleccionar el programa o una play
list con las teclas numéricas.
[6] Pulse [RETURN].
≥Vuelve a visualizarse la pantalla indicada en el paso 2.
Programas de doblaje, play list o
SD VIDEO
Medios disponibles
≥SD: tarjeta de memoria SD, MultiMediaCard
≥PC: disco duro móvil
En estas instrucciones de funcionamiento “Doblar” y “Doblaje”
tienen el mismo significado de “Copiar”.
DVD
TV
INPUT SELECT
ShowView
DIRECT TV REC
AV
CH
VOLUME
SKIP
STOP
PAU S E
PLAY/x1.3
SLOW/SEARCH
CANCEL
123
DVD TV
4
5
6
789
0 -/--
DIRECT NAVIGATOR
PLAY LIST
TOP MENU
ENTER
MENU
FUNCTIONS
RETURN
STOP
PAU S E
PLAY/x1.3
FRAME
MANUAL SKIP
TIME SLIP
3, 4, 2, 1
ENTER
RETURN
FUNCTIONS
DVD
HDD
HDD DVD
Botones
numéricos
Copia
Copiado desde
Disco Duro
No. Time Título
Espacio estimado und. destino
%
0
Nx
0
DVD-RAM
Rec Mode
Copia ráp. (MPEG4)
Copia
RETURN
ENTER
SELECT
Copiado desde
Disco Duro
Espacio MB
Nx Dur. Título
4044
Selec.
MB
0
Nx
0
DVD-RAM
Iniciar copia
Rec Mode
(c)
Copia rápida
(d)
(b)
(a)
Copiado desde
Unidad de origen de copiado
Disco Duro
DVD
SD CARD
PC CARD
Copiado desde
Unidad original
Unidad de destino
Disco Duro
DVD
SD CARD
Selección mode de copia
Copia rápida
XP
SP
LP
EP
FR
Cop.rápida MPEG4
Lista de copia
N
o
Dur. Titulo Editar
Espacio MB
4044
Selec.
MB
0
RETURN para guardar
Nuevo programa
N
o
0
RETURN
ENTER
SELECT
TAB
N
o
PosFecha On Título Dur.
001
ARD
13/ 8
10:00
9:00
Auto action
Dinosaur
002
ZDF
13/ 8 01:00
01:52
3
3
0 – 9
N
o
HDD
Programas
PLAY LISTS
Copia
DVD(PAL).book98ページ２００３年１０月９日 木曜日 午前１１時５３分