Operating Instructions - Language - English
∫ Operaciones adelantadas
99
[7] Mientras que se visualiza la pantalla del paso 2
Utilice [3, 4] para seleccionar “Iniciar
copia”, luego pulse [ENTER].
Se visualizará la pantalla de confirmación.
Seleccione “Si” con [2], luego pulse [ENTER] para iniciar el
doblaje.
≥Si el “Selec.” es más amplio de “Espacio”, no es posible
doblar (puede iniciar en el modo “MPEG2#4”).
Nota
≥Para más información sobre las restricciones de grabación, haga
referencia a “Grabación/Doblaje/Desplazamiento de un
programa” (página 91).
≥No es posible activar la grabación temporizada durante el
doblaje.
≥Cuando los programas de doblaje o las play lists que incluyen
una transmisión bilingüe, seleccione el audio en “Selec. Audio
Dual” (página 124)
- Cuando se dobla en DVD-R
- Cuando se dobla en LPCM
- Cuando se dobla en “MPEG2#4”
≥La información como el título se dobla tal como se encuentra (El
marcador sólo se dobla en el modo de “Copia rápida”. La
información protegida no se dobla en “MPEG2#4”.)
≥Seleccione “Sistema TV” (PAL/NTSC) del programa que se
quiere copiar (página 125).
≥Por lo que respecta al tiempo hasta que termine el doblaje (Modo
de alta velocidad)
- Es posible doblar los programas de audio Dolby Digital a alta
velocidad. Los programas de audio LPCM necesitan
aproximadamente una velocidad de k1.
- El indicador del proceso corriente se corrige cada vez que varía
el programa que va doblándose.
- Cuando hay programas mezclados con el audio LPCM y Dolby
Digital, la visualización del tiempo de doblaje podría variar
notablemente.
- Cuando se doblan los programas SD VIDEO (MPEG4), la
visualización del tiempo podría variar.
≥Para tarjeta PC, sólo disco duro móvil compatible.
°
1
Después de terminar (página 102), la reproducción de las
imágenes puede detenerse un instante en el punto de borrado
parcial (página 105) de los programas o en la unión entre las
escenas de las listas de reproducción (página 106). Es
imposible doblar programas y play lists en el modo de alta
velocidad sin la indicación de “ ”.
Hágase referencia a “Cuando se doblan programas en el DVD-
RAM o DVD-R (t1–t4) a alta velocidad” (página 97).
°
2
Si se selecciona el modo de grabación más alto que el de la
fuente de doblaje, no puede ser mejorada la calidad de la
imagen del contenido doblado (puede impedir el deterioro del
contenido).
°
3
Si “MPEG4 Rec Mode” está en “Off”, los datos no pueden ser
convertidos, y si está ajustado en “SF”, es imposible doblar en
MultiMediaCard. (página 123)
Copia rápida:
Este modo ejecuta grabaciones a alta velocidad. El uso de
este modo le permite doblar usando menos tiempo que la
duración real del programa. Repare en que no es posible
ver la imagen durante el doblaje de alta velocidad.
ªPara agregar o suprimir de la lista de doblaje
Mientras se visualiza la lista de doblaje (paso 5-(1))
1) Utilice [3, 4] para seleccionar la lista de doblaje, luego pulse
[1].
2) Utilice [3, 4] para seleccionar un detalle, luego pulse
[ENTER].
≥Si usted elige “Anadir”, lleve a cabo los pasos 5-(3) y 5-(4). El
detalle se agregará encima del programa seleccionado en el
paso 1 de esta operación.
≥Si se selecciona “Borrar” o “Eliminar”, se visualizará una
pantalla de confirmación. Utilice [2, 1] para seleccionar “Si”
o “No”, luego pulse [ENTER]. (Vuelve a la lista de doblaje.)
Nota
≥En la unidad de disco duro, los detalles quedan en la lista de
doblaje hasta que sean borrados. En DVD-RAM, los detalles se
borran cuando se quita el disco o se corta la alimentación.
≥Cuando se borra el programa fuente o la play list (si se graba,
borra o dobla en el caso de programa SD VIDEO (MPEG4), se
borran todas las listas de doblaje.
ªPara parar el doblaje a mitad
Mantenga pulsado [RETURN] durante 3 o más segundos.
≥Cuando se detiene el doblaje a mitad, el contenido se dobla
hasta aquel punto. En el modo de alta velocidad los programas
se borran a menos que estén doblados enteramente (Una vez
que se hayan grabado en el DVD-R se reduce, la capacidad que
queda).
Aclaraciones del icono:
(Desplazamiento):
Este programa se desplaza debido a restricciones de grabación.
(página 91)
:
Este programa o play list incluye las imágenes fijas.
≥Es imposible doblar imágenes fijas en el programa.
≥Es imposible convertir SD VIDEO (MPEG4).
:
Programas grabados con “Grabasión DVD-R en Alta Veloc.”
ajustado en “Si” o play lits creadas por dichos programas
(página 123).
≥Cuando los programas o las play lists se aplica en los siguientes
casos, “ ” no está indicado.
- La play list que tiene diferentes escenas en el modo de
grabación.
- La play list que incluye escenas creadas por programas
múltiples (grabada con el modo de grabación flexible).
- La play list que incluye el audio múltiple (por ej. Dolby Digital y
LPCM está mezclado).
- El programa que tiene repetida parcial borradura.
:
Programas con restricciones de grabación
≥Si un programa teniendo restricciones de grabación se dobla de
la unidad de disco duro a la de DVD-RAM, el programa se
desplaza (es decir pasa a otro medio de almacenamiento). El
programa original (incluyendo escenas de play list hechas desde
aquel programa) se van a borrar. Sin embargo, si el programa
con restricciones de grabación está protegido, no puede ser
desplazado.
≥Los programas teniendo restricciones de grabación no pueden
ser grabados en la misma lista de doblaje.
≥Las play lists hechas desde programas teniendo restricciones no
pueden ser dobladas.
N/P (N: NTSC, P: PAL):
Se visualiza parece cuando se copió usando un sistema de
codificación diferente del sistema de TV actualmente seleccionado
en esta unidad.
≥Para reproducir un programa doblado usando un sistema de
codificación diferente del sistema TV actualmente seleccionado,
cambie el ajuste del sistema TV en esta unidad para que se
conforme (página 125).
Dirección del doblaje
Modo de grabación
A B C D E
Dico Duro#DVD (RAM) ±±k±°
2
k
Dico Duro#DVD (DVD-R) ±°
1
kk±°
2
k
Dico Duro#SD CARD k±kk±°
3
DVD (RAM)#Dico Duro ±±kkk
DVD (RAM)#SD CARD k±kk±°
3
SD/PC CARD#Dico Duro k±±kk
SD/PC CARD#DVD k±±kk
A Copia rápida B Cop.rápida MPEG4
C Cop.rápida MPEG2 D XP, SP, LP, EP y FR
E MPEG2#4
DVD(PAL).book99ページ２００３年１０月９日 木曜日 午前１１時５３分