DVD(PAL).book 1 ページ ２００３年５月７日 水曜日 午前９時４７分 Enregistreur DVD vidéo DVD Videorecorder Mode d’Emploi Gebruiksaanwijzing Modèle No. Model Nr. DMR-E60 DMR-E60 Avant de connecter, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire complètement ce manuel d’emploi. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer lorsque c’est nécessaire. Voordat u het apparaat aansluit, ermee gaat werken of er instellingen op verricht, dient u eerst deze instructies volledig door te lezen.
77 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Inhould Inhould....................................................................................... 77 Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren.............................................................................. 111 Gids voor Controle en Raadpleging ....................................... 78 Zichtbaar maken van de weergavelijsten................................................. 111 Samenstellen van weergavelijsten...............................
DVD(PAL).book 78 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gids voor Controle en Raadpleging Afstandsbediening Hoofdapparaat (1) DVD aan/uit toets (Í, DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ≥Om het apparaat van aan naar stand-by te schakelen, of omgekeerd. In stand-by is het apparaat nog wel op de hoofdvoeding aangesloten. ≥In stand-by gebruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. (2) SHOWVIEW toets (ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD(PAL).book 79 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gids voor Controle en Raadpleging (gaat door) De display van het apparaat (1) (2) (3) (10) (bv. DVD-RAM) Roterend (REC): in opname Stilstaand (REC): opname in pauze (5) (4) (6) (7) (8) (9) (11) Roterend (REC, PLAY): Follow-on weergave of simultaanopname en –weergave zijn in uitvoering (1) Opnameindicator (REC) Aan: tijdens de opname (2) Display Tijdprogrammering (blz.
DVD(PAL).book 80 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Waarschuwingen en Belangrijke Informatie Respecteer het milieu Zie “Power Save Instelling” op blz. 138. WAARSCHUWING! IN DIT PRODUCT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA HET NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
DVD(PAL).book 81 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Afstandsbediening Batterijen Gebruik ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van 7 m recht op de sensor en vermijd daarbij obstakels. ≥Houd het uitzendvenster en de sensor op het apparaat vrij van stof. ≥Sterke lichtbronnen zoals direct zonlicht of de glazen deuren van een audiorack, kunnen de foutieve werking van de afstandsbediening veroorzaken.
DVD(PAL).book 82 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Afstandsbediening (gaat door) Werking van het televisietoestel U kunt televisietoestellen bedienen door de code van de afstandsbediening te wijzigen. Voorbereiding ≥Schakel het televisietoestel in. ≥Schakel [DVD, TV] (19) naar “TV”. 1 Raadpleeg onderstaande lijst voor de code van uw televisietoestel. 2 Houd [TV, Í] (20) ingedrukt en voer de code van twee cijfers met de cijfertoetsen in (4). ≥Bijvoorbeeld: 01, druk op [0] > [1].
DVD(PAL).book 83 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Disks Disks die u kunt gebruiken Voor uw informatie ≥Op dit apparaat opgenomen DVD-RAM’s kunnen niet op incompatibele spelers afgespeeld worden (ook niet indien deze door Panasonic geproduceerd zijn). ≥Door op een Panasonic DVD-RAM op te nemen, kunt u een kopie van een uitzending, zoals een satellietuitzending, maken. ≥Dit apparaat kan geen PAL-signalen op disks met NTSCsignalen opnemen, of vice versa.
DVD(PAL).book 84 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Disks (gaat door) Disks die u op dit apparaat niet kunt weergeven types opnemen. Selecteer het type audio (M1 of M2) vóór het opnemen, door “Bilingual Audio Selection” in het “Sound”-menu op te roepen. (blz. 131) ≥Op een DVD-R die met dit apparaat opgenomen is, kan misschien niet met andere Panasonic DVD-recorders opgenomen worden.
DVD(PAL).book 85 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 SD/PC-kaart en stilstaande beelden Kaarten waarmee weergave en bewaring mogelijk is Gleuf SD-kaart ≥SD-geheugenkaart ≥MultiMediaCard Nota ≥Wanneer er heel veel mappen en bestanden zijn, dan kan de weergave, het kopiëren of het wissen lang duren. ≥Maptitels die met andere apparaten ingevoerd werden, worden miscchien niet juist weergegeven. ≥Wanneer u TIFF-bestanden afspeelt, kan het even duren voordat ze weergegeven worden.
DVD(PAL).book 86 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Aansluiten en Instellen In de fabriek ingestelde Download (Om het apparaat tegelijk met een nieuw televisietoestel in te stellen) Allereerst dient u de wisselstroomnetsnoeren los te maken van alle apparaten die u aan gaat sluiten, voordat u andere kabels aansluit of losmaakt. Voer de volgende handelingen uit als u uw apparaat op een televisietoestel met [Q Link] °1, aansluit.
DVD(PAL).book 87 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Aansluiten en Instellen (gaat door) In de fabriek ingestelde Download Gebruik een Audio/Videokabel (S-Videokabel). 1 Schakel het televisietoestel in. 2 Selecteer de AV-ingang op uw televisietoestel. 3 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat in te Voer de volgende handelingen uit als u het apparaat op een televisietoestel met een S-Videokabel aansluit.
DVD(PAL).book 88 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Instellen van het TV-beeldformaat Aansluiten en Instellen (gaat door) Automatische Instelling De beeldweergave is in de fabriek op 4:3 voor een standaard televisietoestel ingesteld. U hoeft deze instelling niet te veranderen indien u over een standaard 4:3 televisietoestel beschikt. De Automatische Instelling zoekt automatisch alle beschikbare zenders en regelt de klok op de juiste tijd en datum.
DVD(PAL).book 89 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Wanneer een menuscherm op het tv-scherm verschijnt [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Handel als volgt in de menu’s. De handelingen kunnen volgens het type disk verschillen. Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen, of (4) gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om een item te selecteren en druk op [ENTER] (10).
DVD(PAL).book 90 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave (gaat door) Quick View (Weergave k1,3) Snel voorwaarts en teruggaan—SEARCH [RAM] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Tijdens weergave of Time Slip is de weergave sneller dan normaal, omdat u met de Quick Time-functie tijd bespaart. Tijdens weergave Druk op [6, SLOW/SEARCH] of [5, SLOW/ SEARCH] (25). Tijdens weergave [6]: achterwaarts [5]: voorwaarts Houd [1] (26) ongeveer 1 seconden ingedrukt. DVD-RAM PLAY x1.
DVD(PAL).book 91 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave (gaat door) Overslaan [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] U kunt naar het begin van tracks (blz. 143) of groepen (blz. 143) gaan en de weergave vanaf het gekozen punt hervatten. Bij DVD-RAM en DVD-R’s, kunt u naar het begin van een programma gaan en de weergave vanaf daar hervatten. De zone tussen het punt waar de opname gestart is en het punt waar de opname gestopt is heet “programma”.
DVD(PAL).book 92 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave (gaat door) Geluidsspoor wijzigen ªTijdens weergave van een Video CD [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] LR>L>R ^-------------} Alleen met de Afstandsbediening V-CD PLAY U kunt het ontvangen of weergegeven geluidsspoor als volgt wijzigen. Voorbereiding Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. (5) Tijdens ontvangst of weergave (5) b.v.: “LR” is gekozen Druk op [AUDIO] (36) het gewenste geluidsspoor te kiezen.
DVD(PAL).book 93 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave (gaat door) ªOm het markeerteken te verwijderen Markeren van posities om nogmaals weer te geven—MARKER Gebruik [2, 1] (10) om het markeertekennummer te selecteren en druk op [CANCEL] (5). ≥Een sterretje vervangt het nummer en de positie wordt gewist. [RAM] [DVD-R] U kunt maximaal 999 posities op een disk markeren die u later nogmaals wilt weergeven.
DVD(PAL).book 94 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Basisweergave (gaat door) ªBenoeming van mappen en bestanden Gebruik van menus om MP3-disks weer te geven Geef map en bestanden bij het opnemen een naam met een voorvoegsel van een 3-cijferig getal in de volgorde zoals u ze wilt laten weergeven (het kan gebeuren dat dit soms niet werkt). [MP3] Dit apparaat kan MP3-bestanden weergeven die met een computer op CD-R/RW zijn opgenomen. Bestanden worden behandeld als tracks en mappen worden behandeld als groepen.
DVD(PAL).book 95 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Opname van tv-uitzendingen [RAM] [DVD-R] Wanneer u DVD-R gebruikt ≥U kunt DVD-R-disks op compatibele DVD-spelers weergeven door de disks om te zetten, ofwel ze in DVD-Video’s te veranderen. ≥Het beeld wordt in het 4:3 aspect opgenomen, ongeacht het ingangssignaal van de video. ≥Wanneer u een tweetalig zendergeluid op een DVD-R opneemt, dan kunt u slechts of “M1” of “M2” selecteren. Voorbereiding Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”.
DVD(PAL).book 96 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Opname van tv-uitzendingen (gaat door) Voor uw informatie ≥U kunt een maximum van 99 programma’s op een disk opnemen. ≥U kunt de zender of de opnamewijze niet tijdens het opnemen veranderen. U kunt ze veranderen terwijl de opname op pauze staat, maar in dit geval wordt het materiaal als een apart programma weergegeven. ≥Als u op een volle disk probeert op te nemen, verschijnt een foutmelding; de beschikbare opnametijd wordt als “0:00” gevisualiseerd.
DVD(PAL).book 97 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Weergave tijdens opname Opname van tv-uitzendingen (gaat door) Weergave vanaf het begin van het programma dat u aan het opnemen bent—Follow-on weergave Rechtstreekse TV-opname: 1 Druk op [<, OPEN/CLOSE] (42) om de disklade te openen en plaats de disk in de disklade. 2 Druk op [DIRECT TV REC] (3). [RAM] ≥De opname van het TV programma dat u op TV aan het bekijken bent wordt gestart.
DVD(PAL).book 98 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Weergave tijdens opname (gaat door) Simultaan opname en weergave Controleer de opname tijdens het opnemen (TIME SLIP) [RAM] [RAM] U kunt starten met de weergave van het programma dat u aan het opnemen bent, of een eerder opgenomen programma weergeven. U kunt het programma weergeven dat u hebt opgenomen om de kwaliteit van de opname na te gaan. U kunt ook delen nagaan die u eerder hebt opgenomen. Voorbereiding Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”.
DVD(PAL).book 99 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van het FUNCTIONS-venster Over het FUNCTIONS-venster Gebruik van het FUNCTIONS-venster De meeste eigenschappen en functies van dit apparaat kunnen ook door middel van pictogrammen gecontroleerd worden. De voorbeelden tonen het FUNCTIONS-venster tijdens gebruik van een DVD-RAM. De gevisualiseerde menu’s zijn afhankelijk van het type gebruikte disk. [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Voorbereiding Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”.
DVD(PAL).book 100 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van het FUNCTIONS-venster (gaat door) ª Pictogrammen van het FUNCTIONS-venster RESUME PLAY (HERVATTING WEERGAVE) DISC INFORMATION (DISK INFORMATIE) RESUME PLAY DISC INFORMATION Enter Title: Disc Protection: Erase all programmes: Format: Finalize: De weergave start vanaf het punt waar u de weergave gestopt had: [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] (blz. 90) [RAM] [DVD-R] (blz. 105) [RAM] (blz. 106) [RAM] (blz. 106) [RAM] (blz.
DVD(PAL).book 101 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Geprogrammeerde opname ªOm het apparaat op opname stand-by te schakelen Gebruik van SHOWVIEW nummer om geprogrammeerde opnames te maken Druk op [ , TIMER] (14). Vergewis u ervan dat “ ” op het display van het apparaat aangegeven wordt.
DVD(PAL).book 102 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Geprogrammeerde opname (gaat door) ªIndien “– –” verschijnt onder “Name” nadat een SHOWVIEW nummer ingevoerd werd Handmatige programmering [RAM] [DVD-R] Name staat voor Programma Positie/TV-zender Naam. Normaal wordt de naam van de TV-zender of het nummer van de programmapositie onder “Name” gevisualiseerd.
DVD(PAL).book 103 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Geprogrammeerde opname (gaat door) 4 Druk op [ENTER] (10) wanneer u klaar bent met het X wijzigen van de instellingen. ≥Om door te gaan met het programmeren: Herhaal de stappen 2, 3 en 4. Diskruimte (B) OK: Wordt weergegeven indien de opname binnen de resterende ruimte op de disk past.
DVD(PAL).book 104 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Opname vanaf een videocassettespeler ªOm ongewenste delen over te slaan Bij aansluiting op andere dan DVapparatuur Druk op [;] (8) om de opname op pauze te zetten. Druk nogmaals om de opname weer te starten. [RAM] [DVD-R] ªOm de opname te stoppen U kunt audio- en video-opnames vanaf een videocassettespeler of een videocamera, die op de ingangaansluitingen aangesloten zijn, uitvoeren. Druk op [∫] (7). Nota ≥Stop ook de weergave op de andere installatie.
DVD(PAL).book 105 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Invoeren van titels ≥Om het invoeren van de titel te beëindigen Druk op [∫] (7). (U kunt het toekennen van de titel ook afsluiten door op [3, 4, 2, 1] (10) te drukken, om “SET” te kiezen en op [ENTER] (10) te drukken.) [SD/CARD] [RAM] [DVD-R] U kunt: ≥Disks van titels voorzien met de DISC INFORMATION in het FUNCTIONS-venster. ≥Programma’s van titels voorzien met de geprogrammeerde opname (blz. 101).
DVD(PAL).
DVD(PAL).book 107 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 DISK INFORMATIE (gaat door) Voor uw informatie ≥U kunt een disk niet formatteren als de tab voor schrijfbeveiliging op “PROTECT” is gesteld. Verwijder de beveiliging om voort te gaan (blz. 144). ≥Formatteren kan niet op DVD-R’s of CD-R/RW’s uitgevoerd worden. ≥Het bericht “Unable to format” verschijnt wanneer u probeert disks te formatteren die niet met dit apparaat gebruikt kunnen worden.
DVD(PAL).book 108 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de DIRECT NAVIGATOR Selecteren van de weer te geven programma’s Over de programmalijst DIRECT NAVIGATOR NAVIGATOR DIRECT [RAM] [DVD-R] Een lijst van de programma’s wordt tijdens de opname samengesteld. U kunt deze lijst gebruiken om de programma’s te vinden die u wilt weergeven. i) b) Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u heeft opgenomen. e) 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR] (9).
DVD(PAL).book 109 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de DIRECT NAVIGATOR (gaat door) Wissen van programma’s Programmatitels invoeren en monteren [RAM] [DVD-R] [RAM] [DVD-R] Door het uitvoeren van deze handeling wordt een programma volledig en voorgoed gewist. Controleer het programma zorgvuldig voordat u het wist, om u ervan te vergewissen dat u het niet wilt bewaren. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u heeft opgenomen.
DVD(PAL).book 110 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de DIRECT NAVIGATOR (gaat door) Beschermen van programma’s/ Verwijderen van de programmabescherming Nadat u de stappen 1 tot 3 van “Wissen van programma’s” (blz. 109) heeft verricht, dient u de volgende stappen uit te voeren: 4 Gebruik [3, 4] (10) om “Partial Erase” te [RAM] selecteren en druk op [ENTER] (10). U kunt ongewenst wissen van de programma’s voorkomen door ze te beschermen tegen overschrijven.
DVD(PAL).book 111 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de DIRECT NAVIGATOR (gaat door) Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren Het delen van programma’s Zichtbaar maken van de weergavelijsten [RAM] [RAM] U kunt een geselecteerd programma in tweeën delen. U dient er zeker van te zijn een programma te willen delen, omdat na de deling het programma niet meer in de oorspronkelijke vorm kan terugkeren. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”.
DVD(PAL).book 112 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren (gaat door) Samenstellen van weergavelijsten Voor uw informatie ≥Tijdens de weergave van de beelden kunt u snel vooruitzoeken, terugspoelen, pauzeren en slow-motion activeren, zoals gedurende een weergave. ≥Een disk kan een maximum van 99 weergavelijsten en 999 beelden bevatten. Deze nummers kunnen onder bepaalde omstandigheden mogelijk lager zijn.
DVD(PAL).book 113 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren (gaat door) Weergave van beelden van de weergavelijst Beelden aan een weergavelijst toevoegen [RAM] Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. [RAM] Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. 1 Druk op [PLAY LIST] (27).
DVD(PAL).book 114 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren (gaat door) Verplaatsen van een beeld Om een-weergavelijst opnieuw te monteren [RAM] [RAM] Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. Nadat u de stappen 1 tot 3 van “Beelden aan een weergavelijst toevoegen” (blz.
DVD(PAL).book 115 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Gebruik van de weergavelijst om programma’s te monteren (gaat door) Een beeld wissen van een weergavelijst Een weergavelijst wissen [RAM] [RAM] Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Plaats de disk waarop u de weergavelijst gecreëerd heeft. Nadat u de stappen 1 tot 3 van “Beelden aan een weergavelijst toevoegen” (blz.
DVD(PAL).book 116 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Het gebruiken van DISPLAY-menu’s [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] STILL-P Blz. [DVD-A] Alleen met de Afstandsbediening Stilstaand beeldnummer ≥Wanneer “Return” weergegeven wordt Selecteer “Return” en druk op [ENTER] (10) om terug te keren naar de defaultpagina. ≥Wanneer “RANDOM” weergegeven wordt Selecteer “RANDOM” en druk op [ENTER] (10), het beeld verandert willekeurig telkens wanneer u op [ENTER] (10) drukt.
DVD(PAL).book 117 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Het gebruiken van DISPLAY-menu’s (gaat door) Beeldmenu Herhaalde weergave [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Disc Play Picture Sound MODE DNR Tijdens weergave Normal Gebruik [3, 4] (10).
DVD(PAL).book 118 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Weergeven van stilstaande beelden Plaatsen/Verwijderen van de SD/PC-kaart Selecteren van de drive en de map [SD/CARD] [SD/CARD] [RAM] 1) In de stopstand Druk op [FUNCTIONS] (11). 2) Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om “JPEG” te selecteren en druk op [ENTER] (10). Plaats of verwijder de SD/PC-kaart pas nadat u het apparaat uitgeschakeld hebt.
DVD(PAL).book 119 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Weergeven van stilstaande beelden (gaat door) Weergave van stilstaande beelden (Albumweergave) ªWijzigen van de tussenpauze (blz. 123) [SD/CARD] [RAM] ªStoppen van de diavoorstelling U kunt een lijst van stilstaande beelden weergeven of de beelden één voor één weergeven uit ongeacht welke map op de kaart of de DVD-RAM. ªSelecteren van het volgende of het vorige stilstaande beeld 1 Druk op [RETURN] (28). (Het menuscherm verschijnt.
DVD(PAL).book 120 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Monteren van stilstaande beelden 7 Selecteer de drive van bestemming. U kunt geen toegang verkrijgen tot “Kopiëren”/“Kopiëren van de gehele kaart”/“Wissen”/“Instelling/Verwijdering van de beveiliging”/ “Afdrukken (DPOF)”/“Formatteren” wanneer de kaart een schrijfbeveiliging heeft (blz. 85) of wanneer de disk beveiligd is (blz. 106, 144). Neem de beveiliging weg om deze functies te kunnen gebruiken.
DVD(PAL).book 121 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Monteren van stilstaande beelden (gaat door) Kopiëren van de gehele kaart Wissen [SD/CARD]>[RAM] [SD/CARD] [RAM] U kunt de gehele inhoud van de kaart naar de DVD-RAM kopiëren. (maximaal 300 mappen, 3000 bestanden) U kunt volledige mappen of geselecteerde stilstaande beelden wissen. Nadat u de stappen 1 tot 2 van “Weergave van stilstaande beelden (Albumweergave)” (blz.
DVD(PAL).book 122 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Monteren van stilstaande beelden (gaat door) Instelling/Verwijdering van de beveiliging Afdrukken (DPOF) [SD/CARD] [RAM] [SD/CARD] U kunt de beveiliging voor volledige mappen of voor afzonderlijke stilstaande beelden instellen/verwijderen. U kunt het afdrukken van een volledige map of afzonderlijke beelden selecteren en het aantal uit te voeren afdrukken specificeren (maximal 999 bestanden).
DVD(PAL).book 123 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Automatische DV-Opname (DV AUTO REC) Monteren van stilstaande beelden (gaat door) Overig [RAM] ª Tussenpauzes Diavoorstellingen De automatische generatie van programma’s en weergavelijsten is mogelijk voor het gebruik van de “DV AUTO REC” functie, wanneer u DV-apparatuur (bv. digitale videocamera) met de DVkabel aansluit op de terminal van de DV-ingang, op de voorkant van het apparaat.
DVD(PAL).book 124 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Automatische DV-Opname (DV AUTO REC) (gaat door) Handmatig stoppen van de opname Druk op [∫] (7). ªWanneer de opname stopt Het volgende scherm verschijnt. DV AUTO REC Recording finished. ENTER RETURN Druk op [ENTER] (10) om de automatische DV-opname te beëindigen. ≥Er wordt een programma- en weergavelijst toegevoegd wanneer de automatische DV-opname beëindigd wordt.
DVD(PAL).book 125 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Kinderslot Het kinderslot blokkeert alle toetsen op het apparaat en op de afstandsbediening. Gebruik het om te voorkomen dat andere mensen het apparaat kunnen gebruiken. Alleen met de Afstandsbediening Om het kinderslot in te schakelen Houd [ENTER] (10) en [RETURN] (28) gelijktijdig ingedrukt totdat “X HOLD” op het display van het apparaat verschijnt.
DVD(PAL).book 126 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Uw systeem krachtiger maken (gaat door) Een digitale versterker of systeemcomponent aansluiten [A] Een analoge versterker of systeemcomponent aansluiten [B] (1) Achterpaneel van het apparaat (2) Steek de stekker volledig in de aansluiting, met deze zijde omhoog. (Buig de kabel bij het aansluiten niet.
DVD(PAL).book 127 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Uw systeem krachtiger maken (gaat door) Aansluiten van een Decoder Aansluiten op een satellietontvanger of een digitale ontvanger Hiermee wordt het toestel voor het decoderen van uitzendingen (Pay TV) bedoeld.
DVD(PAL).
DVD(PAL).book 129 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen Gemeenschappelijke procedures Raadpleeg de samenvatting van de instellingen op blz. 130 en voer de volgende handelingen uit om de instellingen te wijzigen, indien nodig. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. 1 In de stopstand Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-venster te visualiseren. 2 Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om “SETUP” te selecteren en druk op [ENTER] (10).
DVD(PAL).book 130 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Samenvatting van de instellingen Soundtrack (Geluidsspoor) Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor dit apparaat. Zie blz. 129 voor bijzonderheden over de menu’s. ≥De onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteld. Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor.
DVD(PAL).book 131 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) ≥De onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteld. [On] ª Beeld [Off] Bilingual Audio Selection (Selectie van Tweetalige Audio) (REC) (blz. 92) Rec Resolution (Rec Scherpte) (REC) Kies bij het opnemen op DVD-R of u het hoofd- of het secundaire audiotype wilt opnemen wanneer u opneemt op een DVD-R of wanneer u LPCM-geluid bij de opname gebruikt.
DVD(PAL).book 132 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) ≥De onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteld. Norm (4:3) TV Settings (DVD-RAM) (Norm (4:3) TV-Instellingen (DVD-RAM)) ª Connection (Aansluiting) U kunt de beeldweerspiegeling op de TV selecteren, wanneer u naar 16:9-beelden (DVD-RAM) op een 4:3-TV kijkt. [Pan & Scan] [Letterbox] [Norm (4:3)] TV Aspect (blz. 88) Kies de instelling die u voor uw televisie prefereert.
DVD(PAL).book 133 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Een wachtwoord invoeren (Restricties) Digitale output U kunt de weergave van ongeschikte DVD’s voor bepaalde kijkers, zoals kinderen, beperken. De weergave en de wijziging van de instellingen zijn niet mogelijk zonder wachtwoord. Verander deze instellingen wanneer u installaties aan de OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting van het apparaat hebt aangesloten.
DVD(PAL).book 134 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Instelling Afstandsbediening Andere Panasonic DVD-installaties met de afstandsbediening bedienen Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-venster te visualiseren. Door de code van de afstandsbediening te veranderen, kunt u andere DVD-recorders en spelers van Panasonic bedienen.
DVD(PAL).book 135 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Klokinstelling Automatische Klokinstelling Normaal zorgt de Automatische Instelling van het apparaat, of de Download-functie, automatisch voor het instellen van de juiste tijd. Het apparaat is onder bepaalde ontvangstomstandigheden echter niet in staat de klok automatisch in te stellen. Voer in dit geval de volgende handmatige handelingen uit om de klok in te stellen.
DVD(PAL).book 136 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Kanaalinstellingen Fine Tuning: Voor optimale tune-condities. Gebruik [3, 4] (10) om de beste tune-condities te verkrijgen. ≥Als u de tune-conditie niet wilt wijzigen, gebruikt u dan [1] (10) om de oorspronkelijke conditie [Auto] te herstellen. Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-venster te visualiseren.
DVD(PAL).book 137 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) Automatische instelling start, Download Nota ≥Het instellen kan ongeveer 3 minuten vereisen. ≥Als het downloaden van instelgegevens uitgevoerd is, verschijnt alleen de instructie met betrekking tot de indicatie “Delete”. U kunt de SETUP-menu’s gebruiken om de Automatische Zenderinstelling te starten, als de Automatische Instelling (blz. 88) om een of andere reden mislukt is.
DVD(PAL).book 138 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 De instellingen van het apparaat wijzigen (gaat door) 4 Gebruik [3, 4] (10) om de gewenste taal te Power Save Instelling selecteren en druk op [ENTER] (10). Voorbereiding ≥Schakel [DVD, TV] (19) op “DVD”. ≥Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-venster te visualiseren. SETUP Tuning Settings Disc Picture Sound Display Connection Nadat u de stappen 1 tot 2 van “Klokinstelling” (blz.
DVD(PAL).book 139 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Statusweergaven Veranderen van de gevisualiseerde informatie Display-voorbeelden (1) (2) (3) (4) De displays verschijnen op het tv-scherm wanneer u het apparaat gebruikt, om u op de hoogte te stellen van de uitgevoerde handeling en de staat van het apparaat. (1) Huidige media (2) Huidige opname of weergavestatus, invoerkanaal ≥Visualiseert de huidige staat van het apparaat, en het invoerkanaal.
DVD(PAL).book 140 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Onderhoud en Maatregelen Onderhoud Om dit apparaat te reiniginge n gebruikt u een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van het apparaat. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Stof en vuil kunnen zich met de tijd op de lenzen van het apparaat opsparen, waardoor het opnemen of weergeven van disks verhindert kan worden.
DVD(PAL).book 141 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verklarende woordenlijst Bitstream JPEG (Joint Photographic Experts Group) Dit is de compressievorm van digitale gegevens. Een decoder codificeert de signalen in 5,1 surround- en multikanaalsignalen. Dit is een systeem voor de compressie/decodering van stilstaande kleurenbeelden. Indien u JPEG als het opslagsysteem op digitale camera’s enz selecteert, dan worden de gegevens tot 1/10–1/100 van het oorspronkelijk formaat gecomprimeerd.
DVD(PAL).book 142 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verklarende woordenlijst (gaat door) Q Link Deze functie werkt alleen als het apparaat met een volledig bekabelde 21-pins Scartkabel op een TV-toestel met Q Link, of gelijksoortige functie, aangesloten is.
DVD(PAL).book 143 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verklarende woordenlijst (gaat door) ≥De standaardinstelling voor “VPS/PDC” verschilt per land. Radpleeg de volgende tabel.
DVD(PAL).book 144 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Foutmeldingen Foutmeldingen Oorzaken en oplossingen No Disc. ≥U heeft geen disk geplaatst. Plaats een disk die het apparaat kan weergeven correct in de lade. (blz. 89) ≥De disk is verkeerd om geplaatst. Als het een enkelvoudige disk is, plaats het dan met het label omhoog. (blz. 89) This is a non-recordable disc. Cannot record. ≥Het apparaat kan niet op de geplaatste disk opnemen.
DVD(PAL).book 145 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van problemen eerst onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicedienst. Raadpleeg de servicedienst voor verder advies als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Voeding Geen spanning ≥Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. Het apparaat is aan maar werkt niet. ≥Het apparaat is heet (“U14” verschijnt op de display).
DVD(PAL).book 146 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verhelpen van storingen (gaat door) Displays Het display is gedimd. ≥Ga naar Display in de SETUP menu’s en verander de helderheid in “FL Display”. (blz. 131) “0:00” knippert op het display van het apparaat. ≥De klok is niet ingesteld. Ga naar Settings in de SETUP-menu’s en corrigeer de klokinstelling met “Clock”. (blz. 135) “NO READ” verschijnt op het display van het apparaat nadat een lensreiniger gebruikt werd. ≥Haal de reiniger uit het apparaat.
DVD(PAL).book 147 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verhelpen van storingen (gaat door) Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. ≥Het apparaat is niet in stand-by voor geprogrammeerde opname. (“ ” verschijnt niet op de display). (blz. 101) ≥[DVD, TV] (19) is niet naar “DVD” geschakeld. Schakel naar “DVD” wanneer u het apparaat wilt gebruiken. (blz. 81) ≥De code van de afstandsbediening is fout. Voer de correcte code in. (blz. 134) ≥De batterijen zijn leeg. Vervang ze door nieuwe batterijen. (blz.
DVD(PAL).book 148 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Verhelpen van storingen (gaat door) Stilstaande beelden De inhoud van de kaart kan niet gelezen worden. ≥Het formaat van de geheugenkaart is niet geldig voor dit apparaat. )Formatteer met FAT 12 of FAT 16 indien u andere apparatuur gebruikt, of formatteer de geheugenkaart op dit apparaat. (De mobiele harde schijf is ook compatibel met FAT 32).
DVD(PAL).book 149 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Technische gegevens Stroomtoevoer: Stroomverbruik: AC 220–240 V, 50 Hz 33 W (Ongeveer 2 W [Power save mode]) Opnamesysteem: DVD Video Opnamestandaards (DVD-RAM), DVD Video Standaards (DVD-R) DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB 12 cm 9,4 GB 8 cm 2,8 GB DVD-R: 12 cm 4,7 GB 8 cm 1,4 GB (voor Algemene Ver.2.0) Max.
DVD(PAL).book 150 ページ ２００３年５月１日 木曜日 午後１０時２２分 Index ªA ªM Aansluiten ................................................................ 86, 126, 132 Audio ......................................................................................... 92 Automatische DV-Opname (DV AUTO REC) .......................... 123 Automatische Instelling .................................................... 88, 137 Markeertekens ........................................................................... 93 MENU .........
