Operating instructions

58
Changer les réglages du lecteur enregistreur (continue)
≥Les fonctions soulignées correspondent aux préréglages
effectués en usine.
ªConnexion
Aspect TV (page 14)
Choisissez le réglage adapté à votre téléviseur et à vos
préférences.
[Norm(4:3)
] [Large(16:9)]
Système TV
[PAL][NTSC]
PAL
Sélectionnez lorsque vous vous connectez à un téléviseur
PAL ou Multi-système. Sélectionnez pour enregistrer des
programmes télévisés avec standard PAL à partir d’autres
équipements.
NTSC
Sélectionnez lorsque vous vous connectez à un téléviseur
NTSC.
Sélectionnez pour enregistrer entrée NTSC à partir d’un
autre équipement. Les programmes télévisés ne peuvent pas
être enregistrés correctement.
≥Pour changer le réglage du système TV (PAL/NTSC):
Le lecteur enregistreur étant arrêté, maintenez enfoncée la
touche [∫] (7) et [<, OPEN/CLOSE] (42) de l’appareil principal
pendant au moins 5 secondes.
≥Si l’image lue à partir d’un CD Vidéo n’apparaît pas correctement
sur l’écran du téléviseur:
- Dans le cas du raccordement à un téléviseur multistandard,
sélectionnez “NTSC”. (Après la lecture du disque, rétablissez le
réglage sur “PAL”.)
- Dans le cas du raccordement à un téléviseur PAL, la partie
inférieure de l’image ne peut pas être affichée correctement
pendant l’avance rapide et le rembobinage.
DVD-Video mode 4:3
Vous pouvez sélectionner la réflexion de l’image sur le téléviseur
lorsque vous regardez des images en 16:9 (DVD-Vidéo) sur TV
4:3.
[Pan & Scan
] [Letterbox]
Pan & Scan
DVD-Vidéo enregistrée pour grand écran
qui est lue avec les côtés coupés si le
mode pan & scan a été spécifié par le
fabricant du disque. Le logiciel 16:9 ne
pouvant pas être visualisé dans le style
pan & scan apparaîtra dans le style letterbox (avec bandes
noires au-dessus et en-dessous de l’image) quelque soit le
réglage.
Letterbox
Vidéo enregistrée pour grand écran lue sans
recadrage de l’image.
DVD-RAM mode 4:3
Vous pouvez sélectionner la réflexion de l’image sur le téléviseur
lorsque vous regardez des images en 16:9 (DVD-RAM) sur TV 4:3.
[Norm 4:3
] [Pan & Scan] [Letterbox]
Norm 4:3
Programmes lus comme enregistrés.
Pan & Scan
Vidéo enregistré pour grand écran et lue avec les côtés
coupés si le format pan & scan est spécifié au moment de
l’enregistrement.
Letterbox
Vidéo enregistrée pour grand écran lue sans recadrage de
l’image.
Réglage AV1/AV2
(Appuyez sur [ENTER] (10) pour afficher les réglages qui suivent.
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur [RETURN] (28).)
Sortie PERITEL
[Video
] [S-Video] [RGB] (page 53)
Entrée AV2
[Video
] [S-Video] [RGB (seulement PAL)]
Connexion AV2
[Décodeur
] [EXT] [Ext Link 1] [Ext Link 2]
Décodeur
Lorsqu’un décodeur est raccordé.
EXT
Lorsqu’un magnétoscope ou un récepteur satellite est
raccordé.
Ext Link 1
Lorsqu’un récepteur numérique transmettant des signaux
spéciaux de commande d’enregistrement par le câble péritel
à 21 broches, par exemple un récepteur F.U.N. (TU-DSF30/
S3), est raccordé pour les enregistrements par minuterie liée.
Ext Link 2
Lorsqu’un appareil externe muni d’une fonction de minuterie
est raccordé pour les enregistrements liés par minuterie.
≥Si vous raccordez un autre appareil ayant une capacité de sortie
RGB à la prise AV2 de ce lecteur enregistreur, le signal de sortie
de l’appareil doit être réglé sur RGB lorsque vous avez réglé
“Entrée AV2” sur “RGB (seulement PAL)”.
≥Ce réglage est activé avec “EXT” si vous réglez “Système TV”
sur “NTSC”.
DVD(PAL).book 58 ページ ２００３年５月７日 水曜日 午前９時４７分