Operating instructions
19
RQT8326
Timer Off
A
CANCEL
S
SUB MENU
Timer
Recording
Remain
8:17:23 7. 5. SUN
1:57 SP
Press ENTER to store new programme.
ENTER
RETURN
NameNo. Date
7. 5. SUN
Start
19:00
New Timer Programme
Stop
20:00
Mode
SP
Drive
space
OKARD01
أﺪﺑ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
.[g] ﻂﻐﺿا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
“Stop Recording” رﺎﻴﺘﺧﻻ [
q
،
w
] ﻂﻐﺿا 2
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو
ﻲﻣﻮﻴﻟا نﺎﺘﻗﺆﳌا ﻞﻈﻳ) .ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
(.ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ ﺖﲤ ﺎﻤﻛ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو ﻲﻋﻮﺒﺳﻷاو
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا 1
.[A] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2
.(18 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻔﺘﺨﺗ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ •
ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ 2 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو
.ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺖﻗﺆﳌا
ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ٍ
ناﻮﺛ
5 ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “
z
” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا دﻮﺟو مﺪﻋ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ل
ّ
ﻮﺤﺘﻟا
.(لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ
مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ دﺪﶈا ﺪﻋﻮﳌا ﲔﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ •
.ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ •
ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﺸﻌﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •
ﻰﻠﻋ
“
z
” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ ،ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ةﺮﻴﺧﻷا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ِ
ﺧدأ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا
ﻻ ﺮﻴﺧﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ نﺈﻓ ﺮﺧﻵا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻫﺪﺣأ أﺪﺒﻳ ﲔﻘﺣﻼﺘﻣ ﲔﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ
11:00 ﻰﻟإ 10:00 ﻦﻣ 1 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا :لﺎﺜﻣ
12:00 ﻰﻟإ 11:00 ﻦﻣ 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
،
ً
ﻻوأ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ ،ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺚﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﰎ اذإ •
.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ أﺪﺒﺗ
ً
ﺎﻘﺣﻻ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ ﻚﻨﻜﳝ ،زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
.[PROG/CHECK]
.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا
ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا
(3 ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ،ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ،18 ﺔﺤﻔﺻ
)
ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺬﳊ
. [ ] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا
ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ 4 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻖﻔﺧأ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا •
.ﲔﻣﻮﻴﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
(ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا لﺎﻜﺷﻷا) تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا
.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ
.
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ يﺮﺠﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ
،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻴﻋاﻮﳌا
W
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ
ةﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻲﻔﺘﺨﺗ .ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا وأ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﻼﻴﺠﺴﺗ ﺖﻔﻗوأ
.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ أﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻘﻔﺧأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ
F
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔ
ّ
ﻴﻤﺤﻣ ةدﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ
.ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا خﺎﺴﺗا ﺐﺒﺴﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢﻟ
X
“Drive space” ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺰ
ّ
ﻴﺣ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺰ
ّ
ﻴﳊا نﺎﻛ اذإ ﺮﻬﻈﺗ : OK
ﻞﻤﻋ ﻦﻜﳝ ﻰﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﺒﺗ ،
ً
ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ وأ
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
:
(ﺦﻳرﺎﺘﻟا)
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ) تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳﻸﻟ
ً
ﺎﻨﻜﳑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ : !
ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔ
ّ
ﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺰ
ّ
ﻴﳊا ﻦﻣ رﺪﻗ يأ
َ
ﻖﺒﻳ ﻢﻟ •
.ﻰﺼﻗﻷا هﺪﺣ ﻎﻠﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا تﺎﻔ
ّ
ﻨﺼﳌا دﺪﻋ •
ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
1 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
11:00
2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ