Operating instructions
4
RQT8326
.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ جدﺮﺗرﺎﻜﺑ ةد
ّ
وﺰﻣ
DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻤﻛ .Panasonic تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.15 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ
“
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ
”
ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ صﻮﺼﺨﺑ •
ﺔﻐﻴﺼﺑ ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
.
DVD-Video
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏﺈﺑ
ً
ﻻوأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﺟودﺰﳌا وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ 1
.(14 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا كروﺪﻘﲟ دﻮﻌﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ نأ ﺪﻌﺑ .(35 ﺔﺤﻔﺻ ) DVD Management يد ﻲﻓ يد ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
“
Close First Layer
”
ﺪﻨﺑ
.ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻴﻈﳊ ﺎﻌﻄﻘﻨﻳ نأ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﲔﺘﻘﺒﻄﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻒ
ّ
ﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ دﺮﺠﲟ ﻦﻜﻟو .ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو ﺮﺧآ
Panasonic ﻦﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا +R تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
2
.ىﺮﺧﻷا ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ
.ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺬﺣ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺰ
ّ
ﻴﺣ راﺪﻘﻣ
3
.ﻂﻘﻓ (46 ﺔﺤﻔﺻ ) CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا 4
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻻ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻟ ،لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ
5
.كزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تا
ّ
ﺮﻣ 8 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ 6
.DVD-R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ 7
.+R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ 8
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ لﻮﺣ
(ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا)
VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﲢو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ
CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ
“
ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
”
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ •
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ّ
ﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •
ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻐﻴﺻ
.
ً
ﺎﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﳌا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ
.“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ،
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ
ّ
ﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﳝ •
(+R/+RW ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ) +VR ﺔﻐﻴﺻ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ .+R/+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ
.DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ
.“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟو
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ
ّ
ﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ •
ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ DVD-RAM DVD-R 1 DVD-R DL
ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻘﺒﻃ)
(ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ
DVD-RW
2 +R1 +R DL
ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ)
(ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ
+RW
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر
RAM
-R
ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ
-R DL
ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ
-RW(V)
ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ
+R
ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ
+R DL
ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ
+RW
DVD-V
ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
DVD-V
ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
DVD-V
ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
DVD-V
ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
DVD-V
ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
رﺎﻌﺸﻟا
(هﺎﻧدأ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
VRDVD-VideoDVD-VideoDVD-Video+VR+VR+VR
3
ﺦﺴﻨﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ
زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻌﻔﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻣ
ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻨﺑ
4
ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ
M 2 و M 1 ﺔﻐﻠﻟا
دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
16:9
ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا زاﺮﻃ
5
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ
تاﺮﻣ
5
ﻰﺘﺣةﺮﻣ
16
ﻰﺘﺣتاﺮﻣ
4
ﻰﺘﺣتاﺮﻣ
6
ﻰﺘﺣةﺮﻣ
16
ﻰﺘﺣةﺮﻣ
2.4
ﻰﺘﺣ
6
تاﺮﻣ
4
ﻰﺘﺣ
ىﺮﺧأ تﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ
تﻼ
ّ
ﻐﺸﳌا
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.DVD-RAM
ﻢﺘﺧ ﻦﻜﳝ ﻻ)
(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
7 8
ﻢﺘﺧ ﻦﻜﳝ ﻻ)
(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻼﻐﺸﻣ ﻂﻘﻓ
ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ : ،ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ :