Operating instructions
6
RQT8326
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأ
•
ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ (
-
ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو + ﺔﺒﺟﻮﳌا)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﳝﺪﻗ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ً
ﺎﻋاﻮﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ً
ﺎﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نأ لوﺎﲢ ﻻ
•
.ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻔ
ّ
ﻠﻐﳌا ةﺮﺸﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﶈا ب
ّ
ﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧإ
.ﻢﻠﻈﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا مﺎﻣأ م
7
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
جدﺮﺗﺎﻜﺑ ةد
ّ
وﺰﳌا ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﻮﺣ
.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﺨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻔ
ّ
ﺜﻜﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ) .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
(.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧارود نزاﻮﺗ مﺪﻋو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻢﻋﺎﻧ دﺎ
ّ
ﺒﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻛا
•
.ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ فﺎﳉا ﺮﺒﳊا مﻼﻗأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺘﻳز هﺮﺒﺣ سﺎﺳأ
(.لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﺋادأو ،نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نارودو ءاﻮﺘﻟإ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ)
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا
.شﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو .تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ ﺎﻬﺳ
ّ
ﺪﻜﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ
•
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﳌا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
.(ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
.ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ •
.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ -
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ -
.ةﺄﻓﺪﻣ بﺮﻗ -
.(ﻒ
ّ
ﺜﻜﺘﺗ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ) ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
-
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻴﻟإ تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ -
صﺎﳋا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺪ
ِ
ﻋأ ،خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊ •
.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ
تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ م
ّ
ﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو وأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﶈا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا داﻮﳌا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ م
ّ
ﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
.داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ
داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ّ
ﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ّ
ﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﳉا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﳉاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا فﻼﺗإ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ
وأ ﻢ
ّ
ﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻦﺨﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ
.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺘﺗ نأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ
20
20
30
30
AA ،R6/LR6
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ
ً
ﺎﻀﻳأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧﺪﻟ ﻦﻜﳝو .رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ
ً
اﺪﺑأ ﺄﺠﻠﺗ ﻻ •
.زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،
ً
ﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻨﻌﻤﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﺔﻗﺮﳋا
.ةﺪﻫﺎﺸﳌاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻌﺘﻣ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﲟ ﻢﻗ
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﻮﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻦﻜﳝ
.
ً
ﺎﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺪﻌﲟ (RP-CL720E) DVD تﺎﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ أﺪﻴﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﻣ دﺪﻌﻟ