RQT9203-V_ita.book 1 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Istruzioni d’uso Registoratore DVD Numero di regione DVD supportati da quest’unità I numeri regionali sono assegnati ai registratori DVD e DVD-Video a seconda della località in cui sono venduti. Le illustrazioni contenute in queste istruzioni operative si riferiscono al modello color argento. ≥Il numero di regione di quest’unità è “2”. ≥Quest’unità riproduce DVD-Video che portano l’indicazione di regione “2” o “ALL”.
RQT9203-V_ita.book 2 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Accessori inclusi ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Controllare ed identificare gli accessori forniti in dotazione.
RQT9203-V_ita.book 3 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Indice Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 15 15 15 16 Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi sola-riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Registrazione di programmi televisivi . . . . . . . . . . . . . .18 Quando si registrano trasmissioni con sottotitoli o audio multiplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9203-V_ita.book 4 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Guida ai comandi Telecomando Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando. DVD TV VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH LIST PROG/CHECK SLOW/SEARCH STOP OK OPTION RETURN CREATE CHAPTER REC TEXT TION MENU EXIT GUIDE C FUN PLAY/x1.
RQT9203-V_ita.book 5 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Unità principale OPEN / CLOSE REC Tirare per abbassare il pannello anteriore. Guida ai comandi OPEN / CLOSE REC 1Interruttore di standby/accensione (Í/I) (> 8) Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente.
RQT9203-V_ita.book 6 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 PASSO 1 Collegamenti Cavo Scart con 21 piedini ≥È possibile utilizzare una serie di funzioni Q Link collegando l'unità ad un televisore compatibile con Q Link (> 36). ≥È possibile godere di una qualità di visione elevata collegando l'unità ad un televisore RGB compatibile (> 85). [Impostazione]necessaria] “Uscita AV1” nel menu Impostazioni (> 65) ≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.
RQT9203-V_ita.book 7 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 È possibile ottenere immagini di alta qualità aggiungendo il collegamento del cavo HDMI al collegamento del cavo Scart a 21-pin tra questa unità e il televisore. (> 6) Quando viene effettuato il collegamento ad un’unità compatibile HDMI, viene trasmesso un segnale audio e video digitale non compresso. Con un unico cavo è possibile ottenere audio e video digitale di alta qualità.
RQT9203-V_ita.book 8 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 PASSO 3 Impostazione dei canali e dell'aspetto della TV “Quick Setup (Configurazione rapida)” cerca Astra 19.2º E e i 4 LNB. Viene salvata una selezione predefinita di stazioni TV e radio.
RQT9203-V_ita.book 9 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 PASSO 4 Impostare la IC (Interfaccia comune) DVD TV VOL CH AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP CH LIST PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.3 EXIT STATUS EXIT TION MENU ,,, OK C FUN DIRECT NAVIGATO R GUIDE OK OPTION RETURN CREATE CHAPTER 1 2 3 4 FUNCTION MENU RETURN MANUAL SKIP Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK].
RQT9203-V_ita.
RQT9203-V_ita.book 11 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Dischi di sola riproduzione Logo Simbolo standard [DVD-V] DVD-Video DVD-RW (formato di registrazione DVD Video) [-RW‹VR›] DVD-R DVD-R DL DivX, MP3, JPEG CD [CD] – DivX, MP3, JPEG Video CD [VCD] Usi Dischi di film o musica ad alta qualità DVD-RW video registrato con un altro masterizzatore DVD ≥Potete riprodurre programmi che permettono registrazioni “registra solo una volta” se sono state registrate su dischi CPRM compatibili.
RQT9203-V_ita.book 12 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Informazioni sulla memoria USB Memorie USB utilizzabili con questa unità Memorie USB compatibili Memorie USB definite come dispositivi di memorizzazione di massa USB, e videocamere digitali che utilizzano il protocollo PTP: – Memorie USB che supportano USB 1.0/1.1 e USB 2.0 Full Speed/High Speed. Le memorie USB per USB 2.0 High Speed funzionano come USB 2.0 Full Speed. ≥Possono essere utilizzate memorie USB fino a 128 GB.
RQT9203-V_ita.book 13 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 DivX Supporti riproducibili [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Formato file DivX ≥I file devono avere l’estensione “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”. Numero di cartelle Numero massimo di cartelle riconoscibili: 300 cartelle (inclusa la cartella di livello base) Numero di file Numero massimo di file riconoscibili§1: 200 file Versione supporto Riproduce tutte le versioni di video DivX (incluso DivX 6) con riproduzione standard di file supporto DivX.
RQT9203-V_ita.book 14 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso) Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua capacità di eseguire lunghe registrazioni e di funzionare ad alta velocità è un dispositivo speciale suscettibile di essere danneggiato con facilità. Come regola di base, eseguire una copia di riserva (backup) su disco del materiale importante.
RQT9203-V_ita.book 15 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Guardare trasmissioni digitali 2 Premere il tasto “Blu” per selezionare la modalità di ordinamento. OPEN / CLOSE La modalità di ordinamento cambia nel modo seguente. Tutti i Canali J TV J Radio J profili creati (> 60, Modifica profili) J Tutti i Canali REC CH 3 Premere [3, 4] per selezionare la stazione e premere [OK]. ≥È possibile selezionare la stazione anche con i tasti numerici.
RQT9203-V_ita.book 16 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Guardare trasmissioni digitali Utilizzo efficiente del Televideo Dopo aver eseguito la fase 1 (> 15, colonna a destra) Premere [OPTION] e quindi premere il corrispondente tasto colorato. Visualizzazione dei dati nascosti Visualizza informazioni nascoste. (ad esempio, le risposte di un quiz) Premere il tasto “Rosso”. ≥Premere di nuovo il tasto “rosso” per nascondere le informazioni.
RQT9203-V_ita.book 17 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi sola-riproduzione 2 OPEN / CLOSE REC 3 DVD TV 1 Pulsanti numerici AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP VOL CH DRIVE SELECT STOP LIST PROG/CHECK PLAY/x1.
RQT9203-V_ita.book 18 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione di programmi televisivi Fare riferimento a “Note importanti per la registrazione” (> 21) e “Registrazione avanzata” (> 22) per ulteriori informazioni. 5 Premere [¥ REC] per iniziare la registrazione. 2 REC OPEN / CLOSE REC 3 REC DVD TV 1 Pulsanti numerici VOL CH DRIVE SELECT ∫ Per fermare temporaneamente la registrazione AV Premere [;].
RQT9203-V_ita.book 19 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione con timer Fare riferimento a “Registrazione via timer avanzata” (> 26–28) per ulteriori informazioni. 1 Premere [GUIDE]. MER 13.10.08 Guida TV: Orizzontale Tutti MER 13.10. TV 4:30-5:30 ZDF-Morgenmagazin Ora: 4:30 5:30 6:00 Das Erste ZDF-Morgenmagazin Rote Rosen Deutschland singt VOL ZDF ZDF-Morgenmagazin Volle Kanne - Sevice tägl PAGE SAT.1 VOX St.
RQT9203-V_ita.book 20 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Cancellare titoli Utilizzo del ELIMINA Navig. per la cancellazione DVD TV DRIVE SELECT VOL CH DRIVE SELECT 1 AV PAGE DELETE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP 2 CH LIST PAUSE Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. PROG/CHECK ELIMINA Navig. HDD SLOW/SEARCH , STOP Ad unità ferma 3 PLAY/x1.3 10.10. Titoli gruppo 11.10.
RQT9203-V_ita.book 21 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Note importanti per la registrazione Informazioni sull’aspetto quando si registra un programma Trasmissione in audio o sottotitoli multi-canale: È possibile selezionare la lingua dell'audio o dei sottotitoli quando si ricevono trasmissioni con audio o sottotitoli in multicanale [appare “Multi Audio” o “Sottotitolo” nella parte bassa della schermata di visualizzazione delle informazioni del canale digitale (> 16)].
RQT9203-V_ita.book 22 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione avanzata Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati. (I tempi riportati in questo grafico sono solo indicativi.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Flexible Recording 5 Quando si vuole dare inizio alla registrazione Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Avvio”, quindi premere [OK]. (La registrazione che trova posto nello spazio rimanente) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Questa unità imposta la miglior qualità dell’immagini possibile che permette alla registrazione di stare entro lo spazio disponibile sul disco. La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR. ∫ L’uso di “Reg.
RQT9203-V_ita.book 24 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazioni di trasmissioni da apparecchi esterni [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Registrazioni programmate con dispositivi esterni — EXT LINK Vedere anche “Note importanti per la registrazione” (> 21).
RQT9203-V_ita.book 25 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia da un videoregistratore a cassette Ad es., collegando i terminali di ingresso AV3 o DV del pannello anteriore ≥Prima di procedere con i collegamenti, spegnere l’unità ed altri dispositivi video. REC Questo apparecchio VIDEO S VIDEO DV IN L/MONO - AUDIO- R AV3 IN Giallo Bianco Rosso Cavo DV (IEEE 1394, 4 piedini) Cavo S Video§ Cavo Audio/ Video [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [HDD] [RAM] Se viene usata la funzione “Reg. aut.
RQT9203-V_ita.book 26 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione via timer avanzata Per cancellare la registrazione quando è già cominciata Programmare manualmente la registrazione con timer 1 1 Premere [PROG/CHECK]. Registrazione Rimanente HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP temporizzata MAR 14.10.08. 12:54:00 Nr Nome Data Avvio HDD Spazio Fine DVD Modo STTL Drive Mentre l’unità è accesa Premere [DRIVE SELECT] per selezionare il drive di registrazione, quindi premere [∫].
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 [Nota] ≥Se un programma impostato per registrazione Auto Renewal è protetto oppure quando la riproduzione viene effettuata dall’HDD o durante la copia, il programma non viene sovrascritto. Invece il programma impostato per la registrazione verrà salvato come programma separato e questo sarà quello che verrà sovrascritto quando avverrà la nuova registrazione Auto Renewal.
RQT9203-V_ita.book 28 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione via timer avanzata Funzionamento del sistema TV Guide Operazioni di base Premere [GUIDE] per passare dalla visualizzazione Orizzontale alla visualizzazione Verticale. Visualizzazione Orizzontale MER 13.10.08 Guida TV: Orizzontale Tutti MER 13.10.
RQT9203-V_ita.book 29 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Riproduzione avanzata ≥A secondo dei media, alcune operazioni potrebbero non essere possibile. Arresto Premere [∫]. La posizione di arresto viene memorizzata. Ripresa della riproduzione Premere [1] (PLAY) per riavviare da questa posizione. Unità ferma ≥Se si preme ripetutamente [∫], in determinate situazioni la posizione viene cancellata. ≥La posizione viene cancellata se si apre il piatto portadisco.
RQT9203-V_ita.book 30 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Scelta di programmi (o titoli) registrati da riprodurre—Direct Navigator [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Consente di trovare rapidamente i titoli registrati e di riprodurli con facilità. Consente inoltre di ordinare i titoli o di editare i gruppi di titoli. 1 Tutti i titoli Premere [DIRECT NAVIGATOR]. [HDD] [RAM] Quando non è selezionato “VIDEO”, premere il pulsante “Rosso” per scegliere “VIDEO”.
RQT9203-V_ita.book 31 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Riproduzione di musica Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD. 1 Inserire un CD musicale. Per tornare alla schermata precedente Premere [RETURN]. Il menu viene visualizzato automaticamente. Per abbandonare lo schermo Premere [DIRECT NAVIGATOR]. CD Riproduci musica Copia musica SELECT OK 2 RETURN Premere [3, 4] per scegliere “Riproduci musica” e premere [OK].
RQT9203-V_ita.book 32 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Riproduzione di DivX, MP3 e immagini fisse Riproduzione contenuto video DivX Mostra la schermata menu [-R] [-R]DL] [CD] 1 Inserire un disco. 2 Se il disco contiene diversi tipi di file Ad es., [CD] Disco [-R] [-R]DL] [CD] [USB] È possibile riprodurre contenuti video DivX registrati con un computer su DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW e memoria USB. 1 Visualizzare la schermata Menu DivX.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 ∫ Tipi di sottotitoli che è possibile visualizzare I contenuti DivX VOD I contenuti DivX Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione del copyright. Prima di poter riprodurre dei contenuti DivX VOD su questa unità, è prima necessario registrare l’unità. Seguire le istruzioni online sull’acquisto di contenuti DivX VOD per immettere il codice di registrazione dell’unità e registrare l’unità. Per ulteriori informazioni su DivX VOD, visitare il sito www.divx.
RQT9203-V_ita.book 34 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Riproduzione di DivX, MP3 e immagini fisse Riproduzione file MP3 DIRECT NAVIGATOR Vista Album HDD 001 [-R] [-R]DL] [CD] [USB] È possibile riprodurre file MP3 registrati con un computer su DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW e memoria USB. ≥Non è possibile riprodurre file MP3 sulla memoria USB mentre è in corso una registrazione o un'operazione di copia. 1 Tot. 5 Data: 1. 1.2006 G 1 T 1 Totale 1/111 Numero 0 – 9 Prec. Pross.
RQT9203-V_ita.book 35 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Avvia presentaz. Imposta presentaz. Potete visualizzare immagini ferme una alla volta ad intervalli regolari. Mentre è visualizzata la schermata Vista Album 1 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere l’album. 2 Premere [1] (PLAY). Per avviare la presentazione è anche possibile utilizzare la procedura descritta sotto. Mentre è visualizzata la schermata Vista Album 1 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere l'album desiderato e premere [OPTION].
RQT9203-V_ita.book 36 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) È possibile disporre di operazioni coordinate tra TV e ricevitore usando “HDAVI Control” o Q Link. Cosa è VIERA Link “HDAVI Control” ? VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che consente operazioni coordinate tra questa unità ed un televisore Panasonic (VIERA) od un ricevitore sotto “HDAVI Control”.
RQT9203-V_ita.book 37 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Se questa unità viene collegata a un televisore dotato della funzione “HDAVI Control 2” o “HDAVI Control 3” tramite un cavo HDMI, è possibile adoperare alcune funzioni molto utili. (> 36) Questa unità può essere messa in funzione usando i seguenti pulsanti sul telecomando TV. [3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] ed i pulsanti colorati. Usare il telecomando per questa unità per azionare qualsiasi altro pulsante (pulsanti numerici ecc.
RQT9203-V_ita.book 38 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Funzioni convenienti Per mettere in pausa il programma TV che si sta guardando—Pause Live TV Finestra FUNCTION MENU Mediante la finestra FUNCTION MENU è possibile accedere più facilmente alle funzioni di maggiore utilità. 1 Premere [FUNCTION MENU]. Le funzioni visualizzate dipendono dal drive e dal tipo di disco scelti.
RQT9203-V_ita.book 39 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Memorizzazione di testi 2 Caratteri Titolo Ripetere questa fase per impostare altri caratteri. 64 (44§) Lista di riproduzione 64 Album di immagini ferme 36 Album (CD) ([HDD]) 40 Gruppo (MP3) ([HDD]) 40 Brano (CD/MP3) ([HDD]) 40 Artista (CD/MP3) ([HDD]) 40 Disco ([RAM]) 64 ≥Per cancellare un carattere Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il carattere nel campo del nome [;]. (I caratteri selezionati vengono cancellati.
RQT9203-V_ita.book 40 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Editing di titoli/capitoli 1 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Non è possibile editare dischi finalizzati.) [+RW] [-RW‹VR›] Durante la riproduzione o a unità ferma Premere [DIRECT NAVIGATOR]. [HDD] [RAM] Quando non è selezionato “VIDEO”, premere il pulsante “Rosso” per scegliere “VIDEO”. Titolo/Capitolo I programmi vengono registrati come un singolo titolo costituito da un capitolo.
RQT9203-V_ita.book 41 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Operazioni sui titoli Dopo aver eseguito le fasi 1-4 (> 40) Premere [2, 1] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Una volta cancellata, la registrazione è perduta e non può venire recuperata. Esser certi di voler procedere. ≥Lo spazio disponibile su DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL potrebbe non aumentare quando si cancella un titolo.
RQT9203-V_ita.book 42 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Creazione, editing e riproduzione di liste di riproduzione Potete ordinare i capitoli (> 40) per creare una lista di riproduzione. Titolo Capitolo Titolo Capitolo Capitolo Capitolo Capitolo 3 4 Premere [3, 4] per scegliere “Liste di riproduz.” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Crea” e premere [OK]. Liste di riprod. HDD Vista Lista ripr. -- Lista di riproduzione Capitolo -- 5 2 Premere [FUNCTION MENU].
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli Operazioni con le liste di riproduzione Dopo aver eseguito i passi 1–5 (> sinistra) Elimina§ [HDD] [RAM] [-RW‹VR›](Solo riproduzione) 1 2 3 4 [HDD] [RAM] Ad unità ferma Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Liste di riproduz.” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la lista di riproduzione.
RQT9203-V_ita.book 44 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modificare immagini ferme e musica Operazioni su album (immagini fisse) e immagini Editing di immagini fisse (JPEG) [HDD] [RAM] ≥È possibile editare immagini e album. ≥Non è possibile modificare immagini fisse registrate con un computer su DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW e memoria USB. Dopo aver eseguito i passi 1–3 (> sinistra) Elimina immagine§ Elimina album§ Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica musica [HDD] Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD. 1 Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Imm. nome artista (CD/ MP3) [Nota] ≥Le registrazioni via timer non si avviano mentre si sta editando della musica. Cancellare immagini fisse e musica utilizzando ELIMINA Navig. Quando non è selezionato “MUSICA”, premere il pulsante “Giallo” per scegliere “MUSICA”.
RQT9203-V_ita.book 46 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia di titoli o di liste di riproduzione Copia Consente di copiare facilmente da HDD a DVD, senza bisogno di difficili impostazioni.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 5 Prima della copia Dopo che si inizia la copia su dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R e +R DL, questi diventano di sola riproduzione e non è più possibile registrare o editare. ∫ Velocità e modalità di registrazione quando si esegue una copia Premere [2, 1] per selezionare “Avvia” e premere [OK]. [HDD] ,-. [RAM] : Alta velocità [HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] : Consultare in proposito la tabella seguente. La copia inizia. Reg.
RQT9203-V_ita.book 48 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia di titoli o di liste di riproduzione ≥Gli elementi verranno copiati nell’ordine della lista di copia. Se desiderate specificare l’ordine, ripetere un elemento alla volta. ≥Quando si passa da “VIDEO” e “L. ripr.”, la spuntatura viene cancellata. ≥Quando si esegue una copia su un disco utilizzando la modalità ad alta velocità, Utilizzo delle lista di copia–Copia avanzata [HDD] ,-.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia di un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD Video), +R e +R DL Navigatore COPIA/Icone e funzioni delle liste di copia Navigatore COPIA/Indicatori delle liste di copia Titoli e liste di duplicazione che possono essere copiati nel modo ad alta velocità su DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL, +RW Titoli e liste di duplicazione che possono essere copiati nel modo ad alta velocità su DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video) (Tuttavia i titoli e le liste di ri
RQT9203-V_ita.book 50 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia di titoli o di liste di riproduzione 3 Quando è visualizzato il menu principale Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il titolo di cui si desidera iniziare la copia, quindi premere [OK]. My favorite 01/02 01 Chapter 1 02 Chapter 2 03 Chapter 3 04 Chapter 4 05 06 Quando si riproduce in ordine, tutti i titoli dopo il titolo selezionato vengono registrati fino al tempo impostato.
RQT9203-V_ita.book 51 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 1 Premere [3, 4] per scegliere “Direzione copia” e premere [1]. 2 Premere [3, 4] per scegliere “Origine” e premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per scegliere il drive e premere [OK]. 4 Premere [3, 4] per scegliere “Destinazione” e premere [OK]. 5 Premere [3, 4] per scegliere il drive e premere [OK]. È possibile scegliere lo stesso drive come sorgente della copia. 6 Premere [2] per confermare loperazione.
RQT9203-V_ita.book 52 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia di immagini ferme 7 Premere [3, 4] per scegliere “Inizio copia” e premere [OK]. ≥Solo quando si copiano singole immagini statiche da [HDD] a [RAM] Per specificare un’altra cartella come destinazione della copia, scegliere “Cartella”. ∫ Per scegliere un’altra cartella Dopo aver eseguito i passi 6–2 (> 51, Per registrare immagini ferme individuali) 1 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Cartella” e premere [OK].
RQT9203-V_ita.book 53 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia musica all’HDD CD musicali (CD-DA) Quando si copiano CD musicali, questa unità accede al database interno Gracenote® per ottenere informazioni sul titolo. Il nome dell’album, del brano e dell’artista vengono assegnati automaticamente, permettendovi di trovare facilmente il brano per la riproduzione. MP3 Potete copiare file MP3 dalla memoria USB o CD-R/CD-RW.
RQT9203-V_ita.book 54 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Copia musica all’HDD ∫ Per registrare una cartella alla volta 1 Premere [3, 4] per scegliere “Crea lista” e premere [1]. 2 Premere [3, 4] per scegliere “Brano/Cart.” e premere [OK]. Copia Annulla tutti Direzione copia Capacità destinazione MB Traccia Brano / Cart. Nr Capacità Nome voce Nuova voce Totale Modalità copia 3 Premere [3, 4] per scegliere “Cartella” e premere [OK]. 4 Premere [3, 4] per scegliere “Nuova voce” e premere [OK].
RQT9203-V_ita.book 55 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato Numero di canali LPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: k (kHz): b (bit): ch (canale): Procedure comuni 1 Premere [DISPLAY]. Disco Play Video Audio Altro Lingua dialoghi 1 Î Digital 2/0 ch Sottotitoli Off Canale audio LR Menu Voce Impostazioni ≥A seconda delle condizioni di questa unità (in riproduzione, ferma, ecc.) e del contenuto del disco, alcuni elementi possono non poter venir cambiati o scelti.
RQT9203-V_ita.book 56 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato Menu Audio—Cambia il multi audio DVB multi audio e gli effetti sonori Premere [STATUS Audio mult. DVB Se è presente più di un canale audio, è possibile impostare il canale desiderato prima della registrazione. ≥Non è possibile selezionare Audio mult. DVB durante la riproduzione o la registrazione. ≥A seconda della trasmissione, le voci selezionabili cambiano.
RQT9203-V_ita.book 57 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Gestione dell'HDD e del disco [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive. 1 2 Ad unità ferma Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK]. Rimanente Riproduzione Registrazione Reg. temporizzata Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD.
RQT9203-V_ita.book 58 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Gestione dell'HDD e del disco Cancellazione di tutti i titoli e di tutte le liste di riproduzione—Elimina tutti i titoli [HDD] [RAM] Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD. ≥[RAM] Eliminare la protezione (> 57, Impostare la protezione). Dopo aver eseguito i passi 1-3 (> 57, Procedure comuni) 1 2 3 Premere [3, 4] per scegliere “Elimina tutti i titoli” e premere [OK]. Premere [2, 1] per scegliere “Sì” e premere [OK].
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Selezione dello stile dello sfondo—Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] È possibile selezionare lo sfondo che verrà visualizzato come menu principale del DVD-Video dopo la finalizzazione o Crea Top Menu ([+RW]). Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD. Dopo aver eseguito i passi 1-3 (> 57, Procedure comuni) 1 Premere [3, 4] per scegliere “Top Menu” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare lo sfondo e premere [OK].
RQT9203-V_ita.book 60 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica delle impostazioni dell’unità È possibile modificare le impostazioni dell’unità utilizzando il menu Setup. ≥Le impostazioni rimangono intatte anche se si imposta la modalità di attesa. Procedure comuni 1 Ad unità ferma Premere [FUNCTION MENU]. 2 Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Impostazioni” e premere [OK].
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Lingua preferita DVB Configurazione Satellite: XXXXX satellite Premere [3, 4] per selezionare “Lingua preferita DVB” e premere [OK]. È possibile selezionare fino a 2 diverse tracce audio e sottotitoli quando si ricevono trasmissioni digitali con audio e sottotitoli. Selezionare l'ordine della priorità. Se la lingua selezionata non è disponibile, verrà selezionata la lingua originale.
RQT9203-V_ita.book 62 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica delle impostazioni dell’unità ∫ Aggiungi transponder/servizio Su un satellite ci sono diversi transponder. Ogni transponder può trasmettere diversi programmi TV e radio e dati in parallelo. È possibile ottenere i dati del satellite, del transponder e del programma da ogni fornitore del servizio oppure tramite Internet. Preparativi 1 Premere [3, 4] per selezionare “Impostazioni avanzate” e quindi premere [OK].
RQT9203-V_ita.book 63 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Formato di registrazione Disco Imposta il rapporto di aspetto durante la registrazione o la copia. Impostazioni di riproduzione ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Livelli di accesso autorizzato Impostare un livello di interdizione della visione per la riproduzione DVD-Video. Seguire le istruzioni sullo schermo. Quando appare la schermata della password, impostare una password da 4 cifre con i pulsanti numerici.
RQT9203-V_ita.book 64 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica delle impostazioni dell’unità Modalità Audio per Reg. XP Audio (Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.) Compressione dinamica [DVD-V] (solo Dolby Digital) Potete cambiare la gamma dinamica della musica per facilitare la visione di film a tarda notte.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Connessioni (Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.) Con alcuni tipi di apparecchiature collegate, alcune voci possono essere visualizzate in grigio e non selezionabili, o è possibile che non si riesca a cambiare le impostazioni. Schermo TV Da impostare a seconda del tipo di televisore posseduto. [16:9] Quando ci si collega ad un televisore widescreen da 16:9.
RQT9203-V_ita.book 66 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Modifica delle impostazioni dell’unità Impost. AV2 L’impostazione deve riflettere le unità collegate a questa. ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Ingresso AV2 Durante la ricezione o registrazione dall’uscita RGB di un componente esterno, scegliere “RGB/Video” o “RGB”.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Quick start Avvio rapido in 1 sec. della registrazione e display EPG (Quando ci si collega ad un televisore usando terminali Scart a 21 piedini, COMPONENT VIDEO, VIDEO o S VIDEO) Dal momento dell’accensione, la registrazione su DVD-RAM e HDD inizia entro 1 secondo dalla pressione del pulsante REC. Se il pulsante GUIDE viene premuto ad unità spenta, il display di guida elettronica ai programmi (Electronic Program Guide, o EPG) appare per meno di un secondo.
RQT9203-V_ita.book 68 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Altre impostazioni 2 Uso del televisore Provare ad accendere il televisore ed a cambiare i canali. Potete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore, cambiare la modalità di segnale, ingresso scegliere il canale televisivo e cambiarne il volume.
RQT9203-V_ita.book 69 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Altre connessioni Lasciare “Giallo” scollegato. Collegamento ad un televisore con terminali AUDIO/VIDEO o S VIDEO Collegamento di un televisore con terminali COMPONENT VIDEO Il terminale S VIDEO OUT produce immagini più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effettivi dipendono dal televisore.
RQT9203-V_ita.book 70 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Altre connessioni Collegamento di un amplificatore con un terminale di ingresso digitale Collegamento di un amplificatore stereo ≥Per riprodurre DVD-Video con audio surround multicanale, collegare un amplificatore con decodificatori Dolby Digital, DTS e MPEG.
RQT9203-V_ita.book 71 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Antenna satellitare Pannello posteriore del televisore Collegamento di un terminale diverso da quello Scart a 21 piedini (> 7, 69) AV Cavo antenna 1 LNB OUT Cavo Scart da 21 piedini completament e cablato 2 Slot Interfaccia comune (IC) Per visualizzare o registrare servizi televisivi, bisogna inserire nello slot una CAM certificata oppure una Smart Card. Ad una presa di corrente (Da AC 220 a 240 V, 50 Hz) Cavo di alimentazione c.a.
RQT9203-V_ita.book 72 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Domande poste spesso Per qualsiasi dubbio sul funzionamento dell’unità, consultare la sezione che segue. Impostazione Pagina Questa unità è in grado di ricevere o ≥No, questa unità non è in grado di ricevere o registrare trasmissioni ad alta definizione registrare trasmissioni ad alta definizione (HD). (HD)? — Questa unità può ricevere o registrare una trasmissione televisiva in Dolby Digital 5.
RQT9203-V_ita.book 73 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Pagina È possibile programmare una ≥È possibile cambiare manualmente l'ora di inizio e fine dei programmi nel menu Timer registrazione, con un’ora di inizio e fine Recording. diversa da quella del sistema Guida TV? 26 Posso ricevere Guida TV i dati di sistema tramite un ricevitore satellitare collegato oppure un Set Top Box? ≥No, solo attraverso il sintonizzatore integrato.
RQT9203-V_ita.book 74 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Messaggi Relativi alla televisione Pagina Errore di autorizzazione. ≥Si sta cercando di riprodurre dei contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente. Non è possibile riprodurre i contenuti su questa unità. (DivX) 33 Impossibile completare la registrazione. ≥Il programma è protetto dalla duplicazione. ≥L’HDD o il disco potrebbe essere pieno. ≥È stato superato il numero massimo di programmi. — — 22 Impossibile riprodurre.
RQT9203-V_ita.book 75 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Sul display dell’unità I messaggi seguenti o numeri di servizio appaiono sul display dell’unità quando qualcosa di insolito viene rilevato durante l’avvio è l’uso. DVD (“∑” sta per un numero.) ≥Il telecomando e l’unità principale usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. GUIDE ≥È in corso lo scaricamento dei dati Guida TV.
RQT9203-V_ita.book 76 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Diagnostica Prima di richiedere riparazioni, consultare la sezione seguente. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, consultare il proprio negoziante di fiducia. Questa segue non rappresenta un problema su questa unità: ≥Normale suono di rotazione del disco. ≥Ricezione scadente dovuta alle condizioni atmosferiche. ≥Disturbi all’immagine durante la ricerca.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Schermo del televisore e video (continua) Il titolo registrato è deformato in senso verticale. Quando si riproduce video vi sono molte riflessioni. Quando si riproducono DVDVideo con l’uscita progressiva, una parte dell’immagine appare momentaneamente sdoppiata. Non c’è cambiamento apparente nella qualità dell’immagine se la si regola col menu Video dei menu sullo schermo. Le immagini da questa unità non appaiono sul televisore.
RQT9203-V_ita.book 78 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Diagnostica Funzionamento Il televisore non risponde. Il telecomando non funziona. Pagina ≥Cambiare codice di fabbricante. Alcuni televisori non possono venire controllati neppure cambiandone il codice di telecomando. ≥Il telecomando e l’unità principale usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. 68 66 Premere e tenere premuto [OK] ed il pulsante numerico indicato contemporaneamente per oltre 5 secondi. ≥Le batterie sono esaurite.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Registrazione, registrazione via timer e copia Registrazione impossibile. Copia impossibile. ≥Non si è inserito un disco o quello inserito non è registrabile. Inserire un disco registrabile. ≥Il disco non è formattato. Formattatelo. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥La linguetta di scrittura della cartuccia si trova su PROTECT o il disco è protetto con Gestione DVD. ≥Alcuni programmi possono venire registrati solo un numero limitato di volte (CPRM).
RQT9203-V_ita.book 80 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Diagnostica Pagina Riproduzione La riproduzione non inizia neppure premendo [1] (PLAY). La riproduzione inizia, ma cessa immediatamente. L’audio ed il video si portano temporaneamente in pausa. Un DVD-Video non viene riprodotto. Non è possibile scegliere un sonoro o sottotitoli alternativi. Nessun sottotitolo. L’angolazione non può venire cambiata. Avete dimenticato il vostro password. Volete cancellare il livello di interdizione della visione scelto.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Immagini ferme Pagina La schermata Direct Navigator non è visualizzabile. ≥Questa schermata non è visualizzabile durante la registrazione o la copia o mentre quest’unità è in attesa di eseguire la registrazione via timer sincronizzata con un’unità esterna. — Le immagini (JPEG) non vengono riprodotte normalmente. ≥Le immagini modificate su PC, come Progressive JPEG ecc., potrebbero non essere riprodotte. 13 ≥Togliere la memoria USB dalla porta USB e reinserirla nello slot.
RQT9203-V_ita.book 82 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Diagnostica VIERA Link VIERA Link non funziona. Il funzionamento di questa unità (riproduzione di musica ecc.) è interrotto. Pagina ≥Controllare la connessione del cavo HDMI. Controllare che “HDMI” compaia sul display anteriore quando l’alimentazione per l’unità principale sia impostata su On. ≥Controllare che “VIERA Link” sia impostato su “On”. ≥Controllare le impostazioni “HDAVI Control” sul dispositivo collegato.
RQT9203-V_ita.book 83 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Sistema di registrazione DVD-RAM: formato di registrazione DVD Video DVD-R : formato DVD-Video DVD-R DL (Dual Layer) : formato DVD-Video DVD-RW : formato DVD-Video +R +R DL (Double Layer) +RW Dischi registrabili DVD-RAM: DVD-R: DVD-R DL: DVD-RW: +R: +R DL: +RW: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) 2-4X SPEED (Ver. 3.0), 2-8X SPEED (Ver.
RQT9203-V_ita.book 84 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Glossario Bitstream Questa è la forma digitale assunta dai dati audio multicanale (ad esempio da 5.1 canali) prima di venire decodificati in vari canali. CPRM (Content Protection for Recordable Media) La tecnologia CPRM viene utilizzata per proteggere trasmissioni che possono essere registrate una sola volta. Queste trasmissioni possono venire registrate solo su registratori e dischi CPRM compatibili.
RQT9203-V_ita.book 85 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 RGB Ciò si riferisce ai nomi inglesi dei tre colori primari della luce, rosso (R), verde (G) e blu (B) ed anche al metodo di produrre video che li utilizza. Dividendo il segnale video nei tre colori per la trasmissione, i disturbi vengono ridotti per ottenere immagini di una qualità ancora migliore.
RQT9203-V_ita.book 86 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Precauzioni di sicurezza Collocazione Posizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Ciò potrebbe danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata operativa dell’unità. Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità. Tensione Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione.
２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Descrizione aziendale di Gracenote® Gracenote® fornisce tecnologia di riconoscimento musicale ed i dati correlati. Gracenote rappresenta lo standard industriale nella tecnologia di riconoscimento musicale e relativa fornitura di contenuti. Per ulteriori informazioni, visitare www.gracenote.com. Legende proprietarie di Gracenote® CD e dati correlati alla musica da Gracenote, Inc., copyright © 2000–2008 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000– 2008 Gracenote.
RQT9203-V_ita.book 88 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分 Indice A Aggiornamento del sistema . . . . . . . . . 67 Album (CD) Modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Album (Immagine ferma) Modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Aspetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
