Operating instructions

11
RQT9310
Guía de Quick
Start (Inicio
Rápido)
Información de la HDD y el disco
(≤: Posible, –: Imposible)
§1
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Finalización necesaria para reproducir en otro equipo (> 48).
[RAM] Puede reproducir en grabadoras DVD de Panasonic y
reproductores DVD compatibles DVD-RAM.
[-R]DL], [+R]DL] o [+RW] sólo puede reproducirse en un equipo
compatible.
§2
Para más información (> 19, Notas acerca de la grabación)
§3
Se graba el audio seleccionado en “Selec. Audio Dual” (> 52).
§4
[-R]DL] [+R]DL] No puede grabar directamente estos discos
(> derecha).
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Para usar un nuevo disco, es
necesario el formateo (> 47).
≥[+RW] Si el disco deja de reproducir en otro equipo, le
recomendamos que cree un menú superior (> 48).
≥Se recomienda el uso de discos de Panasonic.
Por lo que respecta a los tiempos de grabación disponibles para
discos diferentes bajo diferentes modos de grabación, vea “Modos
de grabación y tiempos de grabación aproximados” (> 20).
≥Las restricciones del formateo y/o grabación/inicialización pueden
impedirle reproducir y grabar ciertos discos.
≥Vea las especificaciones (> 68) para las versiones de disco
compatibles y las velocidades de grabación.
∫ Formato de grabación
Esta unidad graba vídeo de los siguientes formatos.
Formato de grabación de vídeo DVD [HDD] [RAM]
Éste es un método de grabación que le permite grabar y editar
emisiones de televisión, etc.
≥Puede borrar las partes no deseadas de un título, crear listas de
reproducción, etc.
≥Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” pueden
grabarse en discos compatibles con CPRM.
Formato DVD-Vídeo [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Este método de grabación es el mismo que el de los DVD-Vídeo de
venta en el comercio.
≥Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no
pueden grabarse aunque utilice discos compatibles con CPRM.
≥Después de finalizar, puede reproducir el disco en reproductores
DVD y otro equipo.
Formato +VR (Grabación de vídeo +R/+RW) [+R] [+R]DL]
[+RW]
Éste es un método para grabar imágenes en movimiento en discos
+R/+RW.
Puede reproducir los discos grabados con este método de la misma
manera que la del contenido grabado en el formato DVD-Vídeo.
≥Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no se
pueden grabar.
≥Después de finalizar el disco o crear el menú superior, puede
reproducir el disco en reproductores DVD y otro equipo.
≥Cuando “Grabación para la copia rápida” se ajusta a “On”, las
restricciones de la grabación de audio secundario se aplicarán
también al DVD-RAM. Ponga este ajuste en “Off” si no es
necesaria la copia a alta velocidad en [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]
[+R]DL] [+RW] (El ajuste predeterminado es “On”. > 51).
≥Los discos +R grabados con esta unidad y los discos +R grabados
con otra grabadora DVD Panasonic pueden ser incompatibles. Sin
embargo, son compatibles y pueden reproducirse los discos que
se finalizan.
≥Esta unidad no puede grabar señales NTSC en discos que ya
contienen grabaciones de señal PAL. (Sin embargo, ambos tipos
de programas se pueden grabar en la HDD).
≥Según el estado del disco, podría ser imposible grabar y, debido a
la condición de la grabación, aun reproducir.
HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir
Tipo de disco
Símbolo estándar
Logotipo Reescribible Reproducción
en otros
reproductores
§1
Grabaciones de
imágenes de
aspecto 16:9
§2
Grabación de M 1 y M 2
para emisiones
bilingües
§2
Grabación de una
sola copia (CPRM)
Unidad de disco duro (HDD)
[HDD]
– ≤ – ≤≤≤
DVD-RAM
[RAM]
≤≤ ≤ ≤ ≤
Discos compatibles
con CPRM (> 69)
solamente.
DVD-R
[-R] antes de la finalización
[DVD-V] después de la finalización
– ≤≤
–
§3
(Uno u otro)
–
DVD-R DL
§4
[-R]DL] antes de la finalización
[DVD-V] después de la finalización
– ≤≤
–
§3
(Uno u otro)
–
DVD-RW
[-RW‹V›] antes de la finalización
[DVD-V] después de la finalización
≤≤ ≤
–
§3
(Uno u otro)
–
+R
[+R] antes de la finalización
[DVD-V] después de la finalización
––≤ – (Aspecto 4:3)
–
§3
(Uno u otro)
–
+R DL
§4
[+R]DL] antes de la finalización
[DVD-V] después de la finalización
––≤ – (Aspecto 4:3)
–
§3
(Uno u otro)
–
+RW
[+RW]
– ≤≤– (Aspecto 4:3)
–
§3
(Uno u otro)
–
No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y
+R DL con esta unidad.
Grabe en la HDD y luego copie en el disco.
Cuando reproduce un DVD-R DL (doble capa, de un
solo lado) y un +R DL (doble capa, de un solo lado)
Los discos DVD-R DL (doble capa, de un solo lado) y +R DL
(doble capa, de un solo lado) tienen dos capas escribibles en un
solo lado. Si no hay espacio suficiente en la primera capa para
grabar un programa, el resto se graba en la segunda. Cuando
reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia
automáticamente entre las capas y reproduce el título de la misma
manera que la de un normal programa. Sin embargo, el vídeo y el
audio pueden temporalmente interrumpirse cuando la unidad va
cambiando las capas.
DVD-R DL
+R DL
Cuando cambia capas:
El vídeo y el audio pueden cortarse
temporalmente
(Sección interna
del disco)
(Sección
externa del
disco)
Espacio disponible
Título 1
Título 2
Dirección de la reproducción
Segunda capa grabable
Primera capa grabable
RQT9310-M_spa.book 11 ページ ２００９年２月２０日 金曜日 午前９時１８分