Operating instructions

69
RQT9310
Referencia
Glosario
Bitstream
Esto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1
canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus diversos
canales.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
CPRM es una tecnología que se utiliza para proteger las emisiones,
pudiéndose grabar éstas una sola vez. Tales emisiones sólo se
pueden grabar con grabadoras y en discos que son compatibles con
CPRM.
Decodificador
Un decodificador restaura las señales de audio codificadas de los
DVDs a su estado normal. A esto se le llama decodificación.
Deep Colour
Esta unidad incorpora HDMI
TM
(V.1.3a con Deep Colour) una
tecnología que puede reproducir un rango mucho más amplio de
colores (4096 pasos) cuando se conecta a un televisor compatible.
Puede disfrutar de más colores que además de ser más naturales y
vivos, presentan una gradación suave, detallada y un banding
mínimo (el banding son las tramas de colores con falta de
degradación correcta). [Si conecta la unidad a un televisor que no es
compatible con Deep Colour, se reproducirá una gradación de color
inferior (256 pasos), sin Deep Colour. La unidad ajustará
automáticamente la salida adecuada para el televisor conectado.]
DivX
DivX es una conocida tecnología multimedia desarrollada por DivX,
Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo altamente
comprimido con una elevada calidad visual y un tamaño de archivo
relativamente pequeño.
Dolby Digital
Éste es un método de codificar señales digitales desarrollado por
Dolby Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas
señales también pueden ser audio de múltiples canales. Con este
método se pueden grabar grandes cantidades de información en un
disco.
Cuando graba en esta unidad, el ajuste predeterminado de audio es
Dolby Digital (2 canales).
Mezcla descendente
Éste es el proceso de mezclar en dos canales el audio de múltiples canales
encontrado en algunos discos. Esto es muy útil para cuando usted quiere
escuchar el audio de 5.1 canales, grabado en los DVDs, a través de los
altavoces de su televisor. Algunos discos prohiben la mezcla descendente, y
esta unidad sólo puede dar salida al sonido por los dos canales delanteros.
Unidad
En el ámbito de esta unidad, se refiere al disco duro (HDD) y disco
(DVD). Éstos se encargan de leer y escribir los datos.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La
separación entre los canales es buena, por lo que resulta posible
obtener una efectos de sonido excelentes.
Gama dinámica
La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido que
puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto del sonido
antes de que se produzca distorsión.
La compresión de la gama dinámica significa la reducción de la diferencia
entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que usted puede
escuchar a niveles de volumen bajo y además oír claramente el diálogo.
Película y vídeo
Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad
puede determinar qué tipo ha sido utilizado, y luego utiliza el método
más apropiado de la salida progresiva.
Finalizar
Un proceso que permite reproducir en otro equipo los CD-R, CD-RW,
DVD-R, etc. que hayan sido grabados. En esta unidad puede finalizar
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Vídeo), +R, y +R DL.
Tras la finalización, el disco se convierte en uno de sola reproducción y
usted no puede grabarlo ni editarlo. No obstante, los discos DVD-RW
finalizados se pueden formatear para volver a grabar en ellos.
Carpeta
Éste es un lugar en el disco duro o disco en el cual se guardan
colectivamente grupos de datos. En el caso de esta unidad, se
refiere al lugar donde se guardan las imágenes fijas (JPEG).
Formateo
Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, por
ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de grabación.
Puede formatear DVD-RAM, DVD-RW (sólo como formato DVD-
Vídeo), +RW y la HDD o +R y +R DL inutilizados en esta unidad.
El formateo elimina todo el contenido de forma permanente.
Cuadros y campos
Los cuadros se refieren a las imágenes únicas que constituyen la imagen
que usted ve en su televisor. Cada cuadro consiste en dos campos.
≥Un cuadro mostrará dos campos, por lo que podrá haber algo de
borrosidad, pero la calidad de la imagen será generalmente mejor.
≥Una imagen fija de campo mostrará menos información de
imagen, por lo que será menos precisa, pero no tendrá borrosidad.
HDD (Unidad de disco duro)
Éste es un dispositivo de almacenamiento de grandes cantidades de
datos usado en ordenadores, etc. Un disco con una superficie tratada
con un líquido magnético gira y se aproxima a él una cabeza magnética
que lee y escribe una gran cantidad de datos a alta velocidad.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
Distinto de las conexiones convencionales, ella transmite señales
digitales de vídeo y audio en un solo cable. Esta unidad soporta la
salida de vídeo de alta definición [720p (750p), 1080i (1125i), 1080p
(1125p)] desde los terminales HDMI AV OUT. Para gozar del vídeo de
alta definición es necesario un televisor compatible de alta definición.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Éste es un sistema utilizado para comprimir/decodificar imágenes fijas en
color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámara
digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño
original. La ventana de JPEG consiste en que la calidad de la imagen se
deteriora menos si se tiene en consideración el grado de compresión.
LPCM (Linear PCM)
Éstas son señales digitales sin comprimir similares a las de un CD.
MPEG2 (Moving Picture Experts Group)
Un estándar para comprimir y expandir vídeo de color. El MPEG2 es
un estándar de compresión usado para DVD y emisiones digitales
basadas en satélite. Esta unidad graba programas usando MPEG2.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Un método de compresión de audio que comprime el audio a
aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se
produzca apenas pérdida en la calidad del sonido.
Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)
En general, los DVD-Vídeo se producen con la idea de que sean
vistos en televisores de pantalla panorámica (formato 16:9), por lo
que las imágenes no caben a menudo en los televisores
convencionales (formato 4:3). Para hacer frente a este problema se
dispone de dos estilos de imagen, “Pan & Scan” y “Letterbox”.
Control de reproducción (PBC)
Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted puede
seleccionar escenas e información con menús.
(Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1).
Progresivo/Entrelazada
La norma de señal de vídeo PAL tiene 576 (o 625) líneas de exploración
entrelazada (i), mientras que la exploración progresiva, llamada 576p (o
625p), utiliza el doble de líneas de exploración. Para la norma NTSC, a
éstas se les llama respectivamente 480i (o 525i) y 480p (o 525p).
Utilizando la salida progresiva usted puede disfrutar del vídeo de alta
resolución grabado en un medio como, por ejemplo, DVD-Vídeo.
Su televisor deberá ser compatible para disfrutar de vídeo progresivo.
Los televisores Panasonic con terminales de entrada 576 (625)/50i ·
50p, 480 (525)/60i · 60p son compatibles con la salida progresiva.
Película:
Grabado a 25 encuadres por segundo (discos PAL) o 24
encuadres por segundo (discos NTSC). (También los discos
NTSC grabados a 30 encuadres por segundo).
Por lo general apropiado para películas de imágenes
en movimiento.
Vídeo: Grabado a 25 encuadres/50 campos por segundo
(discos PAL) o 30 encuadres/60 campos por segundo
(discos NTSC). Por lo general apropiado para
programas de dramas televisivos o animación.
Pan & Scan: Los lados se cortan para que la
imagen llene la pantalla.
Letterbox: Aparecen bandas negras en la
parte superior e inferior de la
imagen para que la propia imagen
aparezca en el formato de 16:9.
u
r
Cuadro Campo Campo
RQT9310-M_spa.book 69 ページ ２００９年２月２０日 金曜日 午前９時１８分