Operating Instructions

21
RQT9202
Notes importantes pour l’enregistrement
≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur HDD et sur DVD.
Sélection du son et
des sous-titres pour
l'enregistrement
Télédiffusion avec son multicanal ou sous-titres :
Vous pouvez sélectionner la langue du son ou des sous-titres
lors de la réception du son ou des sous-titres d'une diffusion
multicanale [“Multi-audio” ou “Sous-titres” apparaît en bas de
l'écran des informations du canal numérique (> 16)].
≥Une fois l'enregistrement terminé, vous ne pouvez modifier
ni le son ni les sous-titres.
Pendant l'enregistrement, vous pouvez activer ou désactiver
les sous-titres en appuyant sur [STTL ]. Attention ! Des
indications sur l'écran comme “
Sous-titres activés ” peuvent
aussi être enregistrées.
À propos du format
lors de
l’enregistrement d’un
programme
[HDD] [RAM] (Lorsque “Copie en mode Rapide” est réglé sur “Oui”)
[-R] [-RW‹V›]
Les enregistrements seront effectués en utilisant “Format
d’enregistrement” dans le menu Configuration. (Le réglage
par défaut est “4:3” > 63)
Cependant, dans le cas suivant, le programme sera enregistré en
4:3.
≥[-R] [-RW‹V›] Un programme enregistré en utilisant les modes
d’enregistrement “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou
plus)” sera enregistré au format 4:3.
[HDD] [RAM] (Lorsque “Copie en mode Rapide”
est réglé sur “Non”)
Le programme sera enregistré avec le format
d’image original.
[+R] [+RW]
Le programme sera enregistré au format 4:3.
Lorsque vous
désirez copier des
titres en mode
vitesse rapide à
partir du HDD vers
un DVD-R, etc.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Réglez “Copie en mode Rapide” sur “Oui” avant l’enregistrement sur le HDD.
(Le réglage par défaut est “Oui”. > 63)
Vous pouvez copier des titres en mode vitesse rapide (vitesse maximale 75X
§
) ; cependant, les paramètres audio
et de format (> ci-dessus) sont nécessaires avant d'enregistrer sur le HDD.
§
Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.
Dans les cas suivants, le mode grande vitesse ne fonctionne pas.
≥[+R] [+R]DL] [+RW]
Les titres enregistrés en mode “EP” et en mode “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrés au format 16:9
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Titres enregistrés au format 16:9 en utilisant le mode “EP” ou le mode “FR” (enregistre 5 heures ou plus)
Pour enregistrer les
émissions
“enregistrements
possibles qu’une
seule fois”
Il est impossible d’enregistrer des émissions numériques autorisant un seul enregistrement (“enregistrements possibles qu’une seule fois”)
sur disque DVD-R, DVD-RW, +R, +RW ou DVD-RAM de 8 cm. Utilisez le HDD ou un DVD-RAM compatible CPRM (
> 84 ) .
≥Les titres à “enregistrements possibles qu’une seule fois” peuvent uniquement être transférés à partir du HDD
vers un CPRM compatible DVD-RAM (Ils sont effacés du HDD). Ils ne peuvent pas être copiés.
≥Même en copiant sur une cassette vidéo le titre peut ne pas être copié correctement à cause du copy guard.
≥
Vous ne pouvez pas copier de listes de lecture créées à partir de titres “enregistrements possibles qu’une seule fois”.
Lecture du disque
sur d’autres lecteurs
de DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Le disque doit être finalisé après l’enregistrement ou la copie (> 59).
Il est important de finaliser un DVD-R, etc. sur cet appareil après y avoir enregistré ou copié des titres. Vous
pouvez alors les lire de la même manière qu'un DVD-Vidéo vendu dans le commerce. Cependant, les disques
sont en lecture seule et vous ne pouvez plus enregistrer ni copier quoi que ce soit.
§
§
Vous pourrez enregistrer et copier à nouveau si vous formatez le DVD-RW.
[+RW] S'il est impossible de lire le disque sur un autre appareil, nous vous recommandons de créer un menu
principal
( > 59 ).
Enregistrement sur un
DVD-R DL et +R DL
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL et +R DL avec cet appareil.
Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.
Bonjour
≥ Sélectionnez le son que vous
souhaitez enregistrer en “Audio
Multi DVB” dans le menu
d'écran.
(> 16, 56)
≥Sélectionnez les sous-titres
que vous souhaitez
enregistrer en “Sous-titre
DVB”
dans le menu de l'écran .
(> 16, 56)
Hola
Hello
Sous-titres
HDD
Enregistrez sur le
disque dur
Copie à vitesse rapide sur un DVD-R, etc.

[RAM] Disques uniquement compatibles CPRM.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤: Possible, –: Impossible)
[HDD]
C
H
G
S
E
A
R
C
H
E
N
T
E
R
O
F
F
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
SU
R
R
O
U
N
D
M
O
N
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
R
E
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
D
C
I
N
9
V
 /I  CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER   // DISC EXCHANGE DISC SKIP  OPEN/CLOSE
1 2 3 4 5
Lecture du disque sur un autre lecteur de DVD
Enregistrement sur DVD-R, etc.
Finaliser
Suppression des titres/Notes importantes pour l’enregistrement
RQT9202-E_fre.book 21 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時８分