Operating Instructions

55
RQT9202
Utilisation des écrans de menu/Messages d’état
1 Appuyez sur [DISPLAY].
≥En fonction de l’état de l’appareil (en cours de lecture, à
l’arrêt, etc.) et du contenu du disque, certaines options ne
peuvent pas être choisies ou modifiées.
2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner
le menu et appuyez sur [1].
3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir
l’option voulue puis appuyez sur [1].
4 Appuyez sur [ 3, 4] pour choisir le réglage.
≥ Certaines options peuvent être modifiées en appuyant sur [OK].
Pour faire disparaître les menus
Appuyez sur [DISPLAY].
§
Avec certains disques, les modifications ne sont possibles qu’en
passant par les menus du disque (> 17).
≥L’affichage change selon le contenu du disque. Lorsqu’il n’y a pas
d’enregistrement, le changement n’est pas possible.
Attributs audio
Langue
Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture
écoulée est affichée.
Sélectionnez l’entrée à lire de façon répétée. Selon le disque, les
entrées qui peuvent être sélectionnées peuvent varier.
§
Uniquement lorsque l’option “Progressif” est réglée sur “Oui” au
menu Configuration (> 65).
Utilisation des écrans de menu
Procédures communes
Disque menu—Affichage du contenu du disque
Bande sonore
§
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
Les attributs audio du disque sont affichés.
[DVD-V]
Sélectionnez le son et la langue ( > ci-contre, Attributs audio, Langue).
[VCD] (SVCD) et DivX
Sélectionnez le numéro de la bande sonore.
≥Les numéros de la bande sonore s’affichent même en
présence d’un seul type d’audio.
Sous-titres
§
[DVD-V]
Activez ou désactivez les sous-titres et sélectionnez le numéro
de sous-titre.
[HDD]
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Disques
permettant l’activation ou la désactivation des sous-titres uniquement)
Désactivez les sous-titres.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer avec cet appareil des
données d’activation/désactivation de sous-titres.
[VCD] (SVCD) et DivX
Activez ou désactivez les sous-titres puis sélectionnez “Texte” ou
le numéro du sous-titre.
≥“Te xt e ” ou les numéros des sous-titres sont affichés même s'ils
ne sont pas en sous-titres multiples.
≥Vous pouvez sélectionner “Texte” comme numéro de sous-
titres pendant la lecture d'un fichier vidéo DivX comportant des
Texte pour sous-titre DivX (> 33). Texte pour sous-titre DivX
s’affiche lorsque vous sélectionnez “Texte”.
Angle
§
[DVD-V]
Modifiez la valeur pour choisir un autre angle de vue.
Canal audio [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] et DivX
Changer le son pendant la lecture.
LR / L / R
Source sélect. (DivX)
≥Automatique:
La méthode de construction d’un contenu DivX est
automatiquement reconnu et sortie.
≥Entrelacé:
Sélectionnez si le contenu du disque a été enregistré en
utilisant la méthode entrelacée.
≥Progressif:
Sélectionnez si le contenu du disque a été enregistré en
utilisant la méthode progressive.
PBC (Commande de la lecture > 84) [VCD]
Indique si la lecture à partir du menu (commande de la lecture)
est en service ou hors service.
Disque
Play
Vidéo
Audio
Bande sonore
Sous-titres
1
Canal audio
Non
L R
Î Digital 2/0 ch
Autre
Menu Option Réglage
LPCM/ÎDigital/DTS/MPEG:
k (kHz):
b (bit):
ch (canal):
Type de signal
Fréquence d’échantillonnage
Nombre de bits
Nombre de canaux
ENG:
FRA:
DEU:
ITA:
ESP:
NLD:
SVE:
NOR:
Anglais
Français
Allemand
Italien
Espagnol
Néerlandais
Suédois
Norvégien
DAN:
POR:
RUS:
JPN:
CHI:
KOR:
MAL:
VIE:
Danois
Portugais
Russe
Japonais
Chinois
Coréen
Malais
Vietnamien
THA:
POL:
CES:
SLK:
HUN:
FIN:
¢:
Thaï
Polonais
Tchèque
Slovaque
Hongrois
Finnois
Divers
Play menu—Changement de l’ordre de lecture
Lect. reprise
≥Tout
≥Chapitre
≥Groupe
≥PL
(Liste de
lecture)
≥Titre
≥Piste
[CD] [VCD]
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
[+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›]
MP3 (sauf [USB])
[HDD] [RAM] [-RW‹VR›]
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
[+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›]
[CD] [VCD] et MP3 (sauf [USB])
Sélectionnez “Non” pour annuler.
Vidéo menu—Changer la qualité de l'image
Lecture NR
Réduit les parasites et les dégradations de l’image.
Progressif
§
(> 84)
Sélectionnez “Oui” pour activer le mode progressif.
Sélectionnez “Non” si l’image est étirée dans sa largeur.
Mode transf.
§
[Si “Progressif” ( > ci-dessus) est réglé sur “Oui”.]
Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en
fonction du contenu lu (> 84, Films et vidéo).
Lorsque le signal émis est un signal PAL
(Si le plateau est ouvert, le réglage retournera sur “Auto”.)
≥Auto:
≥Video:
≥Film:
Détecte automatiquement le film ou la vidéo,
et les convertis de façon appropriée.
Sélectionnez cette option si l’image est
distordue avec l’option “Auto”.
Sélectionnez ceci si les bords du
film semblent irréguliers ou
grossiers lorsque “Auto” est
sélectionné. Cependant, si la vidéo
est déformée comme montré sur
l’illustration de droite, alors
sélectionnez “Auto”
.
Lorsque le signal émis est un signal NTSC
≥Auto 1
(normal):
≥Auto 2:
≥Video:
Détecte automatiquement le film ou la vidéo,
et les convertis de façon appropriée.
En plus de “Auto 1”, détecte automatiquement
les films avec différents taux les convertis de
façon appropriée.
Sélectionnez cette option en utilisant “Auto 1”
et “Auto 2” et si le contenu est déformé.
Entrée NR
Réduire le bruit pendant l'enregistrement.
≥Automatique:
La réduction de bruit n’opère que sur les images provenant
d’une bande vidéo.
≥Oui:
La réduction de bruit fonctionne pour les signaux vidéo en entrée.
≥Non:
La réduction de bruit est désactivée. Vous pouvez
enregistrer le signal en entrée tel quel.
Copie de musique vers le disque dur/Utilisation des écrans de menu/Messages d’état
RQT9202-E_fre.book 55 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時８分