Operating Instructions

56
RQT9202
Utilisation des écrans de menu/Messages d’état
Appuyez sur [STATUS ].
L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.
Audio menu—Modifier le mode multi audio du DVB
et les effets sonores
Audio Multi DVB
Si plus d’un canal audio est retransmis, vous pouvez
sélectionner le canal désiré avant l’enregistrement.
≥Audio Multi DVB ne peut pas être sélectionné pendant la
visualisation ou l’enregistrement.
≥Selon l’émission, les rubriques qui peuvent être
sélectionnées seront différentes.
≥Anglais
≥Italien
≥Polonais
≥Allemand
≥Tchèque
≥Originale
§
≥Français
≥Hongrois
§
“Originale” s'affiche quand la langue d'origine est disponible
pendant une émission.
V.S.S.
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V]
[-RW‹VR›]
(Dolby Digital, MPEG, 2 canaux ou plus uniquement)
Bénéficiez d’un effet Surround si vous utilisez seulement
deux enceintes avant.
≥Désactivez l’option V.S.S. si elle entraîne une distorsion.
(Vérifiez l’état de la fonction Surround sur l’appareil
connecté).
≥La fonction V.S.S. ne fonctionne pas pour les
enregistrements bilingues.
Optim. Dial
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V]
[-RW‹VR›] et DivX
(Dolby Digital, 3 canaux ou plus uniquement, comprenant un
canal central)
Le volume du canal central est augmenté pour rendre les
dialogues plus faciles à entendre.
Autre menu—Change les sous-titres DVB et la
position de l’affichage
Sous-titre DVB
Vous pouvez régler les sous-titres désirés si plus d’une piste
de sous-titres peuvent être sélectionnées.
≥Sous-titre DVB ne peut pas être sélectionné pendant la
visualisation ou l’enregistrement.
≥Selon l’émission, les rubriques qui peuvent être
sélectionnées seront différentes.
≥Anglais
≥Italien
≥Polonais
≥Allemand
≥Tchèque
≥Originale
§
≥Français
≥Hongrois
§
“Originale” s'affiche quand la langue d'origine est disponible
pendant une émission.
Position
1–5:
Plus la valeur est élevée, plus le menu descend à l’écran.
Messages d’état
13:50 XP
18:53:50 11.10.
 T1 0:05.14 XP  T2 0:00.10 XP
Restant

Lire 15:05:13
Live 15:10:46
REC
PLAY
1
Das Erste
L R
DVD REC
HDD
État du lecteur/type de disque ou clé USB
sélectionné
Canal
Le nom de la station.
État d’enregistrement ou de lecture/canal d’entrée
Type de son choisi
Durée d’enregistrement disponible
et mode d’enregistrement
No. du titre et durée écoulée en lecture/Mode
d’enregistrement
Date et heure
Pas d’affichage
Support d’enregistrement/Indicateur
d’avancement de la copie
No. du titre et durée écoulée en enregistrement/
Mode d’enregistrement
Le temps restant apparaîtra ici pendant l’ouverture.
Heure actuelle
≥Lorsqu’on emploie Pause Live TV
L’heure à laquelle l’image en cours d’affichage sur le
téléviseur a été transmise.
RQT9202-E_fre.book 56 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時８分