Operating Instructions

64
RQT9202
Changement des réglages de l’appareil
(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)
(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)
§1
La langue par défaut est identique à la langue du pays
sélectionnée dans le réglage du pays de Configuration
automatique.
§2
Si “Česká republika” est sélectionné dans le réglage du pays de
Configuration automatique
Audio
Compression dynamique
[DVD-V] (Dolby Digital uniquement)
Changez la plage dynamique pour une utilisation la nuit.
[Oui] [Non
]
Sélection Audio Bilingue
Lorsque vous enregistrez des programmes bilingues à partir d'un
appareil raccordé au connecteur DV IN de cet appareil,
sélectionnez s'il faut enregistrer le type de son principal ou
secondaire.
[M 1
][M 2]
Sortie audio numérique
Modifiez les réglages lorsque vous raccordez un appareil au
connecteur DIGITAL AUDIO OUT de cet enregistreur (> 70).
≥Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants.
Réduc. échantillonnage PCM
Sélectionnez la manière de reproduire le son avec une
fréquence d’échantillonnage de 96 khz.
≥Les signaux sont convertis en 48 kHz malgré les réglages ci-
dessous si les signaux ont une fréquence d’échantillonnage de
plus de 96 kHz, ou si le disque a une protection contre la copie.
[Oui] Les signaux sont convertis en 48 kHz. (A choisir lorsque
l’appareil connecté ne peut pas exécutés les signaux
avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.)
[Non] Les signaux sont reproduits en 96 kHz. (A choisir lorsque
l’appareil connecté peut exécutés les signaux avec une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.)
Dolby Digital
Choisissez le format du signal.
Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil raccordé décode le signal.
Sélectionnez “PCM” si c’est cet appareil qui doit décoder le
signal et le reproduire sur 2 canaux.
≥Des réglages incorrects peuvent provoquer l’apparition de
bruit.
[Bitstream
] En connexion avec un matériel doté du logo Dolby
Digital.
[PCM] En connexion avec un matériel ne comportant pas
le logo Dolby Digital.
DTS
Choisissez le format du signal.
Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil
raccordé décode le signal.
Sélectionnez “PCM” si c’est cet appareil
qui doit décoder le signal et le reproduire
sur 2 canaux.
≥Des réglages incorrects peuvent
provoquer l’apparition de bruit.
[Bitstream
] En connexion avec un matériel doté du logo DTS.
[PCM] En connexion avec un matériel ne comportant pas
le logo DTS.
MPEG
Choisissez le format du signal.
Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil raccordé décode le signal.
Sélectionnez “PCM” si c’est cet appareil qui doit décoder le
signal et le reproduire sur 2 canaux.
≥Des réglages incorrects peuvent provoquer l’apparition de
bruit.
[Bitstream] En connexion avec un appareil doté d’un
décodeur MPEG intégré.
[PCM
] En connexion avec un appareil dépourvu de
décodeur MPEG intégré.
Mode audio pour enreg. XP
Choisissez le type audio lors d’un enregistrement ou d’une copie
en mode XP.
[Dolby Digital
] (> 84) [LPCM] (> 84)
≥La qualité de l’image des enregistrements LPCM peut être
inférieure à celle d’un enregistrement normal en mode XP.
≥Lorsque le mode d’enregistrement est autre que XP,
l’enregistrement du son se fait automatiquement en Dolby
Digital, même si vous avez sélectionné LPCM.
Mode entrée audio DV
Vous pouvez sélectionner le type de son utilisé lors d’un
enregistrement du signal du connecteur d’entrée DV de cet
appareil (> 25).
[Stereo 1
] Enregistre le son normal (L1, R1).
[Stereo 2] Enregistre les signaux sons supplémentaires (L2,
R2) enregistrés postérieurement à l’enregistrement
d’origine.
[Mix] Enregistre le son Stereo 1 et Stereo 2.
≥Si vous enregistrez une diffusion bilingue, sélectionnez le type
de son à l'avance depuis “Sélection Audio Bilingue” (> ci-
contre).
Affichage
Langue
§
1
Choisissez la langue dans laquelle doivent s’afficher les menus et
messages d’écran.
[English] [Deutsch] [Français] [Italiano]
[Česky]
Affichage à l’écran
Choisissez la durée approximative pour que l'écran d'information
du canal numérique (> 16) disparaisse automatiquement.
La durée pendant laquelle le panneau de contrôle (> 37) est
affiché peut également être changée, mais “Non” ne fonctionne
pas.
[Non] (Les informations du canal numérique ne sont pas
affichées.)
[3 sec.] [5 sec.
] [7 sec.] [10 sec.]
Luminosité de l'afficheur
Modifie la luminosité de l’afficheur de l’appareil.
Ce réglage est fixé à “Automatique” si vous réglez “Power Save”
(> 66) sur “Oui”.
[Lumineux
] [Obscurcir]
[Automatique] L’écran s’obscurcit pendant la lecture et devient
totalement noir lorsqu’on éteint l’appareil. Il s’éclaire
temporairement lorsqu’on appuie sur une touche. Quand
ce mode est utilisé, la consommation en mode de veille
peut être réduite.
Icône Pause Live TV
Sélectionnez “Non” si vous voulez éviter que l'appareil n'affiche
l'icône sur l'écran pendant l'utilisation de la fonction Pause Live
TV .
[Oui
] [Non]
Langue télétexte
Sélectionnez Télétexte langue.
[Ouest
] anglais, français, allemand, grec, italien, espagnol,
suédois, turc, etc.
[Est 1] tchèque, anglais, estonien, letton, roumain, russe,
ukrainien, etc.
[Est 2
]
§2
tchèque, hongrois, letton, polonais, roumain, etc.
RQT9202-E_fre.book 64 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時８分