DMRPWT500EC_fre.book 1 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Mode d’emploi Lecteur de Blu-ray Disc™ / Enregistreur HDD Modèle No. DMR-PWT500 Cher client Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire intégralement ce mode d’emploi. Puis conservez-le en lieu sûr en cas de besoin ultérieur.
DMRPWT500EC_fre.book 2 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Mesures de sécurité AVERTISSEMENT ATTENTION ∫ Appareil ∫ Appareil ≥Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la projection d’eau. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utilisez exclusivement les accessoires préconisés. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même.
DMRPWT500EC_fre.book 3 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Caractéristiques CLASS 1 LASER PRODUCT ∫ Lecture de vidéo 3D et de photo 3D (> 39, 44) Des vidéos en 3D et des photos 3D peuvent être visionnées si cet appareil est connecté à un téléviseur prenant en charge la 3D, à l’aide d’un câble HDMI à Haut débit, et la vidéo 2D peut bénéficier d'une 3D virtuelle.
DMRPWT500EC_fre.book 4 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Table des matières Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ∫ Prise en main Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessoires fournis de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informations sur le DD et le support . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guide de référence des commandes . . . . . . . . .
DMRPWT500EC_fre.book 5 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ∫ Dépannage Messages sur l’affichage de l’appareil . . . . . . . . . .78 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran du téléviseur et vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMRPWT500EC_fre.
DMRPWT500EC_fre.book 7 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 (–: Impossible) Symbole standard CD Audio (CD-DA) Contenus lisibles Contenus enregistrables Prise en main Type de support ≥Musique – [CD] CD (CD-R/RW inclus) §1 §2 Cartes SD [SD] Clés USB [USB] ≥DivX® ≥MKV ≥JPEG ≥MPO ≥MP3 ≥AVCHD ≥MPEG2§2 ≥JPEG ≥MPO ≥AVCHD§2 ≥MPEG2§2 ≥DivX® ≥MKV ≥JPEG ≥MPO ≥MP3 – – – Y compris DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R et +R DL finalisés. Il ne peut pas être lu directement à partir du support.
DMRPWT500EC_fre.book 8 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Informations sur le DD et le support Remarques Prise en main Remarques sur le disque ∫ Disques ne pouvant pas être lus ≥DVD-RAM ≥DVD-Audio ≥HD DVD ≥Les disques WMA, les disques DivX Plus HD ≥Les CD Super Vidéo, CD Super Audio, CD Vidéo ≥+R (8 cm), CD-ROM, CD Photo, PD, etc. ≥ Le producteur du disque peut contrôler la manière dont le disque est lu.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Remarques sur les cartes SD Manipulation du support ∫ Comment tenir un disque ou une carte SD ∫ Carte SD compatible – Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go) – Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go) – Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go) Ne touchez pas la surface enregistrée ou les contacts électriques.
DMRPWT500EC_fre.book 10 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Guide de référence des commandes Les instructions pour l’utilisation font en général référence aux commandes de la télécommande. ∫ Télécommande TV VOL DRIVE INPUT SELECT AV CH 4ghi 5jkl 6mno CH DEL 0 SLOW/SEARCH REWIND LIVE TV STOP AUDIO SKIP STATUS PAUSE PLAY/x1.
DMRPWT500EC_fre.book 11 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ∫ Appareil principal Prise en main 1 Interrupteur veille/marche (Í/I) (> 16, 18) Appuyez sur cet interrupteur pour faire passer l’appareil du mode veille au mode marche et vice versa. En mode veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 2 Plateau à disque (> 16) 3 LED Bleue ≥Il est possible d’allumer/éteindre la LED.
DMRPWT500EC_fre.book 12 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Raccordement Raccordement de base Prise en main Il est possible de visionner des programmes en 3D si cet appareil est relié à un téléviseur compatible 3D à l’aide d’un câble HDMI à Haut débit. ≥Avant d’effectuer les raccordements, éteignez tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Raccordement au réseau Les fonctions suivantes seront disponibles lorsque cet appareil sera connecté au réseau. ≥Fonctions DLNA (> 60) ≥Fonctions du Service Réseau (> 57) ≥Fonctions BD-Live avec Internet (> 32) ≥Mise à jour du logiciel (micrologiciel) de cet appareil à partir d'Internet (> 76) Raccordement du réseau local (LAN) sans fil Prise en main DMRPWT500EC_fre.book 13 ページ ≥Le Réseau Local (LAN) sans fil est intégré.
DMRPWT500EC_fre.book 14 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Raccordement Pour brancher un amplificateur qui n'est pas compatible avec la 3D Prise en main Raccordements à un amplificateur Il est possible de visionner des programmes en 3D si cet appareil est connecté à un amplificateur compatible 3D et un téléviseur compatible 3D à l’aide d’un câble HDMI à Haut débit. ≥Vous pouvez ne pas être en mesure de visionner des programmes en 3D avec ce raccordement si votre amplificateur n'est pas compatible 3D.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Pour utiliser la prise DIGITAL AUDIO OUT ≥Réglez la “Sortie audio HDMI” sur “Non” (> 71). Pour utiliser la prise AUDIO OUT ≥Respectez les codes de couleurs des connecteurs lors du raccordement. Amplificateur Amplificateur AUDIO IN R L OPTICAL IN Câble audio numérique optique Prise en main DMRPWT500EC_fre.
DMRPWT500EC_fre.book 16 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Opérations habituelles Introduction ou retrait d’un support TV Prise en main VOL DRIVE SELECT INPUT 1 2abc 3def CH AV PAGE 4ghi 5jkl 6mno Zone de commande TV (> 77) CH Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour ouvrir le plateau et introduire un disque. p w 8 tuv 9xyz 7qrs DEL 0 AUDIO SKIP SLOW/SEARCH REWIND LIVE TV STOP STATUS PAUSE PLAY/x1.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Opération de base Écran FUNCTION MENU Cet appareil est commandé essentiellement par la méthode suivante en utilisant la télécommande. Sélectionner et entrer Sélectionner Entrer OK 1 2 OK Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur Pour quitter cet écran Appuyez sur RETURN EXIT KD2A OPTION ≥Si nécessaire, répétez l’étape 2.
DMRPWT500EC_fre.book 18 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Réglages 4 TV Prise en main VOL DRIVE SELECT INPUT 1 2abc 3def CH Réglez “Éco. d'énergie” sur “Oui”, “Programmer” ou “Non”, puis appuyez sur [OK]. AV PAGE 4ghi 5jkl 6mno Économie d'énergie en veille Éco. d'énergie Économie d'énergie Oui CH De 0 p w 8 tuv 9xyz 7qrs DEL 0 SLOW/SEARCH Oui REWIND LIVE TV STATUS PAUSE PLAY/x1.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Connexion “Sans fil” Réglage facile du réseau Après avoir effectué le “Réglage facile”, vous pouvez poursuivre avec le “Réglage facile du réseau”. Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil”, puis appuyez sur [OK]. Réglage facile du réseau Le réglage et les tests de la connexion requise pour le réseau à domicile et Internet seront réalisés. Tout d'abord, veuillez sélectionner un mode de connexion.
DMRPWT500EC_fre.book 20 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Réglages Prise en main Si vous rencontrez des problèmes de réglages ∫ Réglages sans fil ≥S'il n'y a aucun problème, l'écran suivant s'affiche. ∫ Réglage facile du réseau (vérif. connex. réseau domestique) ≥S'il n'y a aucun problème, l'écran suivant s'affiche. Ex., connexion “Sans fil” Réglage facile du réseau (vérif. connex. réseau domestique) Terminé. Réglages sans fil Terminé. Nom du réseau (SSID) Type de sans fil Type authentifica.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ∫ Réglage facile du réseau (Test connexion Internet) ≥S'il n'y a aucun problème, l'écran suivant s'affiche. Réglage facile du réseau ( Test connexion Internet ) Terminé. - Connexion à Internet : Réussi Vérification de la connexion réseau terminée. Internet est disponible. Appuyez sur OK. OK ≥S'il y a un problème, le message suivant s'affiche à l'écran. Affichage Vérifiez ce qui suit. ≥Réglages du “DNS préféré” et Impossible de du “DNS auxiliaire” de trouver le serveur.
DMRPWT500EC_fre.book 22 ページ Regarder des émissions 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Regarder des émissions Utilisation Liste des Chaînes Vous pouvez choisir à partir de la liste des noms de chaîne. TV DRIVE SELECT VOL INPUT CH AV 1 Appuyez sur [OK]. PAGE Regarder des émissions 1 2abc 3def 4ghi 5jkl 6mno Toutes chaînes DVB CH p w 8 tuv 9xyz 7qrs DEL 0 AUDIO SKIP Classement 123… 1 2 3 4 5 6 7 SLOW/SEARCH Noms des chaînes Choisir STOP Page - Revenir PLAY/x1.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Pour voir les informations du programme Utilisation du système TV Guide 1 (Les programmes avec le symbole ) Appuyez sur [GUIDE]. Pendant que l'écran TV Guide s'affiche Chaque pression change l'apparence. Appuyez sur [STATUS vue Paysage Tous Paysage Sam, 01.01.2011 Sam 01.01.2011 08:05 Toutes chaînes DVB ]. D’autres informations sont disponibles pour ces programmes. Regarder des émissions DMRPWT500EC_fre.
DMRPWT500EC_fre.book 24 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Regarder des émissions Opérations pendant que vous regardez une émission Pour afficher le sous-titrage Regarder des émissions Lorsque “ (> 23) ” apparaît dans l'information de la chaîne Appuyez sur [STTL ]. Pour masquer les sous-titres Appuyez sur [STTL ]. Pour changer la langue des sous-titrages 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Langue sous-titres” dans “Menu TV numérique”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez la langue désirée.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV Cet appareil sauvegarde temporairement le programme de télévision en direct que vous regardez avec son tuner sur le disque dur et vous pouvez utiliser les fonctions suivantes.
DMRPWT500EC_fre.book 26 ページ Enregistrem ent 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Enregistrement des programmes télévisés Les titres peuvent uniquement être enregistrés sur le DD de cet appareil et ne peuvent pas être copiés du DD vers le support. ≥Enregistrement immédiat (OTR) L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque le programme s’achève. TV Sélectionnez “Arrêt automatique”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 27 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Arrêter l’enregistrement Opération pendant l’enregistrement Appuyez sur [STOP ∫]. Vérifier l’enregistrement du programme ∫ Pendant l’enregistrement d’1 programme Si l’écran suivant apparaît Arrêter Enregistrement ]. 1 Ex., Pendant l’enregistrement simultané de 2 programmes DD L’enregistment de ce programme est en cours.
DMRPWT500EC_fre.book 28 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Enregistrement différé Les titres peuvent uniquement être enregistrés sur le DD de cet appareil et ne peuvent pas être copiés du DD vers le support. Vérifiez le programme et effectuez les corrections si nécessaire en utilisant [3, 4, 2, 1]. TV INPUT 1 2 VOL Chaine 1 PAGE 3def Enregistrement 7pqrs 8 tuv 9wxyz OK RETURN AUDIO SKIP SLOW/SEARCH PAUSE STOP 30:24 Sam 01.01.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Rechercher les programmes 1 Pendant l'affichage de l'écran du TV Guide Appuyez sur la touche “Jaune” (Type de prog.) ou sur la touche “Bleue” (Catégorie). 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. vue Paysage L’appareil affiche des programmes en gris qui n’appartiennent pas au type de programme sélectionné. vue Portrait Seuls les types de programmes sélectionnés sont affichés.
DMRPWT500EC_fre.book 30 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Enregistrement différé Enregistrement différé à partir des informations de la chaîne Vous pouvez effectuer l'enregistrement différé du programme en cours ou du programme suivant. 1 Pendant que vous regardez un programme Appuyez sur [STATUS ]. Ex., 10:30 Toutes chaînes DVB Changer catégorie Config. enr.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Confirmer et éditer un programme différé Icônes à l’écran F Rouge : La mise en attente de enregistrement différé est activée. Gris : La mise en attente de enregistrement différé est désactivée. [ Programme en cours d’enregistrement Appuyez sur [PROG/CHECK]. Enr. Différé Remain Restant DD 30:30 Sam 01.01.2011 08:05 Horaires Espace Sam 08.01 11:00 - 11:45 Sam 08.01 10:00 - 11:50 Sam 08.01 11:30 - 1:00 Sam 01.
DMRPWT500EC_fre.book 32 ページ Lecture d’une vidéo 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lecture de BD-Vidéo ou DVD-Vidéo TV VOL DRIVE SELECT INPUT 1 2abc 3def CH AV PAGE 4ghi 5jkl 6mno CH 7pqrs 8 tuv 9wxyz DEL 0 AUDIO SKIP SLOW/SEARCH REWIND LIVE TV STOP STATUS PAUSE PLAY/x1.
DMRPWT500EC_fre.book 33 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lecture des contenus vidéo enregistrés Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OK]. TV VOL DRIVE SELECT INPUT 1 2abc 3def ≥Fonction de reprise de la lecture Si l’écran suivant apparaît, sélectionnez le point pour lancer la lecture. CH AV PAGE 4ghi 5jkl 6mno CH Lecture 7pqrs 8 tuv 9wxyz 0 AUDIO SKIP Où désirez-vous commencer la lecture ? SLOW/SEARCH REWIND LIVE TV PAUSE STOP STATUS Dernier arrêt PLAY/x1.
DMRPWT500EC_fre.book 34 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lecture des contenus vidéo enregistrés Utilisation du DIRECT NAVIGATOR (VIDÉO) Icônes à l’écran [ Programme en cours d’enregistrement Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Titre protégé Ex.
DMRPWT500EC_fre.book 35 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Affichage des informations Passer sur l'écran IMAGE ou MUSIQUE [DD] [BD-RE] [BD-R] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [STATUS ]. ∫ [DD] 1 Appuyez sur la touche “Rouge”. 2 Sélectionnez “IMAGE” ou “MUSIQUE”, puis appuyez sur [OK]. [SD] 1 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Informations”, puis appuyez sur [OK]. ∫ [BD-RE] Appuyez sur la touche “Rouge”.
DMRPWT500EC_fre.book 36 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lecture des contenus vidéo enregistrés Lecture à partir de Visualisation du Chapitre Créer des marques de chapitre [DD] [DD] [BD-RE] [BD-R] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] À propos des chapitres 1 Vous pouvez diviser un titre en plusieurs chapitres. Chaque section entre les points de division (marques de chapitres) devient un chapitre. Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
DMRPWT500EC_fre.book 37 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Opérations possibles pendant la lecture Saut manuel § § ∫ Avancez d’1 minute Fichiers DivX et MKV uniquement Appuyez sur [MANUAL SKIP +60s]. ≥ En fonction du support et du type de fichier, certaines opérations pourraient s’avérer impossible. ≥ Selon la nature du support introduit, l’affichage de l’écran de menu, des images, du son, etc. peut prendre plus ou moins de temps. ≥ Les disques continuent de tourner quand les menus sont affichés.
DMRPWT500EC_fre.book 38 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Opérations possibles pendant la lecture Lecture image par image Pendant la pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1). ≥Chaque pression affiche le photogramme suivant. ≥Maintenez la touche enfoncée pour avancer ou reculer image par image. ≥Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. Changement d’audio Appuyez sur [AUDIO]. ≥Le son changera en fonction du contenu enregistré à chaque fois que vous appuierez.
DMRPWT500EC_fre.book 39 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Pour bénéficier de la vidéo en 3D L’image est purement indicative. Préparation Connectez un téléviseur compatible 3D à une prise HDMI AV OUT de cet appareil à l’aide d’un câble HDMI Haut débit. (> 12) ≥Effectuez les préparations nécessaires sur le téléviseur. Effectuez la lecture en suivant les instructions affichées à l’écran. Configuration 3D Effectuez les réglages suivants si nécessaire.
DMRPWT500EC_fre.book 40 ページ Éditer une vidéo 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Suppression des titres enregistrés Une fois effacé, le contenu enregistré ne peut plus être restauré dans son état d’origine. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer. TV VOL DRIVE SELECT INPUT 1 2abc 3def CH AV PAGE 4ghi 5jkl 6mno CH 7pqrs 8 tuv 9wxyz 0 DEL AUDIO SKIP SLOW/SEARCH REWIND LIVE TV PAUSE STOP STATUS PLAY/x1.
DMRPWT500EC_fre.book 41 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Édition des titres enregistrés ≥Une fois effacé, divisé ou partiellement supprimé, un contenu enregistré ne peut plus être rétabli dans son état d’origine. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer. ≥ Si vous avez défini un niveau de classement, il peut vous être demandé de saisir le code PIN pendant l'édition du programme. (> 66, Evaluation parentale) Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Sélectionnez le titre.
DMRPWT500EC_fre.book 42 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Édition des titres enregistrés Effacement partiel ≥ L’image et le son juste avant et juste après le point de division peuvent être momentanément coupés. ≥ Les titres divisés forment un groupe de titres. ≥ Vous pouvez trouver le point voulu en utilisant la fonction de recherche ou de saut temporel, etc. Démarrer Fin Suivant Supprimer 0:43.21 Démarrer Fin Veuillez valider le point de départ avec l'opération de lecture et passez.
DMRPWT500EC_fre.book 43 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Édition des chapitres Sélectionnez “Visualisation du Chapitre”, puis appuyez sur [OK]. Écran Visualisation du Chapitre Lecture Appuyez sur OK pour démarrer la lecture d'un chapitre sélectionné. Le chapitre sélectionné peut être édité via OPTION. Appuyez sur RETURN pour retourner au menu précédent. 0:12.29 001 0:00.00 OK Page 001/001 Supprimer RETURN OPTION Éditer un marqueur de chapitre Sélectionner 1 Appuyez sur la touche “Verte”.
DMRPWT500EC_fre.book 44 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Visionner des photos Photo §1 Sélectionnez la photo, puis appuyez sur [OK]. §2 ≥Appuyez sur [2, 1] pour afficher la photo précédente ou suivante. §1 §2 [BD-RE] uniquement [DVD-R] uniquement Pour arrêter le Diaporama Appuyez sur [RETURN ]. ≥Pour pouvoir afficher des photos en 3D (MPO), cet appareil devra être connecté à un téléviseur compatible 3D Full HD à l’aide d'un câble HDMI à Haut Débit. ∫ [DD] 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].
DMRPWT500EC_fre.book 45 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Passer sur l'écran VIDÉO ou MUSIQUE [DD] 1 Pendant l'affichage du DIRECT NAVIGATOR (IMAGE) Appuyez sur la touche “Rouge”. 2 Sélectionnez “VIDÉO” ou “MUSIQUE”, puis appuyez sur [OK]. Réglages Diaporama Vous pouvez définir les éléments du diaporama. Pendant l’affichage du DIRECT NAVIGATOR (IMAGE) Appuyez sur la touche “Verte”. Diaporama Démarrer diapor.
DMRPWT500EC_fre.book 46 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Édition des photos 3 1 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Ex.: [DD] ∫ [DD] 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Image” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez sur [OK]. Modifier Diaporama Calendrier Ajouter à un album Entrer un nom d'événement Copie d'images Modifier Supprimer Image OK RETURN ∫ [SD] 1 Introduisez la carte SD. Ex.
DMRPWT500EC_fre.book 47 ページ 2011年8月9日 火曜日 Retirer de l'album [DD] 1 Dans l'onglet de l'album : Sélectionnez “Retirer de l’album” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. 午後6時11分 Suppression 1 Dans l'onglet “Tout” ou “2D” : Sélectionnez “Supprimer Image”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Entrez le nom de l’Album [DD] Dans l'onglet de l'album : Sélectionnez “Entrer nom album” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 48 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Copier des photos Sélection et copie des photos 3 4 [DD] > [SD] [SD] [USB] > [DD] 1 Appuyez sur la touche “Bleue”. Pour copier sur le DD : Sélectionnez “Oui” ou “Non”, puis appuyez sur [OK]. ≥Si vous sélectionnez “Oui”: Sélectionnez l'album, puis appuyez sur [OK]. ∫ [DD] 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Image” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 49 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Copier automatiquement [SD] [USB] > [DD] Les nouvelles photos ajoutées seront automatiquement copiées sur le DD. 1 À l'arrêt Introduisez une carte SD ou une clé USB. Ex. : [SD] Carte SD Lire Vidéo ( AVCHD ) Visualiser les Images Copier Vidéo ( AVCHD ) Copier Vidéo ( MPEG2 ) Copier Nouvelles Images Une carte SD est présente. OK RETURN Sélectionnez “Copier Nouvelles Images”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 50 ページ Musique 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lire de la musique/Copier de la musique sur le disque dur §1, 2 Pour lire d’autres morceaux musicaux (plage) Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. §2 Ex. : [USB] §1 §2 [DVD-R] uniquement Uniquement en lecture DIRECT NAVIGATOR USB ( MP3 ) Lecture de plage N˚ Nom de la piste 0.09 Artiste 0001 0002 0003 0004 0005 À l’arrêt Introduisez un disque ou une clé USB.
DMRPWT500EC_fre.book 51 ページ 2011年8月9日 火曜日 Lecture de la musique enregistrée sur le disque dur 午後6時11分 4 Sélectionnez la piste, puis appuyez sur [OK]. [DD] 2 Lorsque le disque dur est sélectionné Lecture de plage Nº 0001 Numéro 0.09 4.30 Sélectionnez “Musique” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 52 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lire de la musique/Copier de la musique sur le disque dur Opérations pendant la lecture [DD] [DVD-R] [CD] [USB] Arrêt Appuyez sur [STOP ∫]. Pause Appuyez sur [PAUSE ;]. ≥Appuyez de nouveau sur [PAUSE ;] ou sur [PLAY/a1.3 1] pour redémarrer la lecture. Recherche Appuyez sur [SLOW/SEARCH 6] ou [SLOW/SEARCH 5]. ≥Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture.
DMRPWT500EC_fre.book 53 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Édition de la musique/liste de lecture Supprimer ∫ Pendant l’affichage de l’écran “Liste des Pistes” Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Sélectionnez “Musique” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez sur [OK]. DIRECT NAVIGATOR Menu musique DD MUSIQUE Total Pistes 21 Artistes Albums Mes Favoris Listes de Lecture Joué Fréquemment Lecture Aléatoire OK RETURN OPTION Veuillez sélectionner pour accéder à la musique.
DMRPWT500EC_fre.book 54 ページ Avec un autre équipement 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Copie de la vidéo HD ou de la vidéo SD 4 Cet appareil ne peut pas copier les titres se trouvant sur le DD vers le support. Soyez prudent en supprimant les titres originaux après la copie sur le DD. Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche “Jaune”. Une coche est affichée. Répétez cette étape. Ex. : [SD] Copier Vidéo ( AVCHD ) SD DD Ex.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Copie de la vidéo SD (format MPEG2) Il est possible de copier la vidéo SD (format MPEG2) enregistrée sur le caméscope Panasonic, etc. vers le DD. [SD] [USB], caméscope, etc. > [DD] 1 ∫ À partir d’un équipement vidéo Connectez le caméscope. ≥Préparez le caméscope pour le transfert de données sur ce caméscope. ∫ Depuis une carte SD Introduisez une carte SD. Ex., Edition de la liste de copie Sélectionnez “List”, puis appuyez sur [1] (droite) après l’étape 2 (> gauche).
DMRPWT500EC_fre.book 56 ページ Autres fonctions 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Gestion du support 1 2 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Sélectionnez “Autres”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. ≥Les éléments sélectionnables changeront selon le lecteur choisi. Formater une carte SD Le formatage supprime tous les contenus (y compris les données informatiques) et ils ne peuvent pas être restaurés. Contrôlez soigneusement avant de poursuivre.
DMRPWT500EC_fre.book 57 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Profiter de VIERA CAST Vous pouvez accéder à une sélection de services Internet à partir de la page d’Accueil avec VIERA CAST, comme YouTube. (A compter d’août 2011) 1 Le message s’affiche. Veuillez lire attentivement ces instructions, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 58 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Fonctions VIERA Link Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérations liées de cette unité, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur sous “HDAVI Control”. Vous pouvez profiter de cette fonction en connectant l’appareil via le câble HDMI. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des détails sur le fonctionnement.
DMRPWT500EC_fre.book 59 ページ 2011年8月9日 火曜日 Commande facile uniquement avec la télécommande VIERA§2 Vous pouvez faire fonctionner cet appareil en utilisant la télécommande du téléviseur. Consultez le mode d'emploi du téléviseur concernant les boutons à employer. Utilisation du menu OPTION 1 Appuyez sur [OPTION] sur la télécommande du téléviseur. 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Ex.
DMRPWT500EC_fre.book 60 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Fonctions DLNA Lire les contenus à partir d'un autre équipement (Serveur) Vous pouvez bénéficier de la vidéo et des photos enregistrées sur le DD de cet appareil sur un équipement compatible DLNA (Client) connecté via le réseau. ≥Les titres avec des signaux de restriction d'accès à distance (ex., Restriction de la copie) envoyés par les diffuseurs ne sont pas disponibles pour cette fonction.
DMRPWT500EC_fre.book 61 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Lecture des contenus sur un autre équipement (Client) Vous pouvez lire des vidéos, des photos et de la musique sauvegardés sur un serveur de média certifié DLNA (comme un ordinateur avec Windows 7 installé etc.) connecté sur le réseau avec cet appareil. Vous pouvez également les visionner à l'aide d'enregistreurs compatibles Panasonic DLNA (DIGA). 1 2 Appuyez sur [FUNCTION MENU].
DMRPWT500EC_fre.book 62 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Menu de lecture Procédures communes Langue sous-titres 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Réglages de lecture” dans “Menu de lecture”, ou sélectionnez “Réglages de lecture”, puis appuyez sur [OK]. Ex., Style Sous-titres Sélectionnez le style du sous-titre enregistré sur le disque. Angle§ Disque Lecture Vidéo Audio Autre Bande-son Sous-titres 1 ENG 2/0 ch 1 ENG Non 1 Angle Modifiez la valeur pour choisir un autre angle de vue.
DMRPWT500EC_fre.book 63 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Menu Vidéo—Changement de la qualité d’image Menu Audio—Changement des effets sonores Mode Effets sonores Sélectionnez le mode de qualité de l’image pendant la lecture. ≥Cette fonction est active si la “Sortie audio numérique” est réglée sur “PCM”. (> 69) Réglage par défaut Soft Image peu contrastée avec moins d’effets vidéo Fin Les détails sont plus nets Cinéma Adoucit les films, améliore le détail des scènes sombres.
DMRPWT500EC_fre.book 64 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Saisie de texte Préparation ≥Affichez l’écran Entrer Nom, etc. 1 Pour arrêter la procédure en cours Appuyez sur [RETURN ]. Le nom n’est pas mémorisé. Sélectionnez un caractère, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette étape pour entrer les autres caractères. Nom du champ : indique le texte que vous avez saisi Ex.
DMRPWT500EC_fre.book 65 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) Vous pouvez paramétrer les éléments du Réglage Canaux DVB, Audio, Affichage, Connexion, Réseau etc. sur l'appareil en utilisant le menu Configuration. ≥Les réglages sont conservés même si vous faites passer l’appareil en mode veille. Réglage Canaux DVB Configuration Réglage Canaux DVB Procédures communes Appuyez sur [FUNCTION MENU].
DMRPWT500EC_fre.book 66 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) ∫ Liste des Chaînes Vous pouvez éditer la Liste des Chaînes. Ex., Toutes chaînes DVB 1 2 3 4 5 6 7 Classement 123… ∫ Actualiser liste chaînes Vous pouvez mettre à jour les chaînes jusqu’à la dernière. ≥Cela prend environ 3 minutes. Actualiser liste chaînes Progression CH 5 Cette opération prendra environ 3 minutes.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Disque Dur / Disque Configuration Disque Dur / Disque Disque Dur / Disque Réglages pour la lecture Heure du début d’enregistremant Heure de fin d’enregistrement REWIND LIVE TV Gestion Disque Dur ∫ Réglages pour la lecture Disque Dur / Disque Réglages pour la lecture Réglages pour la lecture Lecture BD-Video 3D Bande-son Sous-titres Menu Lecture Vidéo ( AVCHD ) sur BD-RE / BD-R BD-Live Contrôle parental BD-Video Contrôle parental DVD-Video Texte sous-titre ¾ Lecture BD-Video 3D S
DMRPWT500EC_fre.book 68 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) ∫ Gestion Disque Dur Appuyez sur [OK] pendant 3 secondes pour afficher les réglages suivants. Vidéo Configuration Disque Dur / Disque Vidéo Gestion Disque Dur Vidéo Mode d’arrêt sur image Lecture à raccords invisibles Supprimer tous les titres Supprimer toutes les images Formater Disque Dur ¾ Supprimer tous les titres Supprimez tous les titres (vidéo) présents sur le DD.
DMRPWT500EC_fre.book 69 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Audio Configuration ∫ Sortie audio numérique Audio Sortie audio numérique Sortie audio numérique Réduction échantillonnage PCM Dolby D / Dolby D + / Dolby TrueHD DTS / DTS-HD MPEG HE-AAC Piste sonore secondarie BD-Video Audio Audio Compression dynamique Downmix Sortie audio numérique Délai audio ¾ Réduction échantillonnage PCM Sélectionnez le mode de reproduction des sons échantillonnés à 96 kHz.
DMRPWT500EC_fre.book 70 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) Affichage Configuration Affichage Langue Affichage à l'écran Affichage sur l'unité Écran de veille Télétexte LED Bleue Connexion Configuration Connextion Réglages 3D Aspect TV Format vidéo 4:3 Système TV Connexion HDMI Connextion Affichage ∫ Réglages 3D ∫ Langue Sélectionnez la langue pour les menus à l’écran.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ∫ Connexion HDMI Connexion Connexion HDMI HDMI Connexion Format vidéo HDMI Sortie 24p Sortie couleur intense Sortie audio HDMI Reformatage Audio en 7.1 Contenus des signaux VIERA Link ¾ Format vidéo HDMI Vous pouvez sélectionner uniquement des éléments compatibles avec l’équipement connecté. ≥Si le mode “Automatique” est sélectionné, la résolution de reproduction la plus appropriée pour le téléviseur connecté (1080p, 1080i, 720p ou 576p/480p) est sélectionnée automatiquement.
DMRPWT500EC_fre.book 72 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) ¾ Réglage de la connexion Réseau L’assistant de connexion du routeur sans fil s'affichera. Configuration ¾ Reglage mode vitesse x2 ( 2,4 GHz ) Réseau Réglage facile du réseau Configuration Réseau Réseau ∫ Réglage facile du réseau Appuyez sur [OK] pour démarrer Réglage facile du réseau. (> 19) Si un format sans fil à 2,4 GHz est utilisé, ce réglage définit la vitesse de connexion.
DMRPWT500EC_fre.book 73 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ¾ Réglages Serveur reséau domestique ( DLNA ) Autres Vous pouvez régler la fonction DLNA (Serveur).
DMRPWT500EC_fre.book 74 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Modification des réglages de l’appareil (Configuration) ¾ Veille auto. après enregistrement une touche Si “Oui” est sélectionné, cet appareil passe en mode veille s'il n’est pas utilisé dans les 5 minutes qui suivent la fin de l’ “Arrêt automatique” ou du “Temps d'enregistrement” (> 26).
DMRPWT500EC_fre.book 75 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 ∫ Mise à jour du système Autres Liste de codes de langues Mise à jour du système Mise à jour du système Mise à jour du logiciel en veille Mise à jour du logiciel en cours ( diffuseur ) Mise à jour du logiciel en cours ( Internet ) Licence logicielle ¾ Mise à jour du logiciel en veille Lorsque vous réglez cet appareil sur le mode de veille, les mises à jour du logiciel (micrologiciel) (> 76) sont téléchargées automatiquement à l’heure spécifiée.
DMRPWT500EC_fre.book 76 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Mise à jour du logiciel (micrologiciel) Vous ne pourrez utiliser l’appareil qu’à la fin de la mise à jour. Le retrait de la prise secteur pendant la mise en jour peut endommager l’appareil. Ne retirez pas la prise secteur pendant la mise à jour. Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour automatiquement avec les méthodes suivantes à l’heure spécifiée.
DMRPWT500EC_fre.book 77 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Autres réglages Lorsque les barres noires apparaissent en haut, en bas, à gauche et à droite de l'écran, vous pouvez agrandir l'image pour remplir l'écran. 1 2 3 Appuyez sur [OPTION]. Sélectionnez “Format”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Normal Coup. Côté Reproduction normale Les barres noires à droite et à gauche de l'image 16:9 disparaissent et l’image est agrandie.
DMRPWT500EC_fre.book 78 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Messages sur l’affichage de l’appareil Dépannage Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est détecté lors du démarrage ou de l’utilisation. SET (“∑” représente un chiffre.) Les données TV Guide ont été téléchargées. FINISH La mise à jour du logiciel (micrologiciel) est achevée.
DMRPWT500EC_fre.book 79 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Guide de dépannage Les phénomènes suivants n’indiquent pas un problème sur cet appareil: ≥Les sons de rotation habituels du disque ou du DD. ≥Mauvaise réception d’une chaîne en raison des conditions météorologiques. ≥L’image est déformée pendant la recherche. ≥Déformation de l’image pendant le remplacement des disques 3D. ≥Interruptions de la réception en raison de coupures périodiques de l’émission.
DMRPWT500EC_fre.book 80 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Guide de dépannage Écran du téléviseur et vidéo La taille de l’écran n’est pas correcte. ¾ Contrôlez la fonction “Aspect TV” ou “Format vidéo 4:3”. (> 70) ¾ Réglez le format d’image sur le téléviseur. Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur. ¾ Si le format 16:9 est reproduit sur un téléviseur en 4:3 et que l’image est étirée verticalement, réglez la fonction “Aspect TV” sur 4:3.
DMRPWT500EC_fre.book 81 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 La même vidéo s'affiche sur le côté gauche et sur le côté droit de l'écran. La fonction “Chargement à partir du TV” ne marche pas. ¾ Il s'agit d'un programme 3D de type Côte-à-Côte (SdS). Changez la configuration comme suit pour connecter un téléviseur compatible 3D: 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Réglages 3D”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Côte à côte” dans “Type de sortie”, puis appuyez sur [OK].
DMRPWT500EC_fre.book 82 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Guide de dépannage Lecture Lecture impossible. Le contenu de la carte SD est illisible. ¾ Le disque est sale, éraflé ou marqué. (> 9) ¾ Vous avez essayé de lire un +RW qui a besoin d’avoir un Top Menu sur l’appareil utilisé pour l’enregistrement. ¾ [BD-R] [BD-RE] Réglez “Lecture Vidéo ( AVCHD ) sur BD-RE / BD-R” sur “Oui” et la lecture sera possible.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Les informations TV Guide ne sont pas affichées correctement. ¾ Réglez l’heure correctement. (> 74) ¾ Il y a eu un changement de programme ou les informations du guide TV provenant d’une station d'émission n'ont probablement pas été transmises correctement. Vérifiez le programme en cours, par ex. sur le site Web du fournisseur du système du TV Guide ou de la chaîne. Emission Après la Configuration automatique, certaines chaînes peuvent ne pas être visionnées.
DMRPWT500EC_fre.book 84 ページ Informations de référence 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Entretien de l’appareil Consignes relatives au disque dur (DD) Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend plus sensible à des incidents éventuels.
DMRPWT500EC_fre.book 85 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 À propos des DivX et des MKV À PROPOS DES DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Ce dispositif DivX Certified® doit être enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir un code d'enregistrement, situez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil. Allez sur vod.divx.com pour avoir plus d'informations sur la manière de terminer votre enregistrement. ∫ Affichage du code d’enregistrement de l’appareil.
DMRPWT500EC_fre.
DMRPWT500EC_fre.
DMRPWT500EC_fre.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Information audio La reproduction audio diffère en fonction des prises connectées à l’amplificateur/récepteur et de la configuration de cet appareil. (> 69, Sortie audio numérique) ≥Le nombre de canaux listés est le nombre maximum possible de canaux de sortie lorsqu'il est connecté à un amplificateur / récepteur compatible avec le format audio respectif. Prise HDMI AV OUT DIGITAL AUDIO OUT §1 §2 “Sortie audio numérique” “Bitstream” “PCM” BD-Vidéo : PCM canal 7.
DMRPWT500EC_fre.book 90 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Caractéristiques techniques ∫ DivX Support lisible : BD-R (SL/DL), DVD-R, DVD-R DL, CD-R, CD-RW, dispositif USB Nombre maximum de dossiers : Nombre maximum de fichiers : 300 dossiers (Dossier racine inclus) 200 fichiers ≥Version du support ∫ SD-Vidéo (Définition Standard) Support lisible : Carte SD §1, dispositif USB §2 Codec : MPEG2 Format de fichier : §1 Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” ou “.avi”.
DMRPWT500EC_fre.book 91 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Licences Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. DivX®, DivX Certified® et les logos qui y sont associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilisés sous licence.
DMRPWT500EC_fre.book 92 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Glossaire AVCHD AVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes à haute définition qui peuvent être utilisés pour enregistrer et lire des images à haute résolution HD. DTS (Digital Theater Systems) Ce système Surround est utilisé dans beaucoup de cinémas. Il y a une bonne séparation entre les canaux de façon à ce qu’un effet sonore réaliste soit possible.
2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Il s’agit d’une norme de compression/décompression d’images fixes en couleur. Si vous sélectionnez le format JPEG comme format de stockage sur les caméscopes numériques, etc., les données seront compressées à 1/10– 1/100 de leur taille d’origine. L’avantage du JPEG est qu’il dégrade peu la qualité de l’image par rapport aux degrés de compression élevés atteints.
DMRPWT500EC_fre.book 94 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Index A D I Affichage sur l'unité . . . . . . . . . . . 70 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Amplificateur (Connexion) Prise AUDIO OUT . . . . . . . . . . . . . 15 Prise DIGITAL AUDIO OUT . . . . . 15 Prise HDMI AV OUT . . . . . . . . . . . 14 Audio Audio numérique . . . . . . . . . . . . . . 89 Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Menu de lecture . . . . . . . . . . .
DMRPWT500EC_fre.book 95 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 M R T Menu configuration . . . . . . . . . . . .65 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Disque Dur / Disque . . . . . . . . . . .67 Réglage Canaux . . . . . . . . . . . . . .65 Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMRPWT500EC_fre.book 96 ページ 2011年8月9日 火曜日 午後6時11分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.