Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMWBTC13E

DMW-BTC12 DMW-BTC13

DVQX1351ZC

F1117WT2072

DMW-BTC12

DMW-BTC13

Model No.

Modèle

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

BATTERY CHARGER

CHARGEUR DE BATTERIE

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser

ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

If you have any questions, visit:

USA : http//shop.panasonic.com/support

Canada : www.panasonic.ca/english/support

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

Model number suffix “EB” denotes UK model.

DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 1 ページ２０２２年７月１日　金曜日　午前１１時４４分

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 1 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Operating Instructions Manuel d’utilisation BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIE Model No. Modèle DMW-BTC12 DMW-BTC13 DMW-BTC12 DMW-BTC13 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. If you have any questions, visit: USA : http//shop.panasonic.
PAGE 2
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 2 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Operating Instructions BATTERY CHARGER Thank you for purchasing Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Contents Information for Your Safety ........................................................................... 2 Precautions ...................................................................................................
PAGE 3
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 3 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ENGLISH ∫ About the battery pack CAUTION Battery pack (Lithium ion battery pack) • Use the specified unit to recharge the battery pack. • Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit. • Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals. • Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects. • Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.
PAGE 4
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 4 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 (For the U.S.A. and CANADA) AC Adaptor This AC Adaptor operates on AC between 110 V and 240 V. But • In the U.S.A. and Canada, the AC Adaptor must be connected to a 120 V AC power supply only. • When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a plug adaptor to suit the AC outlet configuration. THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
PAGE 5
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 5 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -If you see this symbolDisposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
PAGE 6
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 6 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Precautions • This battery charger*1 is dedicated for Panasonic battery pack*2. Please use genuine Panasonic batteries. *1 Indicated as battery charger or charger in the text. *2 Indicated as battery pack or battery in the text. • Please also read the manual of your digital camera. • Refer to our latest catalog or website for information about compatible batteries.
PAGE 7
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.
PAGE 8
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 8 ページ DMW-BTC13 EB 1 Battery Charger 2 AC Adaptor 3 USB Connection Cable ２０２２年７月１日 2 1 DVLC1002Z 金曜日午前１１時４４分 3 VSK0815L K1HY04YY0106 • Intended battery pack: DMW-BLF19E DMW-BTC13 GN 1 Battery Charger 2 AC Adaptor 3 USB Connection Cable 2 1 DVLC1002Z 3 VSK0815M K1HY04YY0106 • Intended battery pack: DMW-BLF19E Charging the Battery ≥ Always use genuine Panasonic batteries (P6, 7, 8). ≥ If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.
PAGE 9
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 9 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 For the DMW-BTC12 3 Insert the battery in the correct direction. • The [CHARGE] indicator E lights up and charging begins. DMW-BLH7/DMW-BLG10 DMW-BLC12     F Battery  G Insert correctly For the DMW-BTC13 3 Attach the battery by paying attention to its direction, then slide the battery in until it is secure.  • The [CHARGE] indicator H lights up and charging begins.
PAGE 10
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 10 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Note • Charging is not possible if the battery is inserted in a wrong way. In that case, remove the battery first, and then reinsert it by following the correct steps. • Do not use any other USB connection cables except the supplied one. • Do not use any other AC adaptors except the supplied one. • Do not use a USB extension cable.
PAGE 11
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 11 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Specifications Specifications are subject to change without notice. Battery Charger DMW-BTC12 Input: Output: DMW-BTC13 Input: Output: Dimensions Mass (weight) 5.0 V 8.4 V 1.8 A 0.75 A 5.0 V 8.4 V 1.8 A 0.85 A DMW-BTC12: Approx. 65.0 mm (W)k31.2 mm (H)k54.0 mm (D) [2.56q (W)k1.23q(H)k2.13q (D)] (excluding the projecting parts) DMW-BTC13: Approx. 65.0 mm (W)k24.7 mm (H)k54.0 mm (D) [2.56q (W)k0.97q(H)k2.
PAGE 12
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 12 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.
PAGE 13
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 13 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
PAGE 14
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 14 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY. Product registration is not mandatory. Failure to complete the form does not affect the consumer's warranty rights.
PAGE 15
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 15 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc.
PAGE 16
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 16 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this warranty. Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC.
PAGE 17
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 17 ページ２０２２年７月１日 Manuel d’utilisation 金曜日午前１１時４４分 FRANÇAIS CHARGEUR DE BATTERIE Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure. Table des matières Précautions à prendre................................................................................. 17 Précautions ........................................................................
PAGE 18
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 18 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ À propos de la batterie ATTENTION Batterie (batterie au lithium-ion) • Utilisez l’appareil spécifié pour recharger la batterie. • N’utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l’appareil spécifié. • Évitez que de la saleté, du sable, des liquides ou d’autres corps étrangers n’entrent en contact avec les bornes. • Ne touchez pas les bornes des fiches (i et j) avec des objets métalliques.
PAGE 19
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 19 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 (Pour les États-Unis et le Canada) Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 110 V et 240 V. Par contre, • Aux États-Unis et au Canada, l’adaptateur secteur doit uniquement être connecté à une prise électrique de 120 V. • Lors du branchement à une prise secteur à l’extérieur des États-Unis ou du Canada, utilisez un adaptateur conforme à la configuration de la prise secteur.
PAGE 20
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 20 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Précautions • Ce chargeur de batterie*1 est conçu spécifiquement pour les blocs-batterie*2 de marque Panasonic. Veuillez utiliser des batteries Panasonic authentiques. *1 Dans le présent manuel, le chargeur de batterie est désigné par le terme chargeur de batterie ou chargeur. *2 Dans le présent manuel, le bloc-batterie est désigné par le terme blocbatterie ou batterie.
PAGE 21
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 21 ページ DMW-BTC13 PP 1 Chargeur de batterie 2 Adaptateur secteur 3 Câble de connexion USB ２０２２年７月１日 2 1 DVLC1002Z 金曜日午前１１時４４分 3 VSK0815F K1HY04YY0106 • Batterie requise : DMW-BLF19PP/DMW-BLF19E DMW-BTC13 E 1 Chargeur de batterie 2 Adaptateur secteur 3 Câble de connexion USB 2 1 DVLC1002Z 3 VSK0815K K1HY04YY0106 • Batterie requise : DMW-BLF19E Chargement de la batterie ≥ Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (P20, 21).
PAGE 22
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 22 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Pour le DMW-BTC12 3 Insérer la pile dans cette direction. • L’indicateur [CHARGE] E s’allume et le chargement démarre. DMW-BLH7/DMW-BLG10 DMW-BLC12     F Batterie  G Insérer correctement Pour le DMW-BTC13 3 Installez la batterie en faisant attention à son orientation, puis faites-la glisser. • L’indicateur [CHARGE] H s’allume et le chargement démarre.
PAGE 23
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 23 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Retrait de la batterie Pour retirer la pile, suivre les étapes pour l’insérer à l’inverse. Nota • Le chargement n’est pas possible si la pile est incorrectement insérée. Dans ce cas, la retirer d’abord, puis la réinsérer en suivant les étapes appropriées. • Ne pas utiliser tout autre câble de connexion USB, sauf celui fourni. • Ne pas utiliser tout autre adaptateur CA, sauf celui fourni. • Ne pas utiliser de câble d'extension USB.
PAGE 24
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 24 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Spécifications Les spécifications sont sous réserve de modifications.
PAGE 25
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 25 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Garantie limitée POUR LE CANADA Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
PAGE 26
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.
PAGE 27
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 27 ページ２０２２年７月１日 Bedienungsanleitung 金曜日午前１１時４４分 DEUTSCH AKKU-LADEGERÄT Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit................................................................. 27 Vorsichtsmaßnahmen ...........................................................
PAGE 28
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 28 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Hinweise zum Akku ACHTUNG • Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ. • Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung. • Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.
PAGE 29
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 29 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.
PAGE 30
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 30 ページ DMW-BTC13 E 1 Akku-Ladegerät 2 Netzadapter 3 USB-Anschlusskabel ２０２２年７月１日 2 1 DVLC1002Z 金曜日午前１１時４４分 3 VSK0815K K1HY04YY0106 • Vorgesehener Batteriepack: DMW-BLF19E Aufladen des Akkus ≥ Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (S29). ≥ Falls andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.
PAGE 31
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 31 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Für das DMW-BTC12 3 Setzen Sie den Akku in der korrekten Ausrichtung ein. • Die [CHARGE]-Anzeige E leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt. DMW-BLH7/DMW-BLG10 DMW-BLC12     F Akku  G Korrekt einsetzen Für das DMW-BTC13 3 Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Ausrichtung des Akkus und schieben Sie den Akku dann ein.  • Die [CHARGE]-Anzeige H leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.
PAGE 32
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 32 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Entfernen des Akkus Zum Herausnehmen des Akkus folgen Sie den Schritten zum Einsetzen in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis • Aufladen ist nicht möglich, wenn der Akku falsch eingesetzt ist. In dem Fall nehmen Sie den Akku zuerst heraus und setzen ihn dann wieder unter Beachtung der korrekten Schritte ein. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Anschlusskabel. • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
PAGE 33
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 33 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch • Bei Betrieb des Ladegeräts und des Netzadapters kann ein Surren zu hören sein. Dies stellt keine Fehlfunktion dar. • Halten Sie das Ladegerät und den Netzadapter mindestens 1 m von Radios entfernt. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ladegerät oder den Netzadapter und treten Sie nicht auf die Geräte. Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
PAGE 34
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 34 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Instrucciones de funcionamiento CARGADOR DE BATERIA Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Contenidos Información para su seguridad.................................................................... 34 Precauciones ..............................................................................................
PAGE 35
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 35 ページ２０２２年７月１日 ∫ Acerca del paquete de pilas 金曜日午前１１時４４分 ESPAÑOL ATENCIÓN Batería (Batería de iones de litio) • Utilice la unidad especificada para cargar la batería. • No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada. • No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales. • No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos. • No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.
PAGE 36
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 36 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
PAGE 37
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 37 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Precauciones • Este cargador de batería*1 está diseñado para el paquete de baterías Panasonic *2. Use baterías genuinas de Panasonic. *1 Indicado como cargador de batería o cargador en el texto. *2 Indicado como paquete de baterías o batería en el texto. • También lea el manual de su cámara digital. • Consulte nuestro catálogo más reciente o nuestro sitio web para información sobre baterías compatibles.
PAGE 38
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 38 ページ DMW-BTC13 PP 1 Cargador de batería 2 Adaptador de CA 3 Cable de conexión USB ２０２２年７月１日 2 1 DVLC1002Z 金曜日午前１１時４４分 3 VSK0815F K1HY04YY0106 • Paquete de baterías deseado: DMW-BLF19PP/DMW-BLF19E DMW-BTC13 E 1 Cargador de batería 2 Adaptador de CA 3 Cable de conexión USB 2 1 DVLC1002Z 3 VSK0815K K1HY04YY0106 • Paquete de baterías deseado: DMW-BLF19E Carga de la batería ≥ Utilice siempre baterías genuinas de Panasonic (P37, 38).
PAGE 39
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 39 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Para el DMW-BTC12 3 Inserte la batería en la dirección correcta. • El indicador [CHARGE] E se enciende y comienza la carga. DMW-BLH7/DMW-BLG10 DMW-BLC12     F Batería  G Insertar correctamente Para el DMW-BTC13 3 Conecte la batería prestando atención a su dirección y luego deslice la batería. • El indicador [CHARGE] H se enciende y comienza la carga.
PAGE 40
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 40 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Nota • La carga no es posible si la batería se inserta incorrectamente. En dicho caso, primero quite la batería y después vuélvala a insertar siguiendo los pasos correctos. • No utilice otro cable de conexión USB que no sea el suministrado. • No use un adaptador de CA que no sea el suministrado. • No utilice un cable de extensión USB.
PAGE 41
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 41 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
PAGE 42
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 42 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Istruzioni d’uso CARICA BATTERIE Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Indice Informazioni per la sua sicurezza................................................................ 42 Precauzioni .................................................................................................
PAGE 43
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 43 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ITALIANO ∫ Pacco batterie PRECAUZIONE • Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione. Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore. • Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. • Non scaldare e non esporre alla fiamma.
PAGE 44
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 44 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Precauzioni • Questo carica batterie*1 è specifico per un pacco batterie*2 Panasonic. Utilizzare batterie Panasonic originali. *1 Indicato come carica batterie o caricatore nel testo. *2 Indicato come pacco batterie o batteria nel testo. • Fare inoltre riferimento al manuale della fotocamera digitale. • Per informazioni sulle batterie compatibili, fare riferimento al nostro catalogo più recente o al nostro sito web.
PAGE 45
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 45 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Ricarica della batteria ≥ Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (P44). ≥ Se si utilizzano batterie diverse, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto.     A Carica batterie C Adattatore CA (in dotazione) B Cavo di collegamento USB (in dotazione) D Alla presa di corrente 1 Collegare il carica batterie all'adattatore CA (in dotazione) tramite il cavo di collegamento USB (in dotazione).
PAGE 46
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 46 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Per DMW-BTC13 3 Inserire la batteria prestando attenzione alla direzione di inserimento, quindi far scorrere la batteria. • L’indicatore [CHARGE] H si illumina e la ricarica ha inizio. ∫ Indicatore [CHARGE]  L'indicatore [CHARGE] si accende: L’indicatore [CHARGE] è acceso durante la ricarica. L'indicatore [CHARGE] si spegne: L’indicatore [CHARGE] si spegne una volta che la carica è terminata con successo.
PAGE 47
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 47 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 • La batteria può essere ricaricata anche quando ha ancora una carica residua, ma si consiglia di non ricaricare troppo frequentemente la batteria quando è completamente carica. (In caso contrario è possibile che la batteria si gonfi.) Precauzioni per l’uso • Il carica batterie e l'adattatore CA possono generare dei ronzii quando vengono utilizzati. Non si tratta di un malfunzionamento.
PAGE 48
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 48 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分使用說明書電池充電器感謝您購買 Panasonic 產品。使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。目錄安全注意事項 .................................................... 注意事項 ........................................................ 附件和目標電池組 ................................................ 給電池充電 ...................................................... 使用時的注意事項 ................................................ 規格 ............................................................
PAGE 49
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.
PAGE 50
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.
PAGE 51
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.
PAGE 52
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 52 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分使用時的注意事項 • 使用時，充電器和電源供應器可能會發出「嗡嗡」聲。此非故障情況。 • 請將充電器和電源供應器放在離收音機至少 1 m 的地方。 • 切勿在充電器或電源供應器上方放置重物或踏在其上。規格規格如有變更，恕不另行通知。電池充電器 DMW-BTC12 輸入： 5.0 V 1.8 A 輸出： 8.4 V 0.75 A DMW-BTC13 輸入： 5.0 V 1.8 A 輸出： 8.4 V 0.85 A DMW-BTC12: 約 65.0 mm（寬）k31.2 mm（高）k54.0 mm（深）（不包括突出部分） DMW-BTC13: 約 65.0 mm（寬）k24.7 mm（高）k54.0 mm（深）（不包括突出部分） DMW-BTC12: 約 48 g DMW-BTC13: 約 40 g 尺寸重量電源供應器輸入：輸出： 110 V - 240 V 50/60 Hz 0.25 A 5.0 V 1.
PAGE 53
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 53 ページ２０２２年７月１日 Инструкция по эксплуатации 金曜日午前１１時４４分 РУССКИЙ ЯЗЫК ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА Благодарим за приобретение продукции Panasonic. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Оглавление Информация для вашей безопасности ................................................... 53 Предостережения..........................................................
PAGE 54
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 54 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Информация о батарейном блоке ВНИМАНИЕ • В случае неправильной замены элемента питания существует опасность взрыва. Используйте для замены исключительно рекомендованный изготовителем тип элемента питания. • При утилизации элементов питания запросите в местных органах власти или у продавца информацию по правильному способу утилизации. • Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
PAGE 55
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 55 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Предостережения • Данное зарядное устройство для аккумулятора*1 предназначено для блока аккумулятора*2 Panasonic. Пожалуйста, используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic. *1 Далее в тексте зарядное устройство для аккумулятора или зарядное устройство. *2 Далее в тексте блок аккумулятора или аккумулятор. • Прочтите также руководство по своей цифровой фотокамере. • Информацию о совместимых аккумуляторах см.
PAGE 56
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 56 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Зарядка аккумулятора ≥ Всегда используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic (P55). ≥ При использовании других аккумуляторов качественная работа изделия не гарантируется.
PAGE 57
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 57 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Для DMW-BTC13 3 Присоедините аккумуляторную батарею, обращая внимание на ее положение, и затем задвиньте ее.  • Загорается индикатор [CHARGE] H, и начинается зарядка. ∫ Об индикаторе [CHARGE] Индикатор [CHARGE] включается: Во время зарядки включен индикатор [CHARGE]. Индикатор [CHARGE] выключается: Индикатор [CHARGE] выключится при штатном завершении процесса зарядки.
PAGE 58
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 58 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Время подзарядки DMW-BTC12 DMW-BTC13 Аккумулятор DMW-BLH7 DMW-BLG10 DMW-BLC12 DMW-BLF19 Время подзарядки Прибл. 110 мин. Прибл. 150 мин. Прибл. 175 мин. Прибл. 190 мин. ≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора. Время зарядки может изменяться в зависимости от способа использования аккумулятора.
PAGE 59
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 59 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Технические характеристики Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Зарядное устройство для аккумулятора DMW-BTC12 Ввод: 5,0 V 1,8 A Вывод: 8,4 V 0,75 A DMW-BTC13 Ввод: 5,0 V 1,8 A Вывод: 8,4 V 0,85 A Габариты DMW-BTC12: Прибл. 65,0 мм (Ш)k31,2 мм (В)k54,0 мм (Д) (без выступающей части) DMW-BTC13: Прибл. 65,0 мм (Ш)k24,7 мм (В)k54,0 мм (Д) (без выступающей части) Масса DMW-BTC12: Прибл.
PAGE 60
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 60 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Информация для покупателя Название продукции: ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА Страна производства: Китай Название производителя: Панасоник Энтертейнмент энд Коммюникейшн Ко., Лтд. Юридический адрес: 1-10-12 Ягумо-хигаши-мати, Моригути Сити, Осака 570-0021, Япония Дата изготовления: см. серийный номер на наклейке с техническими характеристиками. Пример маркировки: серийный номер 17265k (k — любая цифра или буква).
PAGE 61
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 61 ページ２０２２年７月１日 Інструкції з експлуатації 金曜日午前１１時４４分 УКРАЇНСЬКА ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА Дякуємо за придбання продукції Panasonic. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання. Зміст Інформація для вашої безпеки................................................................. 61 Запобіжні заходи .......................................................................................
PAGE 62
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 62 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Про батарейний блок УВАГА • У випадку некоректної заміни акумулятора існує ризик вибуху. Використовуйте для заміни лише рекомендовані типи акумуляторів. • Щодо утилізації акумуляторів зверніться до місцевих органів влади або дилера за інформацією щодо правильного способу утилізації. • Не нагрівати, оберігати від вогню.
PAGE 63
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 63 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Запобіжні заходи • Цей зарядний пристрій для акумулятора*1 має використовуватися лише з блоком акумулятора*2 Panasonic. Будь ласка, використовуйте тільки оригінальні акумулятори Panasonic. *1 В тексті позначається як зарядний пристрій для акумулятора або зарядний пристрій. *2 В тексті позначається як блок акумулятора або акумулятор. • Також прочитайте посібник для своєї цифрової фотокамери. • Інформацію про сумісні акумулятори див.
PAGE 64
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 64 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Зарядження акумулятора ≥ Завжди використовуйте справжні акумулятори Panasonic (P63). ≥ Якщо використовуються інші акумулятори, якісна робота цього пристрою не гарантується.
PAGE 65
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 65 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Для моделі DMW-BTC13 3 Приєднайте акумулятор, звертаючи увагу на його положення, потім засуньте його.  • Індикатор [CHARGE] H загориться, і почнеться заряджання. ∫ Про індикатор [CHARGE] Індикатор [CHARGE] вмикається: Під час зарядки вмикається індикатор [CHARGE]. Індикатор [CHARGE] вимикається: Після штатного закінчення зарядки індикатор [CHARGE] вимкнеться.
PAGE 66
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 66 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 ∫ Час зарядження DMW-BTC12 DMW-BTC13 Акумулятор DMW-BLH7 DMW-BLG10 DMW-BLC12 DMW-BLF19 Час зарядження Прибл. 110 хв Прибл. 150 хв Прибл. 175 хв Прибл. 190 хв ≥ Час зарядження вказано для повністю розрядженого акумулятора. Час зарядження може змінюватися в залежності від того, як використовувався акумулятор.
PAGE 67
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 67 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Технічні характеристики Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Зарядний пристрій для акумулятора DMW-BTC12 Вхід: 5,0 V 1,8 A Вихід: 8,4 V 0,75 A DMW-BTC13 Вхід: 5,0 V 1,8 A Вихід: 8,4 V 0,85 A Габарити DMW-BTC12: Прибл. 65,0 мм (Ш)k31,2 мм (В)k54,0 мм (Г) (без урахування частин, що виступають) DMW-BTC13: Прибл.
PAGE 68
DMW-BTC12_13_DVQX1351ZB.book 68 ページ２０２２年７月１日金曜日午前１１時４４分 Інформація для покупця Назва продукту: ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА Країна виробництва: Китай Виробник: Панасонік Ентертейнмент енд Коммюнікейшн Ко., Лтд. Адреса виробника: 1-10-12 Яґумо-хіґаші-мачі, Моріґучі Сіті, Осака 570-0021, Японія Дата виробництва: перевірте серійний номер на табличці з технічними характеристиками.