KEZELÉSI ÚTMUTATÓ DMW-FL500 vaku VQT0Z62 A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!
Tartalomjegyzék Információk az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kezelôszervek, részek megnevezése . . . 5 A kijelzô panelen megjelenô jelzések . . . 6 Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról . . . . . . .
Információk az Ön biztonsága érdekében • Ezt a vakut Panasonic gyártmányú digitális fényképezôgépekkel történô használatra tervezték. Ez kompatibilis a DMC-L1K típussal (kommunikációs funkciókkal, lásd a késôbbiekben), a DMC-FZ30 típussal stb. (kommunikációs funkciók nélkül) (lásd a késôbbiekben) (2006. júliusi állapot). • A magyarázatok ebben a kezelési útmutatóban a DMC-L1K típusra vonatkoznak a példákban. • A Four Thirds™ elnevezés védjegy.
Óvintézkedések Mellékelt tartozékok ■ Megjegyzések a készülékek használatával kapcsolatban (A készülék kicsomagolásánál ellenôrizze azokat.) Amikor eltávolítja a készüléket a csomagoló dobozából, ellenôrizze a készüléket és a vele szállított tartozékokat, hogy azok megvannake, valamint ellenôrizze azok külsejét és funkcióit, valamint azt, hogy nem sérültek-e a szállítás során. Ha bármilyen problémát tapasztal, vegye fel a kereskedôvel a kapcsolatot, mielôtt használja a készüléket.
Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban ■ Megjegyzések a vakuról • Ne helyezze a vakut túl közel tárgyakhoz. A vaku villanásának hôje és fénye esetleg a tárgy deformációját, vagy elszínezôdését okozhatja. • Amikor a vaku mûködési tartományán túl készít felvételt, a megfelelô expozíció nem fog megvalósulni, és a kép fehéres vagy túl sötét lesz. • Gyors zársebességnél a kapott hatások esetleg nem kielégítôek.
Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban (folytatás) ■ Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat a vakuból, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. • Ha a hômérséklet túl magas vagy alacsony, az érintkezôk rozsdásodhatnak, és ez hibát okozhat. Ha az elemeket/akkumulátorokat véletlenül leejtette, ellenôrizze, hogy azok teste vagy csatlakozó részei (pólusai) nem sérültek-e meg. • Sérült elemeket/akkumulátorokat a vakuba helyezve, megsérülhet a vaku.
A kezelôszervek, részek megnevezése 1 Nagy látószögû elôtét (diffuzor) (26. o.) 2 Villanó csô (vaku fej) 3 AF segédlámpa (29. o.) • Sötét környezetben, ahol nehéz a tárgyra fókuszálni, lehetôsége van közvetlen fénnyel megvilágítani a tárgyat a fókuszáláshoz. (Az AF segítô funkció csak Panasonic „Four Thirds™” egy lencsés reflex digitális fényképezôgéppel együtt használható: ez más fényképezôgéppel nem mûködik.) 4 Vaku érzékelô 5 Rögzítô korong (12. o.) 6 Rögzítô csap (12. o.) 7 Csatlakozó felület (12. o.
A kijelzô panelen megjelenô jelzések 1 Nagy látószögû elôtét kijelzése (26. o.) 2 Nagysebességû villanás kijelzése (17., 18. o.) 3 Vaku üzemmódok (13., 20. o.) 4 Zoom érték (25. o.) 5 Villanási intenzitás beállítása (19. o.) 6 Távolság kijelzés (29. o.) 7 Lencsenyílás kijelzése 8 Beállítások kijelzései (Vezérszám, ISO érzékenység, lencsenyílás értéke, vaku mûködési tartománya, valós távolság, vaku intenzitás beállítása.) 9 ISO érzékenység 10 Vezérszám (kulcsszám) (GN) (31. o.) 6 11 Zoom üzemmód (25. o.
Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról ■ A használható elemek/akkumulátorok ■ Olyan elemek/akkumulátorok, amelyekkel a mûködés nem garantált AA (LR6) alkáli száraz elemek AA Tölthetô nikkel-metálhidrid (Ni-MH) akkumulátorok • Panasonic gyártmányú elemek/akkumulátorok használatát javasoljuk. • A használt elemek/akkumulátorok teljesítménye függ a gyártótól, hogy milyen hosszú ideig raktározták a gyártási idejétôl, és hogy mennyi idô után használja fel azokat.
Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról (folytatás) ■ Az elemek/akkumulátorok kezelése Az elemek/akkumulátorok helytelen kezelése elektrolit szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár azok szétrepedését eredményezheti. Ügyeljen a következôkre: • Ne tegye ki az elemeket/akkumulátorokat víznek vagy tengervíznek, és ne hagyja, hogy az elektródák vizesek legyenek. • Ne távolítsa el a külsô burkolatokat, vagy ne sértse meg azt. • Ne ejtse le azokat, ne üsse más tárgynak, vagy ne tegye ki erôs ütésnek.
■ Tölthetô nikkel-metálhidrid akkumulátorok A nikkel-metálhidrid akkumulátorok a megfelelô töltô készülékkel történt feltöltés után használhatók. Azonban a hibás kezelés elektrolit szivárgást, hô keletkezését, láng keletkezését, vagy akár az akkumulátorok szétrepedését okozhatja. Ügyeljen a következô elôvigyázatossági pontokra • Esetleg nem lehet megfelelôen feltölteni az akkumulátorokat, ha a és elektródájuk szennyezett.
Az elemek/akkumulátorok behelyezése és eltávolítása (megvásárolható tartozék) • Ellenôrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. • Alkáli elemet vagy tölthetô nikkel-metálhidrid akkumulátort használjon. az elemtartó fedelét, finoman 3 Zárja visszatolva azt teljesen, ütközésig. el az elemtartó fedelét és nyissa 1 Tolja ki. • Szalag van ragasztva az elemtartó fedelére, gyárilag. Az elsô használatkor távolítsa el.
Az elemekben/akkumulátorokban még tárolt energia ellenôrzése • Helyezze be az elemeket/akkumulátorokat, majd kapcsolja be a készüléket és ellenôrizze a bennük tárolt energiát. 1 Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER].
A vaku felerôsítése a digitális fényképezôgépre és eltávolítása arról • Ellenôrizze, hogy a digitális fényképezôgép és a vaku ki legyen kapcsolva (bekapcsolt készülék esetében a felerôsítéskor vagy eltávolításkor meghibásodás történhet, ezért ezt nem javasoljuk). ■ A vaku felerôsítése Rögzítse a vaku fejét vízszintes, elôre nézô helyzetben. 1 : A vaku fej felmozdulásának kioldó gombja • Ha a vaku fej rögzített pozícióban van, fordítsa el, miközben nyomja a rögzítést kioldó gombot.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel A vaku üzemmód kiválasztása • A vaku üzemmódok ismertetését a 14–18. oldalon találja meg. be a digitális fényképezôgé1 Kapcsolja pet. meg a vaku be-, kikapcsoló 2 Nyomja gombját [POWER]. • A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít, amennyiben az elemek/akkumulátorok megfelelô állapotúak. 3 Félig nyomja meg a digitális fényképezôgép exponáló gombját.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel (folytatás) TTL automatikus [TTL AUTO] üzemmód 3 Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] villan. Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmódot. (13. o.) • A vaku mûködési távolság tartománya kijelzésre kerül a kijelzô panelen, összhangban a digitális fényképezôgép beállításaival. • Ha az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] folyamatosan villog kb.
Automatikus [AUTO] üzemmód Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmódot (13. o.). • A vaku mûködési tartománya kijelzésre kerül a kijelzô panelen, összhangban a digitális fényképezôgép beállításaival.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel (folytatás) • A vaku intenzitás beállító tárcsáját [F] is használhatja ehhez a beállításhoz. • Ha az optimális fényképezôgép – tárgy távolság kisebb, mint 0,6 m (vagy kisebb, mint 0,5 m közeli fényképfelvételnél), a vaku megvilágítási tartománya eltolásra kerül. Errôl a kijelzôben a számnak a villogása figyelmezteti a használót.
FP TTL automatikus [FP TTL AUTO] üzemmód Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot (13. o.). • Ez az üzemmód lehetôvé teszi fénykép készítését a digitális fényképezôgép gyors zársebességénél ismételt FP villantásokkal (a vaku gyors sebességgel, ismételten villant). • A vaku mûködési tartománya kijelzésre kerül a kijelzô panelen a digitális fényképezôgép beállításaival összhangban. 3 Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzô lámpa [AUTO CHECK] villog-e.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel (folytatás) FP kézi [FP MANUAL] üzemmód 1 Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot (13. o.). • Az optimális fényképezôgép – tárgy tartomány, valamint a vezérszám (kulcsszám) (GN) a fényképezôgép beállításai szerint megjelenik a kijelzô panelen. • A vaku intenzitás beállító tárcsája [F] is használható erre a beállításra.
■ A vaku intenzitásának („fényerejének”) beállítása A vaku intenzitása lépésekben állítható be. A vaku intenzitás beállítását be kell kapcsolni [ON] mielôtt az intenzitást beállítaná (29. o.). • A[ ] jelzés lesz látható a kijelzô panelen. 1 Fordítsa el a vaku intenzitás beállító tárcsát [F] és állítsa be a vaku intenzitás értékét. • Az aktuális vaku intenzitása módosítható, ha a villanás intenzitását a vakun vagy a fényképezôgépen megváltoztatja.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli fényképezôgéppel A vaku üzemmód kiválasztása • Az egyes vaku üzemmódok részletét a 21–23. oldalon találhatja meg. 1 Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER] a vakun. • A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít, amennyiben az elemek/akkumulátorok megfelelô állapotúak és kellôen feltöltötték a vakut a mûködéshez. 2 Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására.
Automatikus [AUTO] üzemmód 3 Nyomja meg az üzemmód választó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására. 1 2 Fordítsa el a vaku intenzitás beállító tárcsát [F] és állítsa be a lencsenyílás értéket. Fordítsa el a vezérszám (kulcsszám) / ISO érzékenység beállító tárcsát [GN] / ISO] az ISO érzékenység beállítására. • Ha az ISO érzékenység és a lencsenyílás kombinációja kívül esik a használható tartományon, figyelmeztetésként az ISO érzékenység és a lencsenyílás értéke villog a kijelzôben.
Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli fényképezôgéppel (folytatás) ■ Vaku mûködési tartománya automatikus [AUTO] üzemmódban ISO érzékenység Villantási szög Fókusztávolság [mm] (35 mm-es filmre átszámítva) A beállítható lencsenyílás értékek Mûködési tartomány automatikus [AUTO] üzemmódban • A vastagon bekeretezett rész jelzi azt a vaku mûködési tartományt, amikor a nagy látószögû elôtétet (diffuzort) használja. (26. o.
Kézi [MANUAL] üzemmód Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására (20. o.). • A vezérszám (kulcsszám) (GN) és a fény mennyiség arány megjelenik a kijelzô panelen. : Fénymennyiség arány • A „fénymennyiség arány” a vaku teljes intenzitásához viszonyított arány. 1 Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] gombot az zoom érték beállítására, a lencse fókusztávolságához. 3 Teljesen nyomja le az exponáló gombot és készítse el a felvételt.
Egyéb alkalmazások Felvétel készítése visszavert fénnyel • A visszavert fénnyel történô fényképezés olyan eljárás, amikor a vakunak a plafonról vagy falról visszaverôdô fényét használják a megvilágításra. • Ha a vakut közvetlenül a tárgyra irányítja, például amikor személyrôl portrét készít, erôs árnyékok keletkeznek, vagy a személy bôre és egyéb részek esetleg fehéresek, vagy nem kellôen megvilágítottak lehetnek.
Felvétel készítése közelrôl A megvilágítási szög kézi beállítása • Amikor a fényképezôgép – tárgytávolság 0,5 m–1,5 m közötti, a vaku fénye ferdén éri a tárgyat. Ezért irányítsa lefelé a vaku fejet (7 fokkal), miközben nyomja a vakufej rögzítését oldó gombot, és így készítse a felvételt. • A megvilágítás szögét kézzel is beállíthatja. Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] és válassza ki a megvilágítás szögét. Irányítsa a vaku fejet lefelé, amíg csak lehetséges (7 fokkal lefelé). : Megvilágítás szöge • Az [M.
Egyéb alkalmazások (folytatás) A nagy látószögû elôtét használata • Használja a nagy látószögû elôtétet (diffuzort), ha a fényképezôgép lencséjének fókusztávolsága szélesebb (kisebb), mint 12 mm. • Állítsa a nagy látószögû elôtétet, és ezután nyomja lefelé. ki a nagy látószögû elôtétet és 1 Húzza ezután nyomja lefelé. • A[ ] jelzés megjelenik a kijelzô panelen. 2 Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] és válassza ki a megvilágítási szöget.
Néhány lehetôség különbözô vakus alkalmazáshoz • Többféle vakuval történô felvételi lehetôség közül választhat a digitális fényképezôgépen történô beállításokkal. • Néhány funkció esetleg nem használható a funkciótól és a digitális fényképezôgép kialakításától függôen. • További részletes információkat a használt digitális fényképezôgép kezelési útmutatójában találhat. • Válassza a [TTL AUTO] vagy az [FP TTL AUTO] vaku üzemmódot.
Funkciók • Sorrendben a következô funkciókat állíthatja be. 1 2 4 Fordítsa el a vaku intenzitás beállító tárcsát [F] a beállítás kiválasztására. 5 Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] a beállításokból történô kilépéshez. Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER]. Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot [MODE] a funkciók beállítására kapcsolva a készüléket.
Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomni az üzemmódválasztó gombot [MODE] a funkciók beállítására (28. o.) Tétel AF segédlámpa Beállítás A: Az AF (automatikus fókusz) segédlámpa világít, és a fókuszálást segíti. OFF: Az AF segédlámpa nem világít. • Az AF funkció nem fog mûködni olyan digitális fényképezôgéppel, amely nem része a Panasonic „Four Thirds” („4:3”-as képarány) rendszernek.
Megjegyzések a folyamatos villantásról Amikor a vaku folyamatosan villant, a vaku fej felmelegszik, és ez esetleg a készülék meghibásodásához vagy hibás mûködéséhez vezethet. A folyamatos villantások száma ne haladja meg az alábbi táblázatban megadott számot, és ezután legalább 10 percig ne mûködtesse a készüléket. A villantások számának korlátozásai folyamatos villantások esetében A folyamatos villantás a következô táblázatban megadott képek száma szerint van szinkronizálva.
Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok TTL automatikus/automatikus [TTL AUTO]/[AUTO] Megvilágítási szög (fókusztávolság szerint) (mm) 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 FOUR THIRDS (4:3) 8 10 12 14 17 25 35 42 Amikor 135-ös (35 mm-es filmre konvertálva) fényképezôgépet használ 16 20 24 28 35 50 70 85 FOUR THIRDS (4:3) Amikor 135-ös (35 mm-es filmre konvertálva) fényképezôgépet használ Teljes vaku (in
Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok (folytatás) FP Kézi (FP MANUAL] • Az alábbi táblázatban a vezérszámok (kulcsszámok) (GN) 1/1 (teljes) villanási kapacitásra vonatkoznak.
Hibaelhárítás ■ Kérdések és válaszok a készülékrôl Kérdés A készülék meleg. Válasz Ha a vakuval folyamatosan villant, azonnal miután a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít, az elemek/akkumulátorok hôt termelnek, azonban ez nem jelent semmiféle problémát a mûködésben vagy a minôségben. Ilyen esetekben várjon, amíg a vaku fej és az elemek/akkumulátorok lehûlnek, mielôtt újra használná a készüléket.
Hibaelhárítás (folytatás) ■ Kérdések és válaszok a készülékrôl (folytatás) Kérdés Válasz A kommunikációs funkcióval rendelkezô digitális fényképezôgép kikapcsolásával a vaku nem kapcsolódik ki. Amikor a kommunikációs funkcióval rendelkezô fényképezôgépet kikapcsolja, a vaku energiatakarékos üzemmódra kapcsolódik. Amikor a digitális fényképezôgépet bekapcsolja, a vaku is bekapcsolódik. Ha a vakut ki akarja kapcsolni, akkor azon kapcsolja ki elôször.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy a Panasonic DMW-FL500 típusú vaku megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) Vezérszám (kulcsszám) (GN) Automatikus választás 50: 42 mm-es beállításnál (85 mm, ha 135-ös fényképezôgépet használ) 28: 12 mm-es beállításnál (24 mm, ha 135-ös fényképezôgépet használ).
Matsusihat Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva. Szedés, tördelés: SZIGNET KFT.
