Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMWSHGR1PP

Operating Instructions/

Manuel d’utilisation/

Bedienungsanleitung/

Instrucciones de funcionamiento/

Istruzioni d’uso/

Инструкция по эксплуатации/

Інструкція з експлуатації

TRIPOD GRIP

TRÉPIED À POIGNÉE

STATIVGRIFF

EMPUÑADURA-TRÍPODE

IMPUGNATURA PER TREPPIEDE

РУЧКА ДЛЯ СЪЕМКИ

РУКОЯТКА ДЛЯ ЗЙОМКИ

Model No./Modèle/Model Nr./Modelo N./

Modello N./Модель №./Модель №

DMW-SHGR1

DVQX2114ZB

M0620KZ1072

1 2 3

Panasonic Entertainment

& Communication Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.com

Printed in China

ENGLISH

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

■ Compatible models (as of June 2020)

● DC-G100/DC-G110

● The following models need a firmware version upgrade.

Please use a firmware that supports the tripod grip.

(However, the sleep button of this device cannot be used.)

DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95,

DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85

● Check the following support website for the latest compatible models

and the latest information on firmware.

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(English only)

The carrying capacity (total mass of the loading camera body, lens,

battery, and other attached accessories) is 1.2 kg (2.65 lb).

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1. Hand strap (DVPW1022Z)

2. Conversion cable (K1HY05YY0363)

● Use this to connect to the [REMOTE] socket on a camera.

3. Pouch (DVPY1017Z)

Names and functions of components

Camera screw

Camera stand

Fastening knob

Hand strap eyelet

Video rec. button

Shutter button

Sleep button

Grip

Connection cable

Recording with the Tripod grip

It can be used as a grip for recording while walking. You can

take pictures or record video without operating the camera. It

can also be used as a tripod.

● This document uses illustrations of DC-G100/DC-G110 to explain.

Attaching the Hand Strap

Hand strap eyelet

Attaching the camera to a tripod grip

Hold the camera and tripod grip tightly, and securely attach

them so that they do not drop.

1 Turn off the camera.

2 Loosen the camera stand.

● Turn the fastening knob in the direction of

Camera stand

Fastening knob

3 Attach the camera to a tripod grip.

● Align the camera screw with the tripod mount on the camera.

Turn the camera stand in the direction of

, and tighten it firmly.

4 Lock the camera stand.

● Adjust the orientation of the camera. Turn the fastening knob in

the direction of

, and tighten it firmly.

● The camera stand can be tilted 40 degrees in any direction.

Connect to the camera.

When there is a [REMOTE] socket on the camera:

Connect the connection cable to the conversion cable (supplied),

then insert the conversion cable into the [REMOTE] socket.

For models with a [REMOTE] socket, be sure to connect it to the

[REMOTE] socket.

When it is a DC-G100/DC-G110 (A model with no [REMOTE]

socket on the camera):

Insert the connection cable into the USB port (Micro-B).

● Check the direction of the terminals and plug in/out straight

holding onto the plug. (Inserting at an angle can deform the

terminal and cause malfunction.)

For removal, perform the steps backwards.

Using as a grip

To prevent dropping, be sure to attach the supplied strap and

fit it to your wrist.

1 Close the tripod grip’s legs, put your wrist through the hand

strap and grip it.

● Slide adjuster

, and secure the hand strap onto your wrist.

● When adjusting the direction of the camera, hold the camera with

your hand and loosen the fastening knob to adjust the direction.

After adjusting, securely tighten the fastening knob.

2 Press the button and record.

■ Taking pictures

Focus on the subject.

● Press the shutter button

halfway (press lightly).

Take a picture.

● Press the shutter button fully (push the button all the way).

■ Recording video

Start recording.

● Press the video rec. button

● Immediately release the video rec. button after pressing it.

End recording.

● Press the video rec. button again.

■ Sleep button ( )

Press: The camera will go into a sleep (power save) status.

● This is the same state as [Sleep Mode] under [Economy].

● When the camera is under a status where [Sleep Mode] does not

work, the camera will not enter sleep status.

●

The camera can enter sleep status even when [Sleep Mode] is set to [OFF].

●

To wake the camera up from sleep, press the shutter button halfway down.

Using as a tripod

1 Open the legs of the tripod grip.

2 Place it in a level and stable place.

● When adjusting the direction of the camera, hold the camera with

your hand and loosen the fastening knob to adjust the direction.

After adjusting, securely tighten the fastening knob.

Cautions for Use

●

Depending on the camera, you may not be able to remove the battery

pack or memory card when using the tripod grip. Insert the battery pack

and memory card into the camera before mounting it to the tripod grip.

● Be careful not to tighten the screw too much when attaching the

camera. This may damage the camera or cause the rating label to

come off.

● Confirm that the tripod grip is securely attached to the camera before

using it.

● Never use the tripod grip while driving a vehicle.

● When using the tripod grip, confirm the safety of your surroundings

and road-surface conditions.

● Be careful not to get your finger or any other part of your body caught.

● The carrying capacity (total mass of the loading camera body, lens,

battery, and other attached accessories) is 1.2 kg (2.65 lb). (When the

carrying capacity is exceeded, it may cause injuries or damage.)

● Do not carry the tripod grip only with the hand strap while the camera

is attached.

● Depending on the camera angle or the lens and accessories

attached, it may not balance and become unstable. Do not use it as a

tripod when the tripod grip is in an unstable state.

● Do not carry it holding only the legs while the tripod’s legs are open.

● This device is not dustproof, splash-proof, or waterproof. Avoid using

it in dusty, wet, or sandy places.

● When you are not using the tripod grip, remove it from the camera

and store it in the supplied pouch.

● If any sand, dust, or liquid gets on the tripod grip, wipe it off with a

soft, dry cloth.

● If the tripod grip gets dirty, remove the dirt with a well-wrung damp

cloth, and then wipe it with a dry cloth.

● Do not use any other conversion cables except the supplied one.

● Be forewarned that Panasonic accepts no responsibility whatsoever

for any accidents, damage or malfunction caused by dropping of this

product or the digital camera during use of this product.

Specifications

The specifications are subject to change for performance enhancement.

Carrying capacity

(Total mass of the loading

camera body, lens, battery, and

other attached accessories):

Maximum 1.2 kg/2.65 lb

External dimensions:

(Approx.) (W×H×D)

(excluding the projecting parts)

Legs folded:

53.7 mm×144.7 mm×45.5 mm

(2.11″×5.70″×1.79″)

Legs opened:

150.5 mm×113.7 mm×133.4 mm

(5.93″×4.48″×5.25″)

Length of the connection cable: Approx. 160 mm (6.30″)

Mass (Weight): Approx. 102 g/0.22 lb

Recommended operating

temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Permissible relative humidity: 10%RH to 80%RH

■ Product identification marking

Product Location

Tripod grip Inside opened tripod legs

-If you see this symbol-

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/

or accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling

of old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation. By disposing of them correctly, you will

help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the

environment.

For more information about collection and recycling, please contact

your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

ONLY FOR U.S.A.

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials

or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to

as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart

below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”),

at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,

(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c)

refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will

be made by the warrantor.

Product or Part Name Parts Labor

Digital Camera Peripherals 1 Year 1 Year

Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days

Rechargeable Batteries 1 Year 1 Year

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor.

During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This

Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable

batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only

applies to products purchased and serviced in the United States. This

warranty is extended only to the original purchaser of a new product

which was not sold “as is”.

Mail-In Service--Online Repair Request

Online Repair Request

To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web

Site at

http://shop.panasonic.com/support.

When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories

listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured

and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries

please visit our Web Site at

http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to

providing the most up to date information. Include a letter detailing the

complaint, a return address and provide a daytime phone number where

you can be reached. A valid registered receipt is required under the

Limited Warranty.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD,

THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A

SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING

DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF

PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR

THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH

PROOF OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits and Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials

or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or

cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages

which occurred in shipment, or failures which are caused by products

not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents,

misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration,

faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer

controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage,

modification, introduction of sand, humidity or liquids, or rental use of

the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or

other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS

LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.

THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM

THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY

BREACH OF THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from

the servicer, loss of or damage to media or images, data or other

memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for

illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED

TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have

other rights which vary from state to state. If a problem with this

product develops during or after the warranty period, you may contact

your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your

satisfaction, then write to:

Panasonic Corporation of North America

Consumer Affairs Department 8th Fl.

Two Riverfront Plaza

Newark NJ 07102-5490

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY

THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.

Product registration is not mandatory. Failure to complete the form

does not affect the consumer’s warranty rights.

As of November 2021

ONLY FOR CANADA

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in

material and workmanship under normal use and for a period as stated

below from the date of original purchase agrees to, at its option either

(a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with

a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your

purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by

Panasonic Canada Inc.

Digital Camera

One (1) year, parts and

labour

Digital Camera Peripherals

One (1) year, parts and

labour

Digital Camera

Accessories

Ninety (90) days, parts and

labour

This warranty is given only to the original purchaser, or the person

for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product

mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada

and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”,

and which product was delivered to you in new condition in the original

packaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY

SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR

OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE,

SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS

REQUIRED

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials

or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or

cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages

which occurred in shipment, or failures which are caused by products

not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from

accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication,

alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of

consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power

line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity

or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other

business or rental use of the product, or service by anyone other than a

Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from

coverage under this warranty.

Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of

original purchase.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC

CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS

PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTY.

(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to

and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images,

data or other memory or recorded content. This list of items is not

exhaustive, but for illustration only.)

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of

implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be

applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may

have other rights which vary depending on your province or territory.

WARRANTY SERVICE

For product operation, repairs and information assistance, please

visit our Support page:

www.panasonic.ca/english/support

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant

d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation

ultérieure.

■ Modèles compatibles (à compter de juin 2020)

● DC-G100/DC-G110

● Les modèles suivants nécessitent une mise à niveau de la version du

micrologiciel.

Utilisez un micrologiciel qui prend en charge le trépied à poignée.

(Il ne sera pas possible d’utiliser le bouton de mise en veille de cet

appareil.)

DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95,

DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85

● Rendez-vous sur le site web d’assistance ci-dessous pour obtenir les

derniers modèles compatibles et les informations les plus récentes

sur le micrologiciel.

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(En anglais uniquement)

La capacité de transport (poids total du boîtier de l’appareil photo

chargé, de l’objectif, de la batterie et d’autres accessoires montés) est

de 1,2 kg (2,65 lb).

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1. Dragonne (DVPW1022Z)

2. Câble de conversion (K1HY05YY0363)

● Utilisez-le pour le branchement sur la prise [REMOTE] sur

l’appareil photo.

3. Pochette (DVPY1017Z)

Noms et fonctions des composants

Vis de l’appareil photo

Support de l’appareil photo

Molette de verrouillage

Œillet pour dragonne

Touche d’enregistrement vidéo

Touche d’obturateur

Touche de mise en veille

Poignée de prise en main

Câble de connexion

Enregistrement avec le trépied à poignée

Celle-ci peut être utilisée comme poignée lorsque vous

enregistrez en marchant. Vous pouvez également prendre

des photos ou enregistrer sans utiliser l’appareil photo. Elle

peut également être utilisée comme trépied.

● Ce document utilise des illustrations du DC-G100/DC-G110 à des fins

d’explication.

Fixation de la dragonne

Œillet pour dragonne

Fixation de l’appareil photo sur un trépied à

poignée

Tenez l’appareil photo et le trépied à poignée fermement et

fixez cette dernière correctement, afin qu’ils ne tombent pas.

1 Mettez l’appareil hors marche.

2 Desserrez le support de l’appareil photo.

● Tournez la molette de verrouillage dans le sens indiqué en

Support de l’appareil photo

Molette de verrouillage

3 Fixez l’appareil photo sur un trépied à poignée.

● Alignez la vis de l’appareil photo avec l’orifice pour trépied de

l’appareil photo. Tournez le support pour appareil photo dans le

sens indiqué en

, puis serrez fermement.

4 Verrouillez le support de l’appareil photo.

● Ajustez l’orientation de l’appareil photo. Tournez la molette de

verrouillage dans le sens indiqué en

, puis serrez fermement.

● Le support de l’appareil photo peut être incliné à 40 degrés dans

toutes les directions.

Branchement sur l’appareil photo.

Lorsque l’appareil photo est doté d’une prise [REMOTE] :

Branchez le câble de connexion au câble de conversion (fourni),

puis insérez le câble de conversion dans la prise [REMOTE].

Pour les modèles dotés d’une prise [REMOTE], assurez-vous de le

brancher sur la prise [REMOTE].

S’il s’agit d’un DC-G100/DC-G110 (un modèle sans prise

[REMOTE] sur l’appareil photo) :

Insérez le câble de connexion dans le port USB (Micro-B).

● Vérifiez le sens des fiches et branchez/débranchez en tenant

la fiche droite. (L’introduction de biais peut déformer la prise et

entraîner un dysfonctionnement).

Pour cela, effectuez les étapes à l’envers.

Utilisation comme poignée

Pour éviter de faire tomber l’appareil, pensez à fixer la

dragonne fournie et à la passer à votre poignet.

1 Refermez les pieds du trépied à poignée, passez votre poignet

dans la dragonne, puis saisissez-la.

● Faites coulisser le dispositif de réglage

pour maintenir la

dragonne en place sur votre poignet.

● Pour le réglage de la direction de l’appareil photo, tenez l’appareil

photo avec la main et desserrez la molette de verrouillage pour

régler la direction. Une fois l’ajustement effectué, resserrez bien

la molette de verrouillage.

2 Appuyez sur le bouton et enregistrez.

■ Enregistrer des images

Faire la mise au point sur le sujet.

● Appuyez sur la touche d’obturateur

à mi-course (appuyez

légèrement).

Prendre une photo.

● Enfoncez complètement la touche d’obturateur (appuyez à fond

sur la touche).

■ Enregistrement vidéo

Lancez l’enregistrement.

● Appuyez sur la touche d’enregistrement vidéo

● Relâchez immédiatement la touche d’enregistrement vidéo après

avoir appuyé dessus.

Terminez l’enregistrement.

● Appuyez une nouvelle fois sur la touche d’enregistrement vidéo.

■ Bouton de mise en veille ( )

Appuyez : L’appareil photo va passer en état de veille (économie

d’énergie).

● Il s’agit du même état que le [Mode veille] dans [Économie].

● Lorsque l’appareil photo est dans un état où le [Mode veille] ne

fonctionne pas, l’appareil photo ne se met pas en veille.

● L’appareil photo peut se mettre en veille même quand le [Mode veille]

est réglé sur [NON].

● Pour sortir l’appareil photo de la veille, enfoncez à mi-course la

touche d’obturateur.

Utilisation comme trépied

1 Ouvrez les pieds du trépied à poignée.

2 Placez-le à un endroit plan et stable.

● Pour le réglage de la direction de l’appareil photo, tenez l’appareil

photo avec la main et desserrez la molette de verrouillage pour

régler la direction. Une fois l’ajustement effectué, resserrez bien

la molette de verrouillage.

Précautions d’utilisation

●

En fonction de l’appareil photo, vous risquez de ne pas être en mesure

de retirer le bloc-batterie ou la carte mémoire lorsque vous utilisez le

trépied à poignée. Insérez le bloc-batterie et la carte mémoire dans

l’appareil photo avant de monter celui-ci sur le trépied à poignée.

● Faites attention à ne pas serrer la vis trop fort en fixant l’appareil

photo. Cela peut endommager l’appareil photo ou provoquer le

décollement de l’étiquette signalétique.

● Vérifiez si le trépied à poignée est correctement fixé sur l’appareil

photo avant de l’utiliser.

● N’utilisez jamais le trépied à poignée tout en conduisant un véhicule.

● Lorsque vous utilisez le trépied à poignée, assurez-vous que votre

environnement est sûr et vérifiez l’état de la route.

● Faites attention à ne pas coincer votre doigt ou une autre partie de

votre corps.

● La capacité de transport (poids total du boîtier de l’appareil photo

chargé, de l’objectif, de la batterie et d’autres accessoires montés)

est de 1,2 kg (2,65 lb). (Dépasser cette capacité de transport peut

provoquer des blessures ou des dégâts.)

● Lorsque l’appareil photo y est fixé, ne prenez pas le trépied à poignée

en main sans utiliser la dragonne.

●

En fonction de l’angle de l’appareil photo ou de l’objectif et des accessoires

fixés, elle peut ne pas être en équilibre et être instable. Lorsque le trépied

à poignée n’est pas stable, ne l’utilisez pas comme trépied.

● Ne transportez pas l’appareil uniquement avec les pieds du trépied si

ceuxci sont ouverts.

● Cet appareil n’est pas à l’épreuve de la poussière, des éclaboussures

ni de l’eau. Évitez de l’utiliser dans des lieux poussiéreux, humides

ou sableux.

● Lorsque vous n’utilisez pas le trépied à poignée, retirez-le de

l’appareil photo et conservez-le pochette fournie à cet effet.

● Si du sable, de la poussière ou du liquide se retrouvent sur le trépied

à poignée, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec.

● Si le trépied à poignée est sale, retirez les impuretés avec un chiffon

humide bien essoré, puis essuyez-le avec un chiffon sec.

● N’utilisez pas d’autres câbles de conversion que celui fourni.

●

Veuillez noter que Panasonic décline toute responsabilité pour tout

accident, dommage ou dysfonctionnement résultant de la chute de ce

produit ou de l’appareil photo numérique lors de l’utilisation de ce produit.

Spécifications

Les caractéristiques peuvent être soumises à des changements en vue

d’une amélioration des performances.

La capacité de transport

(Poids total du boîtier de

l’appareil photo chargé, de

l’objectif, de la batterie et

d’autres accessoires montés) :

Maximum 1,2 kg/2,65 lb

Dimensions externes :

(environ) (L/H/P)

(parties saillantes non

comprises)

Pieds repliés :

53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm

(2,11 po×5,70 po×1,79 po)

Pieds dépliés :

150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm

(5,93 po×4,48 po×5,25 po)

Longueur du câble de connexion :

Environ 160 mm (6,30 po)

Masse : Environ 102 g/0,22 lb

Température de fonctionnement

recommandée : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative tolérée : 10%RH à 80%RH

■ Inscriptions d’identification du produit

Produit Emplacement

Trépied à poignée À l’intérieur des pieds du trépied ouverts

Pour la France uniquement

-Si vous voyez ce symbole-

Élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de

l’Union européenne et les pays disposant de systèmes

de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que

les appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez

les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à

protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,

veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour le Canada

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts

de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale

pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat

original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion,

de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b)

remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur

équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer,

remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Appareils photo numériques

Un (1) an, pièces et

main-d’œuvre

Périphériques pour appareils

photo numériques

Un (1) an, pièces et

main-d’œuvre

Accessoires d’appareils

photo numériques

Quatre-vingt-dix (90)

jours, pièces et main-

d’œuvre

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des

produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au

Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été “vendu tel

quel” et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE

DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION

D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE

JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL,

INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT,

EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances

attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et

NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La

présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis

pendant le transport, les défaillances causées par des produits non

fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles résultant d’un accident,

d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention

inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une

installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des

contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, de piles inadéquates,

d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la

pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une location du

produit, d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de

service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.

Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également

exclus de la présente garantie.

Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de

quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA

COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC

CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE

POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT

DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE.

(À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une

perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service

agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données

ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas

exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations

de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties

implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent

ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits

précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon

votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance

technique, veuillez visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

DEUTSCH

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses

Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

■ Kompatible Modelle (Stand: Juni 2020)

● DC-G100/DC-G110

● Für folgende Modelle ist ein Upgrade der Firmware-Version

erforderlich.

Bitte verwenden Sie eine Firmware, die den Stativgriff unterstützt.

(Die Schlafmodus-Taste dieses Geräts kann aber nicht verwendet

werden.)

DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95,

DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85

● Sehen Sie auf der folgenden Support-Webseite nach den neuesten

kompatiblen Modelle und Informationen zur Firmware.

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Nur Englisch)

Die Tragfähigkeit (Gesamtgewicht des bestückten Kameragehäuses

mit Objektiv, Akku und anderem angebrachtem Zubehör) beträgt

1,2 kg.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte prüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör.

1. Trageriemen (DVPW1022Z)

2. Konvertierungskabel (K1HY05YY0363)

● Verwenden Sie dieses Kabel zum Anschluss an der [REMOTE]-

Buchse einer Kamera.

3. Tasche (DVPY1017Z)

Namen und Funktionen von Komponenten

Kameraschraube

Kamerateller

Befestigungsknopf

Trageriemenöse

Video-Aufnahmetaste

Auslösetaste

Schlafmodus-Taste

Griff

Verbindungskabel

Aufnehmen mit dem Stativgriff

Er kann für Aufnahmen beim Gehen als Griff verwendet werden.

Sie können Bilder oder Videos aufnehmen, ohne die Kamera zu

bedienen. Er kann auch als Stativ verwendet werden.

● In diesem Dokument werden zur Erläuterung Abbildungen der

DC-G100/DC-G110 verwendet.

Anbringen des Trageriemens

Trageriemenöse

Anbringen der Kamera am Stativgriff

Beim Anbringen halten Sie die Kamera und den Stativgriff fest

in der Hand, damit sie nicht herunterfallen können.

1 Schalten Sie die Kamera aus.

2 Lösen Sie den Kamerateller.

● Drehen Sie den Befestigungsknopf in Richtung

Kamerateller

Befestigungsknopf

3 Bringen Sie die Kamera an einem Stativgriff an.

● Richten Sie die Kameraschraube mit dem Stativgewinde an der

Kamera aus. Drehen Sie den Kamerateller in Richtung

und

ziehen Sie in fest an.

4 Fixieren Sie den Kamerateller.

● Stellen Sie die Ausrichtung der Kamera ein. Drehen Sie den

Befestigungsknopf in Richtung

und ziehen Sie in fest an.

● Der Kamerateller lässt sich in jede Richtung um 40 Grad neigen.

Anschluss an der Kamera.

Wenn die Kamera über eine [REMOTE]-Buchse verfügt:

Verbinden Sie das Anschlusskabel mit dem Konvertierungskabel

(mitgeliefert), und stecken Sie dann das Konvertierungskabel in die

[REMOTE]-Buchse.

Achten Sie bei Modellen mit einer [REMOTE]-Buchse darauf, dass

der Anschluss in der [REMOTE]-Buchse erfolgt.

Bei der Kamera DC-G100/DC-G110 (ein Modell ohne [REMOTE]-

Buchse an der Kamera):

Schließen Sie das Anschlusskabel an der USB-Buchse (Micro-B) an.

● Kontrollieren Sie die Richtung der Anschlüsse und halten

Sie den Stecker beim Einführen/Herausziehen gerade. (Bei

schrägem Einführen kann sich der Anschluss verformen, was

Funktionsstörungen zur Folge haben kann.)

Zum Abnehmen führen Sie die vorstehenden Schritte in

umgekehrter Reihenfolge aus.

Verwendung als Griff

Achten Sie unbedingt darauf, den mitgelieferten Trageriemen an

der Kamera zu befestigen und beim Gebrauch um Ihr Handgelenk

zu wickeln, um ein Fallenlassen der Kamera zu verhindern.

1 Schließen Sie die Stativbeine, führen Sie Ihre Hand durch den

Trageriemen und greifen Sie den Griff.

● Verschieben Sie den Einsteller

und sichern Sie den

Trageriemen an Ihrem Handgelenk.

● Zum Verstellen der Richtung der Kamera, halten Sie die Kamera

mit einer Hand und lösen Sie den Befestigungsknopf, um die

Richtung einzustellen. Nach dem Einstellen ziehen Sie den

Befestigungsknopf wieder fest an.

2 Drücken Sie die Taste und nehmen Sie auf.

■ Aufnehmen von Bildern

Fokussierung auf das Motiv.

● Drücken Sie die Auslösetaste

halb herunter (leicht drücken).

Ein Bild aufnehmen.

● Drücken Sie die Auslösetaste voll herunter (vollständig

durchdrücken).

■ Aufnehmen von Videos

Starten Sie die Aufnahme.

● Drücken Sie die Video-Aufnahmetaste

● Lassen Sie die Video-Aufnahmetaste unmittelbar nach dem

Drücken wieder los.

Beenden der Aufnahme.

● Drücken Sie die Video-Aufnahmetaste erneut.

■ Schlafmodus-Taste ( )

Drücken: Die Kamera geht in einen Schlafmodus über

(Stromsparmodus).

● Dies ist der gleiche Zustand wie bei [Ruhe-Modus] in [Sparmodus].

● Wenn sich die Kamera in einem Status befindet, in dem [Ruhe-

Modus] nicht funktioniert, schaltet die Kamera nicht in den Ruhe-

Modus.

● Die Kamera kann auch in den Ruhe-Modus schalten, wenn [Ruhe-

Modus] auf [OFF] gestellt ist.

● Zum Aufwecken der Kamera aus dem Schlafmodus drücken Sie die

Auslösetaste halb herunter.

Verwendung als Stativ

1 Öffnen Sie die Beine am Stativgriff.

2 Stellen Sie das Stativ auf eine ebene und feste Fläche.

● Zum Verstellen der Richtung der Kamera, halten Sie die Kamera

mit einer Hand und lösen Sie den Befestigungsknopf, um die

Richtung einzustellen. Nach dem Einstellen ziehen Sie den

Befestigungsknopf wieder fest an.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

● Je nach Kameramodell kann es vorkommen, dass Sie bei

Verwendung des Stativgriffs den Akkupack oder die Speicherkarte

nicht herausnehmen können. Setzen Sie den Akkupack und die

Speicherkarte in die Kamera ein, bevor Sie den Stativgriff anbringen.

● Achten Sie darauf, dass Sie beim Anbringen der Kamera die

Schraube nicht zu fest anziehen. Dies könnte die Kamera

beschädigen oder dazu führen, dass sich das Typenschild ablöst.

● Vor Verwendung überzeugen Sie sich, dass der Stativgriff sicher an

der Kamera befestigt ist.

● Verwenden Sie den Stativgriff niemals während Sie ein Fahrzeug

lenken.

● Wenn Sie den Stativgriff verwenden, überzeugen Sie sich von der

Sicherheit Ihrer Umgebung und den Straßenbedingungen.

● Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder ein anderer Körperteil nicht

eingeklemmt werden.

● Die Tragfähigkeit (Gesamtgewicht des bestückten Kameragehäuses

mit Objektiv, Akku und anderem angebrachtem Zubehör) beträgt

1,2 kg. (Ein Überschreiten der Tragfähigkeit kann Verletzungen oder

Schäden verursachen.)

● Tragen Sie den Stativgriff nicht nur am Trageriemen, während die

Kamera angebracht ist.

● Abhängig vom Neigungswinkel der Kamera oder vom angebrachten

Objektiv und Zubehör, kann das Stativ aus dem Gleichgewicht

kommen und instabil werden. Verwenden Sie das Stativ nicht in

einem instabilen Zustand.

● Tragen Sie das Stativ nicht an den geöffneten Stativbeinen.

● Dieses Gerät ist nicht staubdicht, spritzwassergeschützt oder

wasserdicht. Vermeiden Sie dessen Verwendung an staubigen,

nassen oder sandigen Orten.

● Wenn Sie den Stativgriff nicht benutzen, nehmen Sie ihn von der

Kamera ab und verstauen Sie ihn in der mitgelieferten Tasche.

● Wenn Sand, Staub oder Flüssigkeiten auf den Stativgriff gelangen,

wischen Sie ihn mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

● Wenn der Stativgriff verschmutzt ist, entfernen Sie den Schmutz mit

einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch und wischen ihn dann mit

einem trocken Tuch ab.

● Verwenden Sie außer dem gelieferten Konvertierungskabel keine

anderen Konvertierungskabel.

● Wir weisen darauf hin, dass Panasonic keinerlei Verantwortung für

Unfälle, Schäden oder Funktionsstörungen übernimmt, die durch das

Herunterfallen dieses Produkts oder der Digitalkamera während der

Verwendung dieses Produkts verursacht werden.

Spezifikationen

Die Spezifikationen können zur Leistungsverbesserung ohne

Ankündigung geändert werden.

Tragfähigkeit

(Gesamtgewicht des bestückten

Kameragehäuses mit

Objektiv, Akku und anderem

angebrachtem Zubehör):

Maximal 1,2 kg

Außenmaße:

(Ca.) (B/H/T)

(Ohne überstehende Teile)

Beine eingeklappt:

53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm

Beine ausgeklappt:

150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm

Länge des Verbindungskabels: Ca. 160 mm

Masse: Ca. 102 g

Empfohlene Betriebstemperatur:

0 °C bis 40 °C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit:

10%RH bis 80%RH

■ Typenschild

Produkt Lage

Stativgriff Innenseite des geöffneten Dreibeinstativs