A telepítés áttekintése Tartalomjegyzék A telepítés áttekintése A telepítés általános áttekintése .................... 2 A készülék beállítása Hálózati konfiguráció ..................................... 4 Nyomtató / fax meghajtó telepítése Nyomtató meghajtó ....................................... 7 ● Rendszerkövetelmények ....................... 7 ■ Egyenrangú (Peer to Peer) kapcsolathoz (közvetlen kapcsolat) ................................ 8 ● Nyomtató meghajtó telepítése a számítógépen .................
A telepítés általános áttekintése A készülék beállítása és az egyes szoftverek telepítése során kövesse az útmutatóban lévõ irányelveket. Kérjük olvasson végig minden utasítást, mielõtt a készülék beállításához kezdene. 1 2 A készülék bekapcsolása. 1 Kapcsolja ON (BE) ( ) állásba a kapcsolókat. Fõkapcsoló Bekapcsoló A hálózati konfiguráció beállítása a készülék vezérlõpultjának használatával. (Lásd: 4-6. oldal) : A készülék hátulján. : A készülék bal oldalán.
A telepítés áttekintése 4 Opcionális tartozékok beállítása. ■ Hálózati szkenner funkció Használatához a hálózati szkenner / email modulra (rendelési szám: DA-NS320/ NS321), a merevlemez egységre (rendelési szám: DA-HD32), a fõ memóriára (rendelési szám: DA-EMN56) és a lapmemóriára (rendelési szám: DAPMN56) van szükség. 1 A Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer telepítése a számítógépre. (Lásd: 32-35. oldal) 2 Szkenner konfiguráció beállítása a kommunikációs segédprogram használatával. (Lásd: 37.
Hálózati konfiguráció Kövesse a lent látható utasításokat, ha hálózatában nincs DHCP szerver és a TCP/IP paramétereket kézzel kell beállítani. - IP cím (IP Address) - Alhálózati maszk (Subnet Mask) - Alapértelmezett átjáró (Default Gateway) Mielõtt elkezdené, bizonyosodjon meg róla, hogy a nyomtató On Line (készenléti) fénydióda világít. 1 4 Nyomja meg a Function billentyût. Írja be az adminisztrátor kódját (4 számjegy) és nyomja meg az "OK"-t.
Írja be az IP címet és válassza: "OK". 9 Pl.: 192.168.001.100 1 Írja be az alhálózati maszkot és válassza: "OK". Pl.: 255.255.255.001 1 2 Válassza: "27 TCP/IP Subnet Mask". 2 ● Egy- vagy kétszámjegyû szegmens beírásakor írjon "00"-t vagy "0"-t a számok elé a következõ szegmensre görgetéshez, vagy nyomja meg a " " billentyût a vezérlõpulton a számot követõ pont beírásához. vagy ● Hiba javításához nyomja meg a gombot a kurzornak a hibás cím jobb széléhez való mozgatásához.
Hálózati konfiguráció 11 Írja be az átjáró címét és válassza: "OK". 13 Nyomja meg a Reset billentyût. Pl.: 192.168.001.111 1 2 ● Egy- vagy kétszámjegyû szegmens beírásakor írjon "00"-t vagy "0"-t a számok elé a következõ szegmensre görgetéshez, " billentyût a vagy nyomja meg a " vezérlõpulton a számot követõ pont beírásához. vagy ● Hiba javításához nyomja meg a gombot a kurzornak a hibás cím jobb széléhez való mozgatásához. Törléshez nyomja meg a "Clear" gombot, és írja be újból a helyes címet.
Nyomtató meghajtó Rendszerkövetelmények A készülék beállítása • Személyi számítógép:IBM PC/AT és ezzel kompatibilis (Pentium II vagy jobb processzor szükséges, Pentium 4 vagy jobb ajánlott) • Operációs rendszer:Windows 98*1, Windows Me*2, Windows NT 4.
Nyomtató meghajtó Egyenrangú (Peer to Peer) kapcsolathoz (közvetlen kapcsolat) ■ Nyomtató meghajtó telepítése a számítógépen 1 2 Helyezze be a “Panasonic Document Management System (Panasonic Dokumentumkezelõ rendszer)” CD-ROM-ot. A Panasonic-DMS nyitó képernyõje megjelenik. 3 Kattintson a “Next”-re az üdvözlõképernyõn. 4 Kattintson a “Printer Driver / Fax Driver”-re.
7 A telepítõ varázsló képernyõje megjelenik. 9 Válassza az "Enable Communications (recommended) [Kommunikáció engedélyezése (ajánlott)]"-at, majd kattintson a "Next (Tovább)"-ra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 6 Kattintson az “Install Printer Driver”-re. ● A fenti képernyõ jelenik meg, ha telepítette a Windows XP második javítócsomagját. 10 8 Válassza a “Use your machine as a Network Printer (Készülék hálózati nyomtatóként való használata)” rádiógombot, majd kattintson a “Next (Tovább)”-ra.
Nyomtató meghajtó 11 A varázsló automatikusan megkeresi a hálózatra csatlakozó készülékeket és megjeleníti azokat a Network Printer (Hálózati nyomtató) ablakban. 13 Kattintson a “Yes (Igen)”-re ha azt szeretné, hogy az alapértelmezett nyomtató ez a készülék legyen. ● A fenti üzenet nem jelenik meg, ha elõször telepíti ezt a nyomtató meghajtót. ● Csak az azonos alhálózathoz csatlakozó készülékek használhatók hálózati nyomtatóként.
Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz 1. Nyomtató meghajtó telepítése a hálózati nyomtató kiszolgálóra. ■ Nyomtató meghajtó telepítése a hálózati nyomtató kiszolgálóra 1 (Lásd: 11-14. oldal) Helyezze be a “Panasonic Document Management System (Panasonic Dokumentumkezelõ rendszer)” CD-ROM-ot. A Panasonic-DMS nyitó képernyõje megjelenik. Nyomtató / fax meghajtó telepítése ■ Nyomtató beállítás mûvelete 2. Megosztás beállítások konfigurálása. (Lásd: 15-20.
Nyomtató meghajtó Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Nyomtató meghajtó telepítése a hálózati nyomtató kiszolgálóra 3 4 5 12 Kattintson a “Next”-re az üdvözlõképernyõn. 6 Kattintson az "Install Printer Driver"-re. 7 A telepítõ varázsló képernyõje megjelenik. 8 Kattintson az “I accept the terms of the license agreement (Elfogadom a licencfeltételeket)”-re, majd a “Next (Tovább)”-ra. Kattintson a “Printer Driver / Fax Driver”-re. Kattintson a “Printer Driver”-re.
Válassza az "Enable Communications (recommended) [Kommunikáció engedélyezése (ajánlott)]"-at, majd kattintson a "Next (Tovább)"-ra. 11 A varázsló automatikusan megkeresi a hálózatra csatlakozó készülékeket és megjeleníti azokat a Network Printer (Hálózati nyomtató) ablakban. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 9 ● A fenti képernyõ jelenik meg, ha telepítette a Windows XP második javítócsomagját.
Nyomtató meghajtó Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Nyomtató meghajtó telepítése a hálózati nyomtató kiszolgálóra 13 Kattintson a “Yes (Igen)”-re ha azt szeretné, hogy az alapértelmezett nyomtató ez a készülék legyen. ● A fenti üzenet nem jelenik meg, ha elõször telepíti ezt a nyomtató meghajtót. 14 14 Az új szoftver telepítésének állapotát jelzõ képernyõ megjelenik. 15 Válassza a “Yes, I want to restart my computer now.
■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows NT Server) 2 Válassza a “Settings (Beállítások)” menüt. 3 4 Kattintson jobb egérgombbal a megosztani kívánt nyomtatón. 5 Kattintson a “Properties (Tulajdonságok)” menüpontra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 1 Kattintson a “Start”-ra. Kattintson a “Printers (Nyomtatók)”-ra.
Nyomtató meghajtó Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows NT Server) 6 7 Kattintson a “Sharing (Megosztás)” fülre. Kattintson a “Shared (Megosztva)” rádiógombra, és írja be a megosztás nevét. Pl.: Panasonic 8 16 Kattintson az “OK”-ra a képernyõ bezárásához.
Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows 2000 Server) 2 Válassza a “Settings (Beállítások)” menüt. 3 4 Kattintson jobb egérgombbal a megosztani kívánt nyomtatón. 5 Kattintson a “Properties (Tulajdonságok)” menüpontra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 1 Kattintson a “Start”-ra. Kattintson a “Printers (Nyomtatók)”-ra.
Nyomtató meghajtó Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows 2000 Server) 6 7 Kattintson a “Sharing (Megosztás)” fülre. Kattintson a “Shared as (Megosztás másként)” rádiógombra és írja be a megosztás nevét. Pl.: Panasonic 8 18 Kattintson az “OK”-ra a képernyõ bezárásához.
Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows 2003 Server) 1 Kattintson a “Start”-ra. (Kategória nézet mód) 3 Kattintson a “Printers & Faxes (Nyomtatók és faxok)” menüpontra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése (Kategória nézet mód) (Klasszikus nézet mód) (Klasszikus nézet mód) 2 Válassza a “Settings (Beállítások)” menüt. (Klasszikus nézet mód) 4 Kattintson jobb egérgombbal a megosztani kívánt nyomtatón.
Nyomtató meghajtó Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Megosztás beállítások konfigurálása (Windows 2003 Server) 5 Kattintson a “Properties (Tulajdonságok)” menüpontra. 7 Kattintson a “Share this printer (Nyomtató megosztása)” rádiógombra, és írja be a megosztás nevét. Pl.: Panasonic 6 Kattintson a “Sharing (Megosztás)” fülre. 8 20 Kattintson az “OK”-ra a képernyõ bezárásához.
Hálózati nyomtató kiszolgáló kapcsolathoz ■ Kliens számítógép beállítása 2 3 Nyissa ki a Printers and Faxes (Nyomtatók és faxok) ablakot. Kattintson a “Start”-ra, majd jobb egérgombbal a “My Computer (Sajátgép)” menüre és válassza az “Explore (Intézõ)” menüpontot. Válassza ki a nyomtató kiszolgálón lévõ megosztott nyomtatót. 4 Ragadja meg és húzza át a nyomtató ikonját a Printer and Faxes (Nyomtatók és faxok) ablakba.
Nyomtató meghajtó Helyi (USB) kapcsolathoz ■ Nyomtató meghajtó telepítése a számítógépen FIGYELEM : Ne kapcsolja a készülék bal oldalán lévõ bekapcsolót ON (BE) állásba, amíg a 13 (A, B ,C) lépéshez nem ér. Ne csatlakoztassa az USB kábelt, amíg erre utasítást nem kap. 1 3 Kattintson a “Next”-re az üdvözlõképernyõn. 4 Kattintson a “Printer Driver / Fax Driver”-re. Helyezze be a “Panasonic Document Management System (Panasonic Dokumentumkezelõ rendszer)” CD-ROM-ot.
Kattintson az “Install Printer Driver”-re. 7 A telepítõ varázsló képernyõje megjelenik. 9 Válassza az "Enable Communications (recommended) [Kommunikáció engedélyezése (ajánlott)]"-at, majd kattintson a "Next (Tovább)"-ra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 6 ● A fenti képernyõ jelenik meg, ha telepítette a Windows XP második javítócsomagját. 10 8 Kattintson az “I accept the terms of the license agreement (Elfogadom a licencfeltételeket)”-re, majd a “Next (Tovább)”-ra.
Nyomtató meghajtó Helyi (USB) kapcsolathoz ■ Nyomtató meghajtó telepítése a számítógépen 11 Jelölje meg a telepíteni kívánt nyomtató meghajtót és kattintson a “Next (Tovább)”-ra. 13A Pl.: DP-C322 12 Az új szoftver telepítésének állapotát jelzõ képernyõ megjelenik. Windows 98 / Windows Me ugorjon a 13A és 14. lépésre Windows 2000 ugorjon a 13B, 14. és 15. lépésre Windows XP/Windows Server 2003 ugorjon a 13C, 14. és 15.
13C Kattintson a “Continue Anyway (Mindenképpen folytassa)” gombra. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 13B Kattintson a "Yes (Igen)"-re. ● Amikor ez az üzenet megjelenik, kapcsolja a készülék bekapcsolóját ON (BE) állásba, és csatlakoztassa az USB kábelt a készülékhez és a számítógép egy szabad USB csatlakozójához. ● Ha az üzenet nem jelenik meg, indítsa újra a számítógépét. Kattintson a "Yes (Igen)"-re.
Nyomtató meghajtó Válassza a “No, not this time (Nem, most nem)” rádiógombot és kattintson a “Next (Tovább)”-ra. Ha a nyomtató meghajtó egy korábbi verziója már telepítve van, válassza a legújabb “.inf” fájlt és kattintson a “Next (Tovább)”-ra. ● A fenti képernyõ jelenik meg, ha telepítette a Windows XP második javítócsomagját. Válassza az “Install the software automatically (Szoftver automatikus telepítése)” rádiógombot és kattintson a “Next (Tovább)”-ra.
Válassza a “Yes, I want to restart my computer now. (Igen, indítsa újra a számítógépet most)” rádiógombot és kattintson a “Finish (Befejezés)”-re. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 14 Jegyzet: 15 Nyissa ki a nyomtató tulajdonságai képernyõt és állítsa be az opcionális tartozékokat (Optional Devices), majd kattintson az "OK"-ra. ● Az opcionális tartozékok konfigurálásához olvassa el a mellékelt CD-ROM-on lévõ PCL nyomtató meghajtó kezelési útmutatójának Device Tab (Eszköz fül) fejezetét.
Fax meghajtó ■ Rendszerkövetelmények ■ Fax meghajtó telepítése • Személyi számítógép :IBM PC/AT és ezzel kompatibilis (Pentium II vagy jobb processzor szükséges, Pentium 4 vagy jobb ajánlott) 1 • Operációs rendszer :Windows 98*1, Windows Me *2, Windows NT 4.0*3 (3-as, vagy újabb javítócsomag szükséges), Windows 2000*4, Windows XP*5, Windows Server 2003*6 • Rendszermemória Helyezze be a “Panasonic Document Management System (Panasonic Dokumentumkezelõ rendszer)” CD-ROM-ot.
4 Kattintson a “Next”-re az üdvözlõképernyõn. 5 Kattintson a "Fax Driver"-re. 6 Kattintson az "Install Fax Driver"-re. 7 A telepítõ varázsló képernyõje megjelenik. Nyomtató / fax meghajtó telepítése 3 Kattintson a “Printer Driver / Fax Driver”-re.
Fax meghajtó ■ Fax meghajtó telepítése 8 Kattintson az “I accept the terms of the license agreement (Elfogadom a licencfeltételeket)”-re, majd a “Next (Tovább)”-ra. 10 A varázsló automatikusan megkeresi a hálózatra csatlakozó készülékeket és megjeleníti azokat a Network MFP Device (Hálózati multifunkciós eszköz) ablakban. Válassza ki a kívánt eszközt és kattintson a "Next (Tovább)" gombra.
Jegyzet: Nyomtató / fax meghajtó telepítése 11 Az új szoftver telepítésének állapotát jelzõ képernyõ megjelenik. 12 Válassza a “Yes, I want to restart my computer now. (Igen, indítsa újra a számítógépet most)” rádiógombot és kattintson a “Finish (Befejezés)”-re.
Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer ■ Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer telepítése 1 Helyezze be a “Panasonic Document Management System (Panasonic Dokumentumkezelõ rendszer)” CD-ROM-ot. A Panasonic-DMS nyitó képernyõje megjelenik. 3 4 2 Kattintson a "Panasonic-DMS"-re. ● Ha a CD-ROM nem indul el automatikusan, kattintson kétszer a “My Computer (Sajátgép)” ikonra az asztalon vagy a Start menüben és ugyancsak duplán a CD-ROM ikonon. Kattintson a kívánt nyelvre.
7 8 Válassza ki a telepíteni kívánt szoftver(eke)t, majd kattintson az "Install"-ra. A telepítõ varázsló képernyõje megjelenik. 9 10 Kattintson az “I accept the terms of the license agreement (Elfogadom a licencfeltételeket)”-re, majd a “Next (Tovább)”-ra. Szoftver alkalmazások telepítése 6 Kattintson a "Next (Tovább)"-ra. Kattintson a "Next (Tovább)"-ra.
Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer ■ Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer telepítése 11 Kattintson a "Next (Tovább)"-ra. 13 12 Kattintson a "Next (Tovább)"-ra. 14 Kattintson a "Next (Tovább)"-ra. Válassza az "Enable Communications (recommended) [Kommunikáció engedélyezése (ajánlott)]"-at, majd kattintson a "Next (Tovább)"-ra. ● A fenti képernyõ jelenik meg, ha telepítette a Windows XP második javítócsomagját.
16 Jegyzet: Szoftver alkalmazások telepítése 15 Kattintson az "Install (Telepítés)"-re. Válassza a “Yes, I want to restart my computer now. (Igen, indítsa újra a számítógépet most)” rádiógombot és kattintson a “Finish (Befejezés)”-re.
Hálózati szkenner beállítások (opció) ■ Szkenner beállítás mûvelete Szkennelés számítógépre 1. Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszer telepítése. (Lásd: 32-35. oldal) Ahhoz, hogy a beszkennelt adatot át tudja küldeni számítógépére, elõször telepítenie kell a Panasonic Dokumentumkezelõ Rendszert és konfigurálnia kell a szkennert a számítógépén. Szkennelés 2. Szkenner konfiguráció beállítása a kommunikációs segédprogram használatával. (Lásd: 37. oldal) 3.
Hálózati szkenner beállítások (opció) ■ Szkenner konfiguráció beállítása a kommunikációs segédprogram használatával 1 A tálcán kattintson jobb egér-gombbal a "Panasonic Communications Utility (Kommunikációs segédprogram)" ikonján, majd válassza a "Scanner Configuration..." menüpontot. Jegyzet: Kattintson az "Add Device" gombra, ha számítógépének címe másik alhálózatban lévõ készülékekben van regisztrálva. 2 1 2 1 Kattintson az "Add"-ra.
Fax beállítások (opció) ■ Felhasználói paraméterek beállítása 1 Nyomja meg a Function billentyût. 4 Írja be az adminisztrátor kódját (4 számjegy) és nyomja meg az "OK"-t. 1 38 2 ● Az alapértelmezett azonosító kód: "0000". Az azonosító kód megváltoztatásához vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral. 2 Válassza: "Fax/Email Settings". 3 Válassza: "04 Key Operator Mode". 5 Válassza: "00 User Parameters".
Válassza: "01 Logo", majd a fax fejléchez írja be cége vagy saját nevét a billentyûzettel. (Legfeljebb 25 karakter) 8 ● Az egyes hibák javításához nyomja meg a "Clear" gombot, és írja be a helyes karaktert. Nyomja meg a " " gombot a telefonszám elején lévõ "+" jel hozzáadásához, majd írja be az országkódot. Szóköz beírásához nyomja meg a "Space" gombot. Pl.
Email/Internet fax beállítások (opció) ■ Email/Internet fax beállítás mûvelete 1. Állítsa be a hálózati konfigurációt a készülék vezérlõpultján. ■ Hálózati konfiguráció beállítása 1 Nyomja meg a Function billentyût. 2 Válassza: "General Settings". 3 Válassza: "09 Key Operator Mode". 2. Ha szükséges, töltse fel a telefonkönyvet. ● Olvassa el a Kezelési útmutatót (az alapmûveletekhez).
Írja be az adminisztrátor kódját (4 számjegy) és nyomja meg az "OK"-t. 1 5 7 2 ● Az alapértelmezett azonosító kód: "0000". Az azonosító kód megváltoztatásához vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral. 1 Válassza a "Host Name" gombot a gép nevének billentyûzettel való beírásához, majd nyomja meg az "OK"-t. 2 Válassza a "Domain Name" gombot a tartomány nevének billentyûzettel való beírásához, majd nyomja meg az "OK"-t. Válassza: "29 DNS Server Address".
Email/Internet fax beállítások (opció) ■ Hálózati konfiguráció beállítása 9 Válassza: "Fax/Email Settings". 10 Válassza: "04 Key Operator Mode". 11 Írja be az adminisztrátor kódját (4 számjegy) és nyomja meg az "OK"-t. 1 2 ● Az alapértelmezett azonosító kód: "0000". Az azonosító kód megváltoztatásához vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral. 42 12 13 Válassza: "00 User Parameters". Válassza: "05 Email Address", és írja be az e-mail címet a billentyûzettel, majd válassza: "OK".
Írja be a port számot, majd válassza: "OK". Válassza: "07 SMTP Server IP", és írja be az SMTP szerver IP címét a billentyûzettel, majd válassza: "OK". ● Ha a DNS szerver címének "No"-t választ a 41. oldal 6. lépésnél, az SMTP szerver neve helyett az IP címére lesz szükség. 16 17 Írja be a port számot, majd válassza: "OK". Válassza: "11 POP Server IP", és írja be a POP szerver IP címét a billentyûzettel, majd válassza: "OK". ● Ha a DNS szerver címének "No"-t választ a 41. oldal 6.
Email/Internet fax beállítások (opció) ■ Hálózati konfiguráció beállítása 18 Válassza: "12 POP User Name", és írja be a POP felhasználói nevet a billentyûzettel, majd válassza: "OK". 21 Kapcsolja a bekapcsolót OFF (KI), majd vissza ON (BE) állásba. ● A bekapcsoló a készülék bal oldalán található. 19 20 44 Válassza: "13 POP Password", és írja be a POP jelszót a billentyûzettel, majd válassza: "OK". Nyomja meg a Reset billentyût.
Értesítés mûvelet befejezésérõl ■ Értesítés mûvelet befejezésérõl beállítása Pl.: Másolásnál A feladat állapotjelentõ segédprogram (Job Status Utility) automatikusan telepítésre kerül, ha telepíti a nyomtató vagy fax meghajtót. A feladat állapotjelentõ segédprogram a nyomtató, PC fax, másolás és fax feladatok befejezésekor egy elõugró üzenetben tájékoztat a számítógép képernyõjén. A felugró üzenetben lévõ információ a feladat típusától függõen változik.
Függelék Funkció beállítások (példa) A kívánt funkció paraméter megváltoztatásához olvassa el a mellékelt CD-ROM-on lévõ, az adott funkcióhoz tartozó kezelési útmutatót.
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 48
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 50
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 52
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 54
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 56
Függelék
Függelék Funkció beállítások (példa) 58
Függelék
FONTOS INFORMÁCIÓK Információ, támogatás vagy kellékanyag igénylésekor mindig hivatkozzon készüléke típus- és sorozatszámára. A típus- és sorozatszámot tartalmazó tábla (fõ névtábla) a készülék hátulján található. Az Ön kényelme érdekében a lenti táblázatot kitöltheti olyan információkkal, melyekre a jövõben hivatkozásnál vagy hibaelhárításnál szüksége lehet.
Jegyzet: 61
Jegyzet: 62
© 2005 Panasonic Communications Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Az engedély nélküli sokszorosítást és terjesztést a törvény bünteti. Jelen kezelési útmutató tartalma elõzetes figyelmeztetés nélkül módosulhat. Az Ön Panasonic szervize: Ügyfélszolgálat: Panasonic Magyarország Kft. Budapest, Neumann János utca 1. http://www.panasonic.