Upute za uporabu Blu-ray DiscTM čitač Model br. DP-UB420 DP-UB330 DP-UB320 Ukoliko nije drugačije navedeno, crteži u ovim uputama za uporabu odnose se na DP-UB420. Ažuriranje upravljačkog programa Tvrtka Panasonic neprestano poboljšava upravljačke programe uređaja da bi svojim korisnicima omogućila korištenje najnovijom tehnologijom. Tvrtka Panasonic preporučuje ažuriranje upravljačkog programa čim primite obavijest o tome.
Mjere opreza UPOZORENJE Uređaj Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda, ≥ Uređaj nemojte izlagati kiši, vlazi, kapanju ili prskanju. ≥ Na uređaj nemojte stavljati posude s tekućinom, kao što su vaze. ≥ Koristite se samo preporučenim priborom. ≥ Nemojte uklanjati poklopce. ≥ Nemojte sami popravljati uređaj. Servisiranje povjerite kvalificiranom servisnom osoblju. ≥ Pazite da u uređaj ne dospiju metalni predmeti.
Odlaganje ili ustupanje uređaja [UB420] [UB330] Bežično LAN-povezivanje U uređaju mogu ostati pohranjene korisničke postavke. Ako uređaj želite odložiti ili ustupiti drugim osobama, slijedite postupak za vraćanje tvorničkih postavki da biste izbrisali korisničke postavke. (> 36, “Povratak na tvorničke postavke.”) ≥ Radni postupci mogu ostati pohranjeni u memoriji uređaja. Pri korištenju ovim uređajem trebate se pridržavati sljedećih ograničenja.
Sadržaj Mjere opreza. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [UB420] Kontrola glasa Priprema Više o tome pogledajte nahttp:// panasonic.jp/support/global/cs/ Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Briga o uređaju i medijima . . . . . . 5 Mediji za reprodukciju . . . . . . . . . 6 Opis kontrola na daljinskom upravljaču . 8 Povezivanje s TV-prijamnikom . 10 Povezivanje s pojačalom/prijamnikom . . . . . . . 11 Povezivanje na mrežu . . . . . . . . 16 Postavke . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priprema Briga o uređaju i medijima Pribor Prije upotrebe uređaja provjerite isporučeni pribor. 1 Daljinski upravljač (N2QAYB001185) 2 Baterije za daljinski upravljač 1 Kabel za napajanje izmjeničnom strujom ≥ Navedeni brojevi proizvoda u uporabi su od veljače 2018. Podložni su promjenama. ≥ Nemojte upotrebljavati kabele za napajanje izmjeničnom strujom drugih uređaja. ∫ Uređaj čistite mekom, suhom krpom ≥ Nikada nemojte koristit alkohol, razrjeđivač ili benzin za čišćenje ovog uređaja.
Priprema Mediji za reprodukciju Uređaj Oznake medija BD Vrste uređaja Ultra HD Blu-ray*1*2 Video BD-Video Video BD-RE BD-RE DL Video, JPEG, MPO BD-R BD-R DL Video, MKV, JPEG, MPO DVD-Video DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — — USB — Video Video, AVCHD, MKV, JPEG, MPO, AAC, AIFF, ALAC, DSD (DFF, DSF), FLAC, MP3, WAV, WMA Video, AVCHD +R/+RW/+R DL Glazbeni CD CD Format sadržaja Glazba [CD-DA] CD-R CD-RW MKV, JPEG, MPO, AAC, AIFF, ALAC, FLAC, MP3, Music [CD-DA], WAV, WMA USB uređaji (do 4 T
Priprema ∫ Vrste diskova koje se ne mogu reproducirati na ovom uređaju ∫ USB uređaj ≥ Spojite USB-uređaj dok je prikazan Home zaslon. ≥ Nije zajamčena mogućnost spajanja sa svim vrstama USB-uređaja. ≥ Ovaj uređaj ne podržava punjenje USB-uređaja. ≥ Podržani su sustavi datoteka F AT12, FAT16, FAT32 i NTFS. ≥ USB-priključak na prednjoj strani uređaja podržava USB 2.0 High Speed [UB420], a USB-priključak na stražnjoj strani uređaja podržava USB 3.0 Super-Speed.
Priprema Opis kontrola na daljinskom upravljaču ∫ Daljinski upravljač Kada daljinskim upravljačem ovog uređaja upravljate i drugim Panasonicovim uređajima, promijenite kod daljinskog upravljača. (> 35) 11 1 2 3 1 4 2 12 15 5 6 7 8 9 10 7 16 17 11 12 13 14 8 18 19 15 3 13 14 4 5 6 9 10 20 16 17 18 19 Uključivanje i isključivanje uređaja Tipke za upravljanje TV-prijamnikom Panasonicovim TV-prijamnikom možete upravljati koristeći ovaj daljinski upravljač.
Priprema ∫ Prednja strana 5 2 1 1 2 3 6 Ladica diska USB-ulaz ( DC 5 V 500 mA) Ovaj ulaz podržava USB 2.0 High Speed. Senzorl signala daljinskog upravljača Udaljenost: unutar otprilike 7 m Kut: otprilike 20e gore i dolje, 30e lijevo i desno 3 4 [UB420] Lagano povucite da biste otvorili prednju ploču. [UB330] [UB320] Nema prednje ploče. 4 POWER LED Kada se uključi uređaj, najprije LED zatreperi, a onda svijetlki. Ako LED i dalje treperi, možda postoji greška.
Priprema Povezivanje s TV-prijamnikom Kada je ovaj uređaj povezan s 4K kompatibilnim TV-prijamnikom, mogu se reproducirati 4K slike. ≥ Preporučujemo da prije bilo kakvih radnji spajanja sve uređaje privremeno odspojite s napajanja izmjeničnom strujom. (Nakon svih spajanja spojite kable za izmeničnu struju.) ≥ Upotrijebite High Speed HDMI kabele. Ne možete koristiti kabele koji nisu u skladu s HDMI. ≥ U stanju čekanja uređaj i dalje troši malu količinu energije. (> 41).
Priprema Povezivanje s pojačalom/prijamnikom [UB420] Uživanje u videozapisima s 4K-kompatibilnim TV -prijamnikom i zvučnimzapisima s pojačalom Možete uživati u bogatijem zvuku ako koristite HDMI AUDIO OUT priključak.(Zvuk je visoke rezolucije.) HDMI IN HDMI IN HDMI kabel HDMI kabel (18 Gbps) pojačalo/prijamnik Postavke Podesite sljedeće stavke na izborniku za podešavanje (> 29): ≥ Podesite “HDMI(VIDEO) Output Mode” na “Automatic (samo Video / Video+Audio )”.
Priprema [UB420] Uživanje u zvučnom komzapisu s pojačalom povezanim na OPTICAL priključak optički digitalni kabel OPTICAL IN pojačalo/prijamnik Postavke Podesite sljedeće stavke na izborniku za podešavanje (> 29): ≥ Podesite “HDMI(VIDEO) Output Mode” na “Automatic ( samo Video / Video+Audio )”. (> 29) ≥ Podesite “HDMI(AUDIO) Output Mode” na “Audio Only”.
Priprema [UB420] Uživanje u videozapisima s 4K-kompatibilnim TV-prijamnikom u kombinaciji s pojačalom povezanim na HDMI AUDIO OUT priključak i drugim pojačalom povezanim na OPTICAL priključak HDMI kabel HDMI kabel (18 Gbps) HDMI IN HDMI IN optički digitalni kabel pojačalo/prijamnik OPTICAL IN pojačalo/prijamnik Postavke Podesite sljedeće stavke na izborniku za podešavanje (> 29): ≥ Podesite “HDMI(VIDEO) Output Mode” na “Automatic ( samo Video / Video+Audio )”.
Priprema [UB420] Uživanje u videozapisima s 4K-kompatibilnim TV-prijamnikom u kombinaciji s 2K-kompatibilnim projektorom i pojačalom koje povezano na OPTICAL priključak HDMI kabel (18 Gbps) HDMI kabel HDMI IN HDMI IN optički digitalni kabel Projektor (2K-kompatibilan) OPTICAL IN pojačalo/prijamnik Postavke Podesite sljedeće stavke na izborniku za podešavanje (> 29): ≥ Podesite “HDMI(VIDEO) Output Mode” na “Automatic ( samo Video / Video+Audio )”.
Priprema [UB420] Uživanje u videozapisima s 4K-kompatibilnim TV-prijamnikom u kombinaciji s 2Kkompatibilnim projektorom i pojačalom koje povezano na HDMI AUDIO OUT priključak i drugim pojačalom koje je povezano na OPTICAL priključak HDMI kabel HDMI OUT HDMI kabel (18 Gbps) HDMI IN HDMI IN pojačalo/prijamnik OPTICAL IN optički digitalni kabel HDMI IN pojačalo/prijamnik HDMI kabel Projektor (2K-kompatibilan) Postavke Podesite sljedeće stavke na izborniku za podešavanje (> 29): ≥ Podesite “HDMI(VIDE
Priprema Povezivanje na mrežu Sljedećim se uslugama možete koristiti kada je uređaj spojen na širokopojasnu mrežu. ≥ Upravljački program može se ažurirati (> 18) ≥ Možete uživati u funkciji/mrežnim uslugama (BD-Live/Network) (> 21, 22) ≥ Možete pristupati drugim uređajima (Kućna mreža) (> 23) ≥ [UB420] [UB330] Ovaj uređaj podržava izravan pristup i može se bežično spojiti na bežične uređaje bez usmjerivača. Možete se koristiti ovom funkcijom dok uživate u značajkama kućne mreže, itd.
Priprema Postavke Sljedeće postavke mogu se podesiti u bilo kojem trenutku u izborniku za postavljanje. (> 33, 34) Jednostavno postavljanje Nakon što ste dovršili “Easy Settings” (jednostavno postavljanje), možete prijeći na “Easy Network Setting” (Jednostavno postavljanje mreže). npr., [UB420] [UB330] Odaberite “Wired”(Žičano) ili “Wireless” (Bežično) i pritisnite [OK] (U redu). Nakon što prvi put postavite čitač, pritisnite [Í] i pojavit će se zaslon s osnovnim postavkama.
Priprema Traženje bežične mreže: ≥ Raspoložive bežične mreže bit će prikazane na zaslonu. Odaberite svoje mrežno ime. – Ako vaše mrežno ime nije prikazano, potražite ponovo pritiskom crvene tipke na daljinskom upravljaču. – Kada pritisnete crvenu tipku na daljinskom upravljaču neće biti prikazan tajni SSID. Unesite ga ručno s pomoću mogućnosti “Manual setting” (Ručno postavljanje). (> 33) ≥ Ako je vaša bežična mreža kodirana, bit će prikazan zaslon za unos za dekodiranje. Unesite kod za dekodiranje mreže.
Reprodukcija Reprodukcija Izbornik HOME Playback Izbo 1 Najvažnijim se funkcijama ove jedinice može upravljati iz izbornika HOME (Početno). Preprema Uključite TV-prijamnik i odaberite odgovarajući videoulaz. 1 2 Reprodukcija započinje ovisno o mediju. 2 Odaberite stavku koju želite reproducirati i pritisnite [OK]. Po potrebi ponovite ovaj korak. Pritisnite[Í] da biste uključili uređaj. Pritisnite [OK] ili [2, 1] da biste odabrali stavku.
Reprodukcija Pretraživanje / Usporena reprodukcija Pretraživanje Tijekom reprodukcije pritisnite [SEARCH6] ili [SEARCH5]. ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 i MPEG2: Ne čuje se zvuk. Usporena reprodukcija Tijekom pauziranja pritisnite [SEARCH6] ili [SEARCH5]. ≥ BD-Video i AVCHD: Samo [SEARCH5]. ≥ MKV, MP4 i MPEG2: Ne funkcionira. Brzina se povećava do pet koraka. ≥ Glazba,, MP3, itd.: Brzina je ograničena na Prikaz poruka o statusu Tijekom reprodukcije pritisnite [PLAYBACK INFO.] (Informacije o reprodukciji).
Reprodukcija Uživanje u Ultra HD Blu-ray Uživanje u 3D videozapisu i fotografijama Možete uživati u reprodukciji Ultra HD Blu-ray diskova s ovom jedinicom. Priprema ≥ Z a 4K/HDR gledanje, povežite uređaj i priključke koji podržavaju HDCP2.2*1, 4K (50p/60p) 4:4:4 i HDR signale koji odgovaraju Ultra HD Blu-ray standardima. (> 10) Zbog ograničenja vezanih uz vlasnička prava, možda nećete moći reproducirati određene diskove osim ukoliko jedinica nije povezana na internet.
Reprodukcija Korištenje mrežnim uslugama Prikaz u nizu Reproducirajte fotografije u nizu i tijekom reprodukcije podesite razne postavke. 1 2 3 Mrežna usluga omogućuje pristup određenim webmjestima koje podržava tvrtka Panasonic, i uživanje u Internet sadržaju kao što su fotografije, videozapisi, itd. s početnog zaslona mrežne usluge. Umetnite medij. Odaberite “View Photos” (Fotografije). * Odaberite stavku i pritisnite zeleni gumb. Moguće je postaviti sljedeće stavke.
Reprodukcija Značajka kućne mreže ≥ U sljedećim slučajevima postavke možete postaviti u stavkama izbornika postavljanja. – Pri ograničavanju uporabe mrežne usluge (> 34, “Network Service Lock”)(Zaključavanje mrežne usluge) – Kad je zvuk izobličen (> 33, “Audio Auto Gain Control”) (Autokontrola zvuka) – Kad se prikazuje netočno vrijeme (> 33, “Time Zone” (Vremenska zona), “Summer Time”) ≥ Ako upotrebljavate sporu internetsku vezu videozapis možda neće biti ispravno prikazan.
Reprodukcija Reprodukcija sadržaja na mrežnom poslužitelju Uporaba digitalnog upravljača medijima Možete dijeliti fotografije, videozapise i glazbu pohranjenu na mrežnom poslužitelju*1 [računalo, pametni telefon, snimači, itd.] spojenom na kućnu mrežu. ≥ Detalji o formatu koji podržava mrežni sadržaj (> 43) Čitač Da biste reproducirali sadržaje s Network Contents poslužitelja*1 možete se koristiti pametnim telefonom ili tabletom kao digitalnim upravljačem medijima (DMC).
Reprodukcija VIERA Link Neprekinuta reprodukcija glazbe i nakon isključivanja TV-prijamnika Što je VIERA Link? VIERA Link korisna je funkcija koja povezuje radnje ovog uređaja i Panasonicovog TV-prijamnika (VIERA) ili drugog uređaja s funkcijom “VIERA Link”. Ovom se funkcijom možete koristiti ako spojite opremu s pomoću HDMI kabela*. Detalje o rukovanju potražite u uputama za uporabu spojene opreme. * [UB420] Samo ako je spojeno putem HDMI VIDEO OUTpriključka na ovom uređaju.
Reprodukcija Izbornik opcija ∫ Nasumična reprodukcija Odaberite želite li uključiti/isključiti nasumičnu reprodukciju. U ovom izborniku mogu se izvoditi razne radnje reprodukcije i postavljanja postavki. Dostupne se mogućnosti razlikuju ovisno o sadržaju koji se reproducira i stanju uređaja. 1 ∫ Pokretanje prikaza u nizu Pokrenite prikaz u nizu. ∫ Status Prikaz poruka o statusu. Pritisnite [OPTION]. npr.
Reprodukcija ∫ Podešavanje svjetline Podesite kontrast, svjetlini nijansu boje (bijela/crna). Postavke slike Picture Settings ∫ Podešavanje boje Podesite zasićenost boje i nijansu. Ultra HD Blu-ray Set 1 Optimum HDR Adjustment Ikona se mijenja ovisno o mediju reprodukcije. Luminance Adjustment Colour Adjustment ∫ Podešavanje oštrine Podesite oštrinu slike. Što je veća vrijednost to će slika biti oštrija. Sharpness Adjustment Noise Reduction Reset to Default Picture Settings npr.
Reprodukcija Postavke zvuka ∫ Efekti zvuka*1, *2 Odaberite efekt zvuka. (Moguće je poboljšano uzorkovanje do 192 kHz/32.) ≥ Noćno okruženje : Uživajte noću u filmu uz snažan zvuk, čak i kada je glasnoća niska. Audiozapis je postavljen tako da se jasno čuje. [UB420] ≥ Remasteriranje : Ova značajka pruža čistiji zvuk s povećanjem udjela visokih frekvencija zvuka.
Reference Izbornik za postavljanje Reference Ako je potrebno, promijenite postavke urđaja. Postavke ostaju promijenjene, čak i ako uređaj prebacite u stanje čekanja. 1 2 3 Pritisnite [HOME]. Odaberite “Setup”. Odaberite “Player Settings”.
Reference ∫ Napredne postavke Pritisnite [OK] za prikaz sljedećih postavki: h Postavka HDCP izlaza Ako se spojite na TV-prijamnik koji ne podržava HDCP2.2 putem pojačala ili zvučnika, neke će slike možda biti prikazane kao crni zasloni. U tom slučaju odaberite “HDCP1.4 Limit”. h Način boje Ova postavka služi za odabir pretvorbe prostora boje signala slike.
Reference h Sekundarni zvuk BD-Video sadržaja Odaberite želite li miješati primarni i sekundarni zvuk (uključujući i zvuk pritiska gumba). Ako odaberete "Off" (Isklj.), uređaj reproducira samo primarni zvuk. Slika ∫ Prikaz slike tijekom pauze Odaberite vrstu prikaza slike kada pauzirate reprodukciju. Automatski Polje Okvir Automatski odabire vrstu prikaza slike. Odaberite ako se pojavi treperenje kada je odabrano Automatic“ (Automatski).
Reference [UB420] ∫ Postavke HDMI-izlaza za reprodukciju glazbe Minimaliziranje zvučnih smetnji tijekom reprodukcije putem automatskog mijenjanja videoizlaza na 1080i. Jezik [UB420] ∫ Postavke zvuka visoke jasnoće Postavite priključak koji će zaustaviti obradu audiosignala ili uključiti ili isključiti prikaz uređaja kada je “High Clarity Sound” (> 28) postavljen na “On (Video Off)” ili “On (Video On)”. ≥ Postavite opciju za reprodukciju videozapisa i zvuka.
Reference h Postavke mrežne usluge (> 22) Pritisnite [OK] da bi se prikazale sljedeće postavke: Mreža ∫ Jednostavno postavljanje mreže (> 17) Autokontrola zvuka Dok se upotrebljava mrežna usluga, jačina zvuka koja je, ovisno o sadržajima, različita, automatski se podešava na standardnu jačinu zvuka. ≥ Ovisno o sadržajima, ova funkcija neće raditi. ≥ Odaberite “Off“ ako je zvuk izobličen. ∫ Postavke mreže Pojedinačno postavite potrebne mrežne postavke.
Reference [UB420] Umreženo stanje pripravnosti Čak i kada je “Quick Start” postavljen na “Off”, pomoću daljinskog upravljača (pametnog telefona ili tableta), možete pokrenuti jedinicu iz stanja isključenosti i pokrenuti određene sadržaje intrnetskih usluga. ≥ Z a aktiviranje radnje s daljinskom upravljačem, odaberite “On”. Povećet će se potrošnja struje u stanju pripravnosti.
Reference ∫ Brzi početak Povećava se brzina pokretanja iz stanja čekanja. ≥ Kada je postavljen na "On" (Uklj.), unutarnja kontrola uređaja napajat će se i tijekom stanja čekanja mreže. Potrošnja energije dok je uređaj u pripravnom stanju bit će veća nego kada je postavljen na "Off" (Isklj.). ≥ Ventilator se može okretati malom brzinom da bi spriječio dizanje unutarnje temperature.
Reference Vodič za rješavanje problema Općeniti rad Vraćanje na zadane tvorničke postavke. h U stavci "Default Settings" (Zadane postavke) u Prije pozivanja servisa obavite sljedeće provjere. Ako problem ne uspijete riješiti, obratite se prodavaču. izborniku postavljanja odaberite "Yes" (Da).
Reference Zaboravili ste lozinku za ograničavanje dozvole gledanja. Želite poništiti ograničenje dozvole gledanja. h Ograničenje dozvole gledanja vratit će se na tvorničke postavke. 1 Uključite uređaj Pritisnite i držite [OK] (U redu) te istovremeno držite žutu i plavu tipku na daljinskom upravljaču više od 5 sekundi. – POWER LED počinje treperiti, i na zaslonu uređaja prikazuje se “00 RET”.
Reference Videozapis se ne reproducira u 4K ili visokoj razlučivosti. h Provjerite je li “Video Format” u izborniku postavljanja pravilno postavljen. (> 29) h Provjerite je li HDMI-kabel, povezan i kompatibilan s videoulazom TV-prijamnika. Za reprodukciju slika u 4K, spojite HDMIkabel na priključak spojenog uređaja koji je kompatibilan s 4K . (> 10) h [UB420] Postavite “HDMI(AUDIO) Output Mode” na “Audio Only”.
Reference ≥HDMI AUDIO OUT-priključak – Kada je “Audio Output” u “Advanced Settings” postavljen na “Off” (> 30) – Tijekom reprodukcije s “Audio Output” u “Settings for High Clarity Sound” postavljen na “OPTICAL Only” (> 32) Zvuk Ne možete čuti željeni zvuk. h Provjerite povezanost i postavke za “Digital Audio Output”. (> 11, 31) h [UB420] Za reprodukciju zvuka s uređaja povezanog HDMI-kabelom, funkciju “Audio Output” u izborniku za postavljanje postavite na “On”.
Reference [UB420] [UB330] Kada se koristite bežičnim LAN-povezivanjem, videozapisi s Network Contents poslužitelja* ne reproducira se ili se iz videozapisa tijekom reprodukcije ispuštaju kadrovi. h Usmjerivač s većom brzinom prijenosa poput 802.11n (2.4 GHz ili 5 GHz) ili [UB420] 802.11ac bežičnog usmjerivača može riješiti problem. Ako upotrebljavate 802.11n (2.4 GHz ili 5 GHz) ili [UB420] 802.11ac bežični usmjerivač, potrebno je vrstu kodiranja postaviti na “AES”.
Reference Tehnički podaci Općenito Sustav signala PAL/NTSC Raspon radne temperature i5 oC do i35 oC Raspon radne vlažnosti 10 % do 80 % relativne vlažnosti (bez kondenzacije) [UB420] DIGITAL AUDIOIZLAZ (OPTIČKI) 1 pc. Format izlaza : PCM, Dolby Digital, DTS® Izlazni HDMI-priključak 19-pinski tip A USB-ulaz (Tip A) LAN (Ethernet)-ulaz 1 komad 10BASE-T/100BASE-TX [UB420] [UB330] Bežični LAN Standardna usklađenost: [UB420] IEEE802.11 a/b/g/n/ac [UB330] IEEE802.11 a/b/g/n Otprilike 0.
Reference Format datoteke Ekstenzija FLAC “.FLAC”, “.flac” WAV “.WAV”, “.wav” AAC “.M4A”, “.m4a” WMA “.WMA”, “.wma” DSD (DFF, DSF) “.DSF”, “.dsf”, “.DFF”, “.dff” Informacije o zvuku Reference Ovaj uređaj podržava oznake, ali mogu se prikazivati samo naslovi, izvođači i nazivi albuma.
Reference Podržani format za reprodukciju sadržaja mreže Popis kodova jezika Kada ovaj uređaj radi kao klijent mrežnog sadržaja, moguća je reprodukcija sljedećeg sadržaja. ≥ Ne mogu se reproducirati formati datoteke koje ne podržava Network Contents poslužitelj*. * DLNA kompatibilan poslužitelj, itd. Videozapis Spremnik Videokodek MKV H.264 HEVC AVCHD MP4 H.264 H.264 HEVC Audiokodek AAC PCM Vorbis FLAC Dolby Digital AAC Primjer ekst. datoteke .mkv .mts .mp4, .mov PS MPEG2 Dolby Digital .mpg, .
Reference Licence “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” i “AVCHD 3D/ Progressive” zaštitni su znakovi tvrtki Panasonic Corporation i Sony Corporation. Java je registrirani zaštitni znak tvrtke Oracle i/ili njezinih podružnica. Dolby, Dolby Audio, i simbol dvostruki-D zaštitni su znakovi tvrtke Dolby Laboratories. DTS patente potražite na http://patents.dts.com. Proizvedeno pod licencijom tvrtke DTS Licensing Limited.
Reference - 45 -
(Iunutrašnja strana proizvoda) (Produktets innside) EU Proizveo: Uvoznik za Europu: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web-stranica: http://www.panasonic.
