rqt7073-1e_p01.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ1 ビ/ DVD/テレ SD/外部 SETUP 初期設定 電源 MODE 再生モード PLAY ANGLE アングル 1 ; ∫ 字幕 E SUBTITL DISPLAY 画面表示 ュー MENU TOP トップメニ AUDIO 音声 ENTER 決定 ラウンド A.SRD アドバンスドサ RETURN リターン MENU メニュー CANCEL 取消し 9 8 7 5 6 BRIGHT 6 5 4 MONITOR 3 2 1 : S10 0 9 DVD PLAYER COLOUR TOP MENU MENU N RETUR DISPLAY DC I N 9V ENTER ON – OFF REPEAT OPEN ≥Esta ilustración muestra el modelo DVD-LS5. ≥Questa illustrazione mostra il modello DVD-LS5.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ2 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. RQT7073 ¡ADVERTENCIA! 2 VAROITUS! VARNING! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ4 WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ6 Precauciones RQT7073 4 6 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Ponga atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco. No tape ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ8 Información del disco DVD de audio DVD de vídeo CD de vídeo CD CD-R/RW — DVD-R (La reproducción es en estéreo solamente) [RAM] [DVD-A] SVCD [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Utilice discos con los logotipos anteriores y que se correspondan con las especificaciones. Este aparato no puede reproducir correctamente otros discos. No utilice discos de forma irregular (por ejemplo, en forma de corazón), porque podrían dañar el aparato.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ10 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 MO NIT OR BR IGH T CO LOUR 9 : ; < = > ? RE PE AT OP EN TO P M N M E E U N E U R TU N IS R D O P FF –O VIDE Y LA EN IO AUDOUT OPT TE R N O VOL CHG Í 9 > @ ? ; = : < P ME ME NU RN TU RE NU AY Visión compacta OPEN TO P ME ME NU RN TU RE NU LAY RQT7073 TO V W AY Los botones como, por ejemplo, el A funcionan de igual forma que los botones correspondientes del aparato.
rqt7073-1e_p02-13.qxd 04.12.14 4:20 PM ページ12 Alimentación Batería (Batería de ión de litio) [DVD-LS5] [DVD-PS3] CGR-H603 Incluida Opción CGR-H601 Opción Opción ∫ Para confirma la carga de la batería AT E P Batería OP EN P TO N R TU E R U N E M VIDEO Y LA P IS D O FF AUDIO OUT OPT R TE EN DC IN ∫ Para conectar (Cuando el aparato esté apagado) Batería Este aparato (Parte inferior) 1 2 3 2 Deslice la batería hasta que haga un ruido seco y quede encajada en su lugar.
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ14 Uso de este aparato con un televisor SETUP Í ; 3,4, 2,1, ENTER Televisor DISPLAY SUBTITLE Cable de audio/vídeo (incluido) Cable de vídeo S§ 1 AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD RETURN CANCEL blanco rojo amarillo 1 1 Terminal de entrada S VIDEO: Proporciona una imagen más vívida que la del terminal de entrada VIDEO.
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ16 Reproducción de discos tapa del disco e insertar un disco. TOP MENU MENU ∫,-OFF RETURN ; 82, 17 [1] Hace clic Etiqueta mirando hacia arriba. (Con discos de doble cara, introduzca los discos de manera que la etiqueta del lado que desee reproducir quede mirando hacia arriba.) Cierre la tapa del disco con la mano.
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ18 Reproducción de los programas o listas de reproducción de DVD-RAM E P E AT P E AT TO P M 4 [RAM] 5 0 SELECT NUMBER Selección de programas a reproducir—DIRECT NAVIGATOR SELECT 3 DIRECT NAVIGATOR 6 7 8 9 ENTER RETURN 2 Pulse [TOP MENU]. 9 10 Title Clay Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery Utilice [3, 4] para seleccionar la lista de reproducción. Pulse [ENTER].
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ20 Menús de navegación WMA/MP3, CD de texto y JPEG P M E N U R U N E M E R N Y LA P IS D TU O FF AUDIO OUT OPT R TE EN VOL O N CH G Í 3,4,2,1, ENTER DISPLAY Para utilizar el contenido de la pantalla con el fin de localizar una pista [CD] (CD de texto solamente) Puede utilizar la información de texto grabada en estos discos y localizar una pista para su reproducción.
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ22 Prestaciones convenientes ; 1 DISPLAY SUBTITLE TOP MENU 3,4, 2, 1, ENTER ANGLE DISPLAY AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Mando a distancia solamente Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento ([WMA] [MP3] [JPEG] y pulse [ENTER]). La reproducción empieza desde el elemento seleccionado.
rqt7073-1e_p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ24 Aumento de su disfrute de películas Prestaciones convenientes P M E N U E R N Y LA P IS D TU FF R TE EN O N Í REPEAT ∫ 3,4,2,1, ENTER Repetición de reproducción Aparato principal solamente [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Durante la reproducción Pulse [REPEAT]. por ejemplo.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ26 Modificación de ajustes del monitor [DVD-LS5] Aumento de su disfrute de películas Aparato principal solamente Subtítulos MO NITO BR ; 3,4, 2, 1, ENTER 1 DISPLAY SUBTITLE AUDIO ENTER MENU RETURN ANGLE SUBTITLE AUDIO 1 2 3 P M E N U R U N E M E R N Y LA P IS D TU VIDEO AUDIO OUT OPT ≥En algunos casos, el idioma de los subtítulos no cambia inmediatamente al idioma seleccionado. VOL 1 2 Pulse [BRIGHT].
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ28 Uso de pantallas GUI Í 1 3,4,2,1, ENTER Las pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario) contienen información acerca del disco o del aparato. Estos menús les permiten realizar operaciones cambiando esta información. Procedimientos comunes 1 Pulse [DISPLAY]. ∫ Para cambiar la posición de los iconos 1. Utilice [2, 1] para seleccionar el icono de posición de la barra. 2.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ32 Modificación de ajustes Elementos Audio Elija el idioma de audio preferido. Original§1 Other¢¢¢¢§3 English Subtitle Elija el idioma de subtítulos preferido. Other¢¢¢¢§3 Automatic§2 English Menus Elija el idioma preferido para los menús de discos. English Other¢¢¢¢§3 DTS Digital Surround (Conexión digital) Seleccione “Bitstream” si el equipo que conecta puede descodificar la señal.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ34 Uso de este aparato con otros equipos Para disfrutar de un sonido más potente Disfrute del potente sonido de sala de cine y de conciertos disponible con multicanal de audio en DVDs conectando un amplificador y altavoces. Notas ≥Las conexiones del equipo descritas son a modo de ejemplo. ≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ36 Guía para la solución de problemas Sin energía. El aparato se apaga automáticamente. El aparato no funciona cuando se alimenta por pilas. No puede cargar o el indicador [CHG] no se ilumina. El tiempo de reproducción disminuye enormemente después de la recarga. ≥Compruebe las conexiones al adaptador CA o a la batería. : ≥No puede apagar el aparato con el mando a distancia si el aparato está alimentado por la batería.
rqt7073-1e_p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ38 Caro cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. 36 38 Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Consumo en el modo de espera (utilizando el adaptador de CA incluido): 0,9 W Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.
rqt7073-1e_p040-047.qxd 04.12.14 4:26 PM ページ40 Precauzioni 4 40 1. Batteria (Batteria agli ioni di litio) 1. ≥Usare questa unità per ricaricare la batteria. 1. ≥Non usare la batteria con apparecchi diversi dal lettore specificato. 1. ≥Non usare il lettore all’aperto se piove o nevica. (La batteria non è a prova d’acqua.) 1. ≥Fare attenzione che sui terminali non finiscano sporco, sabbia, liquidi o altre sostanze estranee. 1. ≥Non toccare i terminali (i e j) della spina con oggetti metallici. 1.
rqt7073-1e_p040-047.qxd 04.12.14 4:26 PM ページ42 Informazioni del disco DVD audio DVD video CD video CD CD-R/RW — DVD-R (Lettura stereo soltanto) SVCD (conforme IEC62107) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Usare solo dischi contrassegnati da questi simboli e conformi alle specifiche. L’unità non è in grado di leggere correttamente altri dischi. Non usare dischi dalla forma irregolare (ad esempio a forma di cuore), poiché potrebbero danneggiare l’unità.
rqt7073-1e_p040-047.qxd 04.12.
rqt7073-1e_p040-047.qxd 04.12.
rqt7073-1e_p048-057.qxd 04.12.14 4:28 PM ページ48 Utilizzo di questa unità con una televisione SETUP Í ANGLE ∫ ; 3,4, 2,1, ENTER Televisore VIDEO bianco rosso giallo Cavo S-video§ Cavo audio/video (in dotazione) Uno di questi nero 1 AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD RETURN CANCEL 1 Terminale di ingresso S VIDEO: produce immagini più vivide del terminale di ingresso VIDEO.
rqt7073-1e_p048-057.qxd 04.12.14 4:28 PM ページ50 Lettura dei dischi TOP MENU MENU ∫,-OFF RETURN ; 82, 17 [1] Í [2] [3] 3,4,2,1,ENTER SETUP PLAY MODE ANGLE ∫ ; [2] Premere e mantenere premuto 1 1 Display ad esempio DVD-Video AUDIO ENTER MENU RETURN A.
rqt7073-1e_p048-057.qxd 04.12.14 4:28 PM ページ52 Lettura dei programmi o delle liste di lettura dei DVD-RAM E P E AT P E AT TO P M 0 Selezione dei programmi da riprodurre—DIRECT NAVIGATOR Premere [TOP MENU]. Date Program Title 23:02 Monday feature Í 3,4,2,1, ENTER 8 ENTER RETURN 2 10 Usare i pulsanti [3, 4] per selezionare la lista di lettura. Premere [ENTER]. ≥Per saltare scene, premere [:] o [9].
rqt7073-1e_p048-057.qxd 04.12.14 4:28 PM ページ54 Menu di navigazione per WMA/MP3, CD text e JPEG TO P M E N U R U N E M E R N Y LA P IS D TU O FF AUDIO O OPT R TE EN VOL O N CH G Usare [3, 4] per selezionare un file e premere [ENTER]. Apparirà il menu di navigazione audio/ display album per il gruppo.
rqt7073-1e_p048-057.qxd 04.12.14 4:28 PM ページ56 Funzioni utili ; DISPLAY SUBTITLE TOP MENU 3,4, 2, 1, ENTER 1 ANGLE DISPLAY AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD CANCEL 1 2 CANCEL 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 Tasti numerici Inizio della lettura da un programma, titolo, brano o immagine selezionati [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Solo con il telecomando La lettura inizia dal brano selezionato. Per selezionare un numero a 2 cifre p.es.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ58 Per ottimizzare le prestazioni Funzioni utili P M E N U E R N Y LA P IS D TU FF R TE EN O N Í REPEAT ∫ 3,4,2,1, ENTER Ripetizione della lettura Unità principale soltanto [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Durante la riproduzione Premere [REPEAT]. p.es.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ60 Modifica delle impostazioni del monitor [DVD-LS5] Per ottimizzare le prestazioni Unità principale soltanto Sottotitoli MO SETUP PLAY MODE 3,4, 2, 1, ENTER 1 DISPLAY SUBTITLE AUDIO ENTER MENU RETURN ANGLE SUBTITLE AUDIO A.SRD CANCEL 1 2 CO LOUR 1 2 MONITOR 3 BRIGHT Durante la riproduzione AT E P 3,4,2,1, ENTER OP EN TO M E N U R N RQT7073 P Y LA P IS D 60 TU 24 Colonna sonora selezionata [RAM] [VCD] p.es.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ62 Uso delle barre GUI Í 3,4,2,1, ENTER 1 Le barre GUI (Graphical User Interface) contengono informazioni sul disco o sull’unità. Questi menu permettono di effettuare operazioni cambiando questa informazione. Procedure comuni 1 Premere [DISPLAY].
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ64 Modifica delle impostazioni Informazioni dell’unità 2 Menu audio La schermata cambia per visualizzare il menu.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ66 Modifica delle impostazioni DTS Digital Surround (Collegamento digitale) Selezionare “Bitstream” se il componente collegato può decodificare il segnale. PCM Bitstream Opzioni Audio Opzioni lingua Selezionare la lingua audio desiderata. French German Original§1 Other¢¢¢¢§3 English Italian Spanish Subtitle Portuguese Swedish Selezionare i sottotitoli nella lingua desiderata.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ68 Utilizzo di questa unità con altri componenti Suono più potente Si avrà la possibilità di usufruire di un sonoro paragonabile alla tecnologia delle sale cinematografiche, grazie all’audio multicanale disponibile dei DVD, semplicemente collegando amplificatore e diffusori. N.B. ≥I collegamenti ad altri componenti descritti hanno valore di esempio. ≥Componenti periferici e cavi opzionali sono venduti separatamente se non diversamente indicato.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ70 Manuale per l’individuazione e la riparazione di guasti Alimentazione Il sistema non si accende. ≥Verificare i collegamenti all’adattatore c.a. oppure le batterie. : ≥Non è possibile accendere l’unità con il telecomando se l’unità è in quel momento alimentata a batterie. L’unità si spegne automaticamente. L’unità non funziona se è alimentata a batteria.
rqt7073-1e_p058-073.qxd 04.12.14 4:30 PM ページ72 Le barre GUI sono tagliate. ≥Usare [3, 4] mentre l'icona di posizionamento delle barre è evidenziata per spostarle giù. J Nessun display. ≥Spostarsi al Menu Display nello schermo SETUP e selezionare “On” per “On-Screen Messages”. O “Check the disc.” ≥Il disco è sporco? 7 ≥Il disco (DVD-R) è stato finalizzato? 6 “ ERROR 01” ≥Si è verificato un problema con le batterie. Contattare il rivenditore.
rqt7073-1e_p074-079.qxd 04.12.14 4:32 PM ページ74 Försiktighetsåtgärder RQT7073 2 74 Läs igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen. Iaktta alla varningar. Följ alla anvisningar. Använd inte apparaten i närheten av vatten. Använd bara en torr tygduk för rengöring. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.
rqt7073-1e_p074-079.qxd 04.12.14 4:32 PM ページ76 Strömförsörjning Batteripaket (Batteripaket av typen litiumjon) [DVD-LS5] [DVD-PS3] CGR-H603 Medföljer Alternativ CGR-H601 Alternativ Alternativ Batteripaket DC IN 9V Denna enhet (vänster sida) 1 DC IN [DVD-LS5] Ändra LCD-skärmens vinkel, så att den passar dig. ∫ Uppladdning ∫ (När enheten är avstängd) Anslut till ett vägguttag medan batteripaketet är insatt (se vänster). [Uppladdning] ≥Illustrationerna visar anslutningen för CGRH603.
rqt7073-1e_p074-079.qxd 04.12.14 4:32 PM ページ78 Använda enheten med en TV Avspelning av skivor Förklaringarna i det här avsnittet använder DVD-PS3 som exempel men samma anslutningar och inställningar är möjliga med DVD-LS5. [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Förberedelser ≥[DVD-LS5] Öppna bildskärmen. ≥[RAM] Ta bort skivor ur tillhörande kassetter. Hörlurar 3,5 mm stereo Anslutning TV [1] Skjut [2 OPEN] för att öppna skivlocket och sätta in en skiva.
rqt7073-1e_p080-085.qxd 04.12.14 4:33 PM ページ80 RQT7073 1) 2) 3) 4) 5) 6) 2 80 Lees deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Volg alle waarschuwingen op. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet dicht bij water. Gebruik uitsluitend een droge doek om het apparaat schoon te maken. 7) Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
rqt7073-1e_p080-085.qxd 04.12.14 4:33 PM ページ82 Stroomvoorziening Netspanningsadapter Batterijpak (Lithium-ion batterijpak) DC IN 9V Dit apparaat (Linkerzijde) 1 De hoek van het LCD-paneel instellen DC IN Batterijpak [DVD-LS5] [DVD-PS3] CGR-H603 Meegeleverd Optie CGR-H601 Optie Optie ≥De afbeeldingen tonen de aansluiting voor het model CGR-H603. Sluit CGR-H601 op dezelfde manier aan. ≥Laad de batterijpakken op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
rqt7073-1e_p080-085.qxd 04.12.14 4:33 PM ページ84 Dit apparaat samen met een tv-toestel gebruiken Discs weergeven De beschrijving in dit hoofdstuk neemt DVD-PS3 als een voorbeeld, maar dezelfde aansluitingen en instellingen gelden ook voor DVD-LS5. [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Voorbereiding ≥[DVD-LS5] Open het LCD-paneel. ≥[RAM] Verwijder de discs uit hun beschermhoezen.
rqt7073-1e_p086-092.qxd 04.12.14 4:35 PM ページ86 Sikkerhedsforanstaltninger RQT7073 2 86 Læs denne brugsvejledning. Gem denne brugsanvisning. Iagttag samtlige advarsler. Følg alle instruktioner. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. 6) Anvend ikke andet end en tør klud til rengøring af apparatet. 7) Undlad at blokere ventilationsåbningerne. Følg fabrikantens anvisninger, når du stiller apparatet op.
rqt7073-1e_p086-092.qxd 04.12.14 4:35 PM ページ88 Strømforsyning Justering af LCDdisplayets vinkel Lysnetadapter Batteripakning (Lithium-ion batteripakning) DC IN 9V Batteripakning [DVD-LS5] [DVD-PS3] CGR-H603 Medfølger Ekstratilbehør CGR-H601 Dette apparat (venstre side) 1 DC IN Ekstratilbehør Ekstratilbehør ≥Illustrationerne viser tilslutningen for CGRH603. Tilslut CGR-H601 på samme måde. ≥Oplad batteripakningerne, inden de tages i brug for første gang.
rqt7073-1e_p086-092.qxd 04.12.14 4:35 PM ページ90 Anvendelse af dette apparat med et fjernsyn Afspilning af disks Forklaringerne i dette afsnit betjener sig af DVD-PS3 som eksempel, men de samme tilslutninger og indstillinger er mulige med DVD-LS5. [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Forberedelse ≥[DVD-LS5] Tænd for LCD-displayet. ≥[RAM] Tag diskene ud af deres æske.
rqt7073-1e_p086-092.qxd 04.12.14 4:35 PM ページ92 [NEDERLANDS] CLASS 1 LASER PRODUCT NL Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. [DANSK] LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT Der tages forbehold for trykfejl. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. CAUTION – VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.