Operation Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsDVD Playerdvd ls84

RQT9320-D

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Portable DVD/CD Player

Tragbarer DVD/CD-Player

Lecteur de DVD/CD portable

Reproductor portátil de DVD/CD

Lettore DVD/CD portatile

Bärbar DVD/CD-spelare

Portable DVD/CD Speler

Bærbar DVD/CD-afspiller

Model No. DVD-LS84

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av

grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande

engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de

basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse

gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende

operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på

engelsk angäende detaljer.

Region number

The player plays DVD-Video marked with labels containing the

region number “2” or “ALL”.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den

Symbolen “2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región de este reproductor

El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Codice regionale supportato da questo lettore

Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette

che contengono “2” o “ALL”.

Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren

Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med

etiketter innefattande “2” eller “ALL”.

Regiocode door deze speler ondersteund

Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een label

hebben waarop “2” of “ALL” is aangeduid.

Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller

Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder

“2” eller “ALL”.

Example:

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Vourbeeld:

Eksempel:

2 ALL

until

2009/1/12

until

2009/1/12

DVDLS84EG-RQT9320.book 1 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
DVDLS84EG-RQT9320.book 1 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Portable DVD/CD Player Tragbarer DVD/CD-Player Lecteur de DVD/CD portable Reproductor portátil de DVD/CD Lettore DVD/CD portatile Bärbar DVD/CD-spelare Portable DVD/CD Speler Bærbar DVD/CD-afspiller Model No.
PAGE 2
DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Getting started Precautions Read these operating instructions carefully before using the unit.
PAGE 3
火曜日 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
PAGE 4
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Preparations 1 Attaching the battery ∫ Detaching (When the unit is off) ≥ Turn the unit off before detaching the battery pack. The illustrations shown are of CGR-H711; however the steps for CGR-H712 or CGR-H701 (optional) are the same.
PAGE 5
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Checking the remaining battery charge When the unit is on (➜ 6) and powered by the battery pack Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds).
PAGE 6
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Playback Playing discs Headphone terminals [Ë] ‡ 3.5 mm stereo mini jack AV SELECT OPEN Open the lid. Insert a disc and close the lid. ≥ Load double-sided discs so the label for the side you want to play is facing up. ≥ DVD-RAM: Remove discs from their cartridges before use. ≥ Some discs start to play automatically when the unit is on. Click into place Press and hold. ON The unit turns on and play begins.
PAGE 7
DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Playing CD using menus Selecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCD [CD] Titles appear with CD text playback. 1 MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Stretched horizontally No picture LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ If you are not using the LCD on this unit, select “MONITOR OFF” to conserve power. (The [Í] indicator Press to flashes.) change. ≥ The LCD turns off automatically if you close it. BRIGHT-LCD Displays the picture a bit brighter.
PAGE 8
DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Playing HighMATTM discs Playing from the selected item (Navigation Menu) [WMA] [MP3] [JPEG] While the menu is displayed Press [3 4 2 1] to select items and press [ENTER]. ENTER 1 Press [3 4 2 1] to select the group and press [ENTER]. 2 ≥ To play content in the group in order: Press [ENTER]. ≥ To start play from the selected Press once. content: Press [3 4] to select and press [ENTER].
PAGE 9
午後１２時７分 About DivX VOD content Tips for making data discs DivX Video-on-Demand (VOD) content is encrypted for copyright protection. In order to play DivX VOD content on this unit, you first need to register the unit. Follow the on line instructions for purchasing DivX VOD content to enter the unit’s registration code and register the unit. For more information about DivX VOD, visit www.divx.com/vod. Format: [WMA] Disc: CD-R/RW Extension: “.WMA”, “.
PAGE 10
DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Settings Using On-Screen Menus 1 2 e.g. [DVD-V] DISPLAY Press once. Menu Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings ENTER Off 1 Press [3 4] to select the menu. 2 Press [ENTER] to go to the next menu and [3 4] to select the item. 3 Press [ENTER] to confirm. Repeat steps if necessary. ≥ Items shown differ depending on the type of software. ≥ Some items can be changed by pressing [1] instead of [ENTER].
PAGE 11
DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Other Settings Play Speed [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 to k1.4 (in 0.1 units) ≥ Press [1 ON] to return to normal play. ≥ After you change the speed, H.Bass, Advanced Surround and Sound Enhancement (➜ below) do not work. ≥ This may not work depending on the disc’s recording. Play Speed Normal Play Menu (Only when the elapsed play time can be displayed.
PAGE 12
DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Using On-Screen Menus (Continued) Display Menu Information Subtitle Position Subtitle Brightness On ,------. Off 0 to s60 (in 2 units) Auto, 0 to s7 Motion pictures To expand the letterbox picture to fit the screen. Press [3 4] to select the preset aspect ratio or “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------. 4:3 Standard ,--------. European Vista ,--------. 16:9 Standard ^----. Cinemascope2 ,-----. Cinemascope1 ,-----.
PAGE 13
DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Changing the player settings ≥ Referring to the table below, change as required. ≥ Underlined items are the factory presets. ≥ Items shown differ depending on the type of software. The settings remain intact even if you switch the unit to standby. 1 Press [3 4] to select “Other Settings”. 2 Press [ENTER] then [3 4] to select “Other Menu”. 3 Press [ENTER] then [3 4] to select “Setup”. 4 Press [ENTER]. 2 DISPLAY Press once.
PAGE 14
DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Enjoy ing in various situations Enjoying in a car ≥ Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfunction. ≥ DRIVER MUST NOT OPERATE OR VIEW THIS UNIT WHILE OPERATING THE VEHICLE. Doing so will distract the driver and could cause a collision resulting in serious injury or property damage.
PAGE 15
DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Connecting the included Car DC Adaptor Before connection, consult your car owner’s manual or your dealer. ≥ Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery. It is not compatible with a vehicle that has a 24 V battery. ≥ This is a special negative grounded Car DC Adaptor. Using this Car DC Adaptor with a plus grounded car can cause malfunction and lead to fire.
PAGE 16
DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Enjoy ing in various situations Enjoy ing in various situations Using this unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions. Enjoying stereo audio Audio/video cable (included) Amplifier/System component Yellow AUDIO/VIDEO Yellow Left side of this unit White L Red R AUDIO IN Enjoying with a television Connect the video output from this unit directly to the television.
PAGE 17
RQT9320~Body_eng.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後６時３６分 Reference Maintenance ≥ Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD. ≥ Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. Maintenance of the lens ≥ Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional). ≥ Recommended product: Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic dealers.) ≥ You cannot use a CD type lens cleaner. ≥ Be careful not to touch the lens with your fingers.
PAGE 18
RQT9320~Body_eng.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後６時３３分 Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.) The following do not indicate malfunction. ≥ Sound from the AC adaptor during recharging. ≥ The battery pack warming up when recharging or during use.
PAGE 19
RQT9320~Body_eng.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後６時３１分 Picture incorrect (Continued) Menu not displayed correctly. Auto zoom function does not work well. ≥ Restore the zoom ratio to a1.00. (12) ≥ Set “Subtitle Position” in Display Menu to “0”. (12) ≥ Turn off the zooming feature on your television. ≥ Use the other preset aspect ratios or manual adjustment. (12) ≥ Zoom function may not work well, especially in dark scenes and may not work depending on the type of disc. Sound distorted.
PAGE 20
DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Werter Kunde! Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf.
PAGE 21
火曜日 Warnung Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen, über 60°C erhitzen oder anzünden. ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
PAGE 22
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Vorbereitungen 1 Einsetzen der Batterie ∫ Entnahme (Bei ausgeschaltetem Gerät) ≥ Schalten Sie das Gerät vor Entnahme des Batteriesatzes aus. Die gezeigten Abbildungen stammen vom Modell CGR-H711; die Schritte sind jedoch auch für CGRH712 oder CGR-H701 (optional) gültig.
PAGE 23
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Prüfen der verbleibenden Batterieladung Wenn das Gerät eingeschaltet ist (➜ 6) und über das Batteriepack versorgt wird Drücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzeige für wenige Sekunden). (blinkt) Aufladen Erscheint automatisch, wenn nur noch wenige Minuten Ladung verbleiben.
PAGE 24
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Wiedergabe Abspielen von Discs Kopfhöreranschlüsse [Ë] ‡ 3,5 mm Stereo-Miniklinke AV SELECT OPEN Fach öffnen. Disc einlegen und Fach schließen. ≥ Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ≥ DVD-RAM: Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie sie verwenden. ≥ Einige Discs werden automatisch abgespielt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
PAGE 25
DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Nützliche Funktionen 午後１２時７分 Wiedergabe von CDs über Menüs [CD] Bei der Wiedergabe von CD-Text erscheinen auch die Titel. Auswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD 1 MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Horizontal gestreckt LCD SIZE MONITOR OFF: Kein Bild Zum Ändern ≥ Wenn Sie den LCD des Geräts nicht verwenden, wählen Sie drücken. “MONITOR OFF”, um Strom zu sparen.
PAGE 26
DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Wiedergabe von HighMATTM-Discs Wiedergabe ab der ausgewählten Stell (Navigations-Menü) [WMA] [MP3] [JPEG] Bei Anzeige des Menüs Drücken Sie [3 42 1] zur Auswahl von Einträgen und dann [ENTER]. ENTER 1 MENU ≥ Abspielen des Gruppeninhalts in festgelegter Reihenfolge: Drücken Sie [ENTER]. ≥ Abspielen ausgewählten Inhalts starten: Drücken Sie [34] zur Auswahl und dann [ENTER]. Nummern der laufenden Gruppe und ihres Inhalts Einmal drücken.
PAGE 27
Über DivX VOD Inhalt DivX Inhalte über Video-on-Demand (VOD) sind aus Gründen des Copyrightschutzes verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalte auf diesem Gerät wiederzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst registrieren. Folgen Sie den Anweisungen online, um DivX VOD Inhalte zu kaufen, den Registrierungscode einzugeben und so das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen über DivX VOD, finden Sie unter www.divx.com/vod.
PAGE 28
DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Einstellungen Verwendung der Bildschirmmenüs 1 z.B. [DVD-V] DISPLAY Drücken Sie hier einmal. 2 Menü Titel Kapitel Zeit 1 Audio Aus Untertitel Winkel Sonstige Einstellungen ENTER 1 Drücken Sie [34], um das Menü auszuwählen. 2 Drücken Sie [ENTER], um zum nächsten Menü zu gehen, und [34], um die Option auszuwählen. 3 Drücken Sie zur Bestätigung [ENTER]. Wiederholen Sie falls erforderlich diese Schritte.
PAGE 29
DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Sonstige Einstellungen Abspielgeschw. [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 bis k1.4 (in 0,1-Einheiten) ≥ Drücken Sie [1 ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. ≥ Wenn Sie die Geschwindigkeit ändern, funktionieren , H.Bass, Advanced Surround und Sound Enhancement (➜ unten) nicht. ≥ Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden. Abspielgeschw.
PAGE 30
DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Verwendung der Bildschirmmenüs (Fortsetzung) Anzeige Menü Information Position Untertitel Helligkeit Untertitel Ein ,------. Aus 0 bis s60 (in Schritten von 2) Auto, 0 bis s7 Laufbilder Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, sodass es den Bildschirm ausfüllt. Drücken Sie auf [34], um das voreingestellte Bildseitenverhältnis auszuwählen, oder auf “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------.4:3 Standard ,--------.
PAGE 31
DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Ändern der Player-Grundeinstellungen ≥ Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor. ≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. ≥ Je nach Softwaretyp können die gezeigten Optionen variieren. Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten. 2 DISPLAY Einmal drücken.
PAGE 32
DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Verwendung in vers chiedenen Situationen Verwendung in einem Fahrzeug ≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät ist nicht hitzeresistent, und es kann zu Fehlfunktionen kommen. ≥ WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN. Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen.
PAGE 33
DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler. ≥ Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden. ≥ Hierbei handelt es sich um einen speziellen, negativ geerdeten KFZ-DC-Adapter.
PAGE 34
DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Verwendung in vers chiedenen Situationen Verwendung des Geräts mit anderen Geräten Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Stereo-Audio Audio/Videokabel (mitgeliefert) Verstärker/System-komponente Gelb AUDIO/VIDEO Gelb Linke Seite des Geräts Weiß L Rot R AUDIO IN Fernseher Schließen Sie den Videoausgang dieses Geräts direkt an das TV-Gerät an.
PAGE 35
RQT9320-D~Body_ger.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時６分 Hinweise Wartung/Pflege Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Wartung der Linse ≥ Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem Staubpuster (optional) für Kameraobjektive. ≥ Empfohlenes Produkt: Linsenreinigungskit (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Fachhändlern.) ≥ Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. ≥ Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern. Discs reinigen ≥ Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.
PAGE 36
RQT9320-D~Body_ger.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時８分 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind oder die in den Tabellen angegebenen Lösungen das Problem nicht lösen konnten. (Seitenverweise sind in Klammern angegeben.) ≥ Folgendes stellt keine Fehlfunktion dar. ≥ Geräusche aus dem Netzteil während des Ladens.
PAGE 37
RQT9320-D~Body_ger.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時１０分 Störungen des Bildes (Fortsetzung) Menüs werden nicht korrekt angezeigt. Die automatische ZoomFunktion arbeitet nicht einwandfrei. ≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1.00 zurück. (12) ≥ Stellen Sie “Position Untertitel” im Anzeige Menü auf “0”. (12) ≥ Schalten Sie bei Ihrem Fernsehgerät die Zoomfunktion aus. ≥ Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung. (12) ≥ Die Zoom-Funktion arbeitet u.U.
PAGE 38
RQT9320-D~Body_fre.fm 2 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後１０時８分 Cher client, Merci d’avoir acheté le présent produit. Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions suivantes : Avant de brancher, faire fonctionner ou régler le présent produit, veuillez lire entièrement les instructions. Veuillez conserver ce manuel à titre de référence. Mise en marche Précautions Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
PAGE 39
火曜日 Avertissement Risque d'incendie, d'explosition et de brûlures. Ne pas démonter, chauffer au-dessus de 60°C ou incinérer. MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.
PAGE 40
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Préparatifs 1 Mise en place de la batterie ∫ Retrait (L’appareil doit être éteint) ≥ Éteignez l’appareil avant de retirer la batterie. Les illustrations présentées sont de type CGR-H711; toutefois, les étapes de CGR-H712 ou de type CGR-H701 (en option) sont de même nature.
PAGE 41
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Vérification de la charge de la batterie Lorsque l’appareil est en marche (➜ 6) et alimenté par le bloc-batterie. Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes). (clignotant) Recharge Apparaît automatiquement lorsque la charge restante est de quelques minutes seulement.
PAGE 42
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Lecture Lecture de disques Terminaux du casque [Ë] Mini jack stéréo de ‡ 3,5 mm AV SELECT OPEN Ouvrez le couvercle. Insérez un disque et fermez le couvercle. ≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré pour la lecture. ≥ DVD-RAM: Retirez les disques de leur cartouche avant de les utiliser.
PAGE 43
DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Fonctions utiles 午後１２時７分 Lire un CD à l’aide des menus [CD] Sélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCD Les titres apparaissent avec une lecture du texte du CD. 1 ÉCRAN NORMAL: Normal MONITOR FULL: Etendu horizontalement Pas d’image LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet appareil, sélectionnez “MONITOR OFF” pour économiser le Appuyez courant. pour (L’indicateur [Í] clignote) changer.
PAGE 44
DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Lecture des disques HighMAT TM [WMA] [MP3] [JPEG] Dans le menu à l’écran Appuyez sur [3 42 1] pour sélectionner des éléments et appuyez sur [ENTER]. ENTER Menu: Pour accéder au menu suivant de listes de lecture ou à un autre menu. Lecture à partir de l’élément sélectionné (Menu Navigation) 1 Appuyez sur [3 42 1] pour sélectionner le groupe, puis appuyez sur [ENTER]. 2 MENU ≥ Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre: Appuyez sur [ENTER].
PAGE 45
À propos DivX VOD du contenu DivX Le contenu Vidéo-à la-demande (VOD) est crypté aux fins de protection des droits d’auteur. Afin de lire le contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez au préalable l’enregistrer. Veuillez suivre les instructions disponibles en ligne DivX VOD pour acheter le contenu en vue de saisir le code d'enregistrement de l'appareil et de l'enregistrer. Pour plus d’informations concernant DivX VOD, veuillez visiter l’adresse ci-après : www.divx.com/vod.
PAGE 46
DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Paramètres Utilisation des menus à l’écran 1 Ex : [DVD-V] DISPLAY Appuyez une fois. 2 Menu Titre Chapitre Durée 1 Audio Sous-titres Désactivé Angle Autres réglages ENTER 1 Appuyez sur [34] pour sélectionner le menu. 2 Appuyez sur [ENTER] pour passer au menu suivant et sur [34] pour sélectionner l’élément. 3 Appuyez sur [ENTER] pour confirmer. Reprendre les étapes si nécessaire : ≥ Les options affichées varient suivant le type de logiciel.
PAGE 47
DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Autres réglages Vitesse de lecture [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 à k1.4 (en 0,1 unités) ≥ Appuyez sur [1 ON] pour revenir à la lecture normale. ≥ Si vous modifiez la vitesse, H.Bass, Ambiophonie évoluée et Amélioration sonore (➜ ci-dessous) ne fonctionne pas. ≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture. Vitesse de lecture Normal Menu Lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.
PAGE 48
DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilisation des menus à l’écran (Suite) Menu Affichage Info Position sous-titres Luminosité soustitres Oui ,------. Non 0 à s60 (par unités de 2) Auto, 0 à s7 Déplacement des images Pour agrandir l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran. Appuyez sur [34] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,------.4/3 standard ,-------. European Vista ,-----------. 16/9 standard ^---. Cinémascope2 ,----.
PAGE 49
DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Modification des réglages du lecteur ≥ En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires. ≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine. ≥ Les éléments présentés dépendent du type de logiciel utilisé. Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente. 1 2 DISPLAY Appuyez une seule fois.
PAGE 50
DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilisation dans diverses situations Utilisation dans un véhicule ≥ Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord. L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê. ≥ LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE.
PAGE 51
DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l'avez acheté. ≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie. ≥ Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre, spécial et négatif.
PAGE 52
DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilisation dans diverses situations Utilisation de cette unité avec d’autres équipements Éteignez tous les équipements avant le branchement, puis lisez les consignes d'utilisation qui conviennent.
PAGE 53
RQT9320-D~Body_fre.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時１９分 Référence Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. ≥ Utilisez un produit de nettoyage pour lunettes pour enlever la saleté sur l’écran LCD. ≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. Maintenance de la lentille ≥ Retirez la saleté à l’aide d’un soufflet pour lentilles d’appareil photo (en option).
PAGE 54
RQT9320-D~Body_fre.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時１８分 Guide de dépannage Avant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points de verification, ou alors si les solutions indiquées dans la charte ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. (Les pages de référence sont présentées entre parentèses.) Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ≥ Son émis par l’adaptateur secteur pendant la recharge.
PAGE 55
RQT9320-D~Body_fre.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２１分 Image incorrecte (suite) Le menu ne s’affiche pas correctement. La fonction de zoom automatique ne s’exécute pas correctement. ≥ Rétablissez le rapport de zoom sur a1.00. (12) ≥ Réglez “Position sous-titres” dans Menu Affichage sur “0”. (12) ≥ Désactivez la fonction de zoom du téléviseur. ≥ Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement.
PAGE 56
DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Preparativos Precauciones Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad.
PAGE 57
火曜日 Advertencia Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo desmonte, no lo exponga a una temperatura superior a los 60°C ni lo queme. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.
PAGE 58
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Preparativos 1 Instalación de la batería ∫ Desinstalación (cuando la unidad está apagada) ≥ Antes de extraer la batería, apague la unidad. Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H711; no obstante, los procedimientos para la CGR-H712 ó CGR-H701 (opcional) son iguales.
PAGE 59
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Comprobación del nivel de carga de la batería Cuando la unidad está encendida (➜ 6) y se alimenta mediante la batería Pulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muestra durante unos segundos). (parpadea) Recargar Aparece automáticamente cuando solamente quedan unos minutos de carga.
PAGE 60
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Reproducción Reproducción de discos Terminales de los auriculares [Ë] Miniconector estéreo de ‡ 3,5 mm OPEN Abra la tapa. Inserte un disco y cierre la tapa. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥ DVD-RAM: Extraiga los discos de su cartucho antes del uso. ≥ La reproducción de algunos discos se inicia automáticamente cuando la unidad está encendida.
PAGE 61
DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Funciones útiles Selección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Estrecho horizontalmente Sin imagen LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Si no utiliza la pantalla LCD en esta unidad, seleccione “MONITOR OFF” para ahorrar energía. (El indicador Pulse para [Í] parpadea) cambiar. ≥ La pantalla LCD se apaga automáticamente cuando se cierra.
PAGE 62
DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Reproducción de discos HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] Reproducción del elemento seleccionado (Menú de navegación) 1 Pulse [3 42 1] para seleccionar el grupo y pulse [ENTER]. 2 Mientras se visualiza el menú Pulse [3 42 1] para seleccionar las opciones y pulse [ENTER]. ENTER MENU ≥ Para reproducir el contenido del grupo en orden: Pulse [ENTER].
PAGE 63
DVDLS84EG-RQT9320.book 9 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Acerca DivX VOD del contenido DivX El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en esta unidad, primero debe registrarla. Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para introducir el código de registro de la unidad y registrarla. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.
PAGE 64
DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Configuraciones Utilización de los menús en pantalla 1 Por ejemplo [DVD-V] DISPLAY Pulse una vez. 2 Menú Título Capítulo Hora Audio Subtítulos Angulo Otros ajustes ENTER 1 No 1 Pulse [34] para seleccionar el menú. 2 Pulse [ENTER] para ir al menú siguiente y pulse [34] para seleccionar la opción. 3 Pulse [ENTER] para confirmar. Si es necesario, repita los pasos. ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software.
PAGE 65
DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Otros ajustes Velocidad Repro [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 a k1.4 (en unidades 0,1) ≥ Pulse [1 ON] para volver a la reproducción normal. ≥ Después de modificar la velocidad, H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement (➜ abajo) no funciona. ≥ Esto puede que no funcione dependiendo de la grabación de los discos. Velocidad Repro Normal Menú Reproducir (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de reproducción transcurrido.
PAGE 66
DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilización de los menús en pantalla (Continuación) Menú Display Información Posición subtítulos Brillo subtítulos Con ,------. Desc 0 a s60 (en unidades de 2) Autom., 0 a s7 Imágenes en movimiento Esta función expande la imagen de pantalla ancha para que se ajuste en la pantalla. Pulse [34] para seleccionar la relación de aspecto predefinida o “Autom.”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Autom. ,------.4:3 estándar ,-------. Vista europea ,-----------.
PAGE 67
DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Cambio de los ajustes del reproductor ≥ Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario. ≥ Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica. ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software. Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera. 1 2 DISPLAY Pulse una vez. ENTER 1 Pulse [34] para seleccionar “Otros ajustes”. 2 Pulse [ENTER] y a continuación [34] para seleccionar “Menú Otros”.
PAGE 68
DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Distintas situaciones de utilización Reproducción de vídeo en un vehículo ≥ No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ≥ NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos.
PAGE 69
DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V. ≥ Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con conexión a tierra negativa.
PAGE 70
DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Distintas situaciones de utilización Uso de esta unidad con otros equipos Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. Sonido estéreo Cable de audio/vídeo (incluido) Amarillo AUDIO/VIDEO Amarillo Lado izquierdo de esta unidad Amplificador/Componente del sistema Blanco L Rojo R AUDIO IN Utilización con un televisor Conecte la salida de vídeo de esta unidad directamente al televisor.
PAGE 71
RQT9320-D~Body_spa.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２３分 Referencia Mantenimiento Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco. ≥ Utilice limpiador para gafas para eliminar la suciedad incrustada en la pantalla LCD. ≥ Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. Mantenimiento de la lente ≥ Quite con cuidado el polvo con la ayuda de un soplador para lentes de cámara (opcional).
PAGE 72
RQT9320-D~Body_spa.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２４分 Guía para la solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge alguna duda acerca de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con el distribuidor. (Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.) Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería.
PAGE 73
RQT9320-D~Body_spa.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２６分 Imagen incorrecta (continuación) El menú no se visualiza correctamente. El zoom automático no funciona bien. ≥ Restaure la relación del zoom a a1.00. (12) ≥ Ajuste “Posición subtítulos” en Menú Display en “0”. (12) ≥ Desactive la función de zoom del televisor. ≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.
PAGE 74
DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro. Avvio rapido Precauzioni Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
PAGE 75
火曜日 Avvertenza Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non smontare, sottoporre a calore superiore a 60°C o incenerire. PRECAUZIONE Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.
PAGE 76
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Operazioni preliminari 1 Collegamento della batteria ∫ Rimozione (Con l’unità spenta) ≥ Spegnere l’unità prima di scollegare il blocco batteria. Le illustrazioni indicate si riferiscono al modello CGR-H711; tuttavia le operazioni per il modello CGR-H712 o CGR-H701 (opzionale) sono le stesse.
PAGE 77
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Controllo della carica rimanente della batteria Quando il dispositivo è acceso (➜ 6) e alimentato dal pacco batterie Premere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso per alcuni secondi). (lampeggia) Ricarica Viene visualizzato automaticamente quando restano solo pochi minuti di carica.
PAGE 78
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Riproduzione Riproduzione di dischi Uscita cuffie [Ë] Mini jack stereo da ‡ 3,5 mm OPEN Aprire il coperchio. Inserire un disco e chiudere il coperchio. ≥ Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto. ≥ DVD-RAM: Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso. ≥ La riproduzione di alcuni dischi inizia automaticamente quando l’unità è accesa.
PAGE 79
DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Funzioni utili Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCD MONITOR NORMAL: Normale MONITOR FULL: Allungata in orizzontale Nessuna immagine LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Se non si utilizza lo schermo LCD dell’unità, selezionare “MONITOR OFF” per risparmiare energia. Premere per (L’indicatore [Í] lampeggia) modificare. ≥ Lo schermo LCD si spegne automaticamente se viene chiuso.
PAGE 80
DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Riproduzione dei dischi HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] Quando viene visualizzato il menu Premere [3 42 1] per selezionare le voci e premere [ENTER]. ENTER Menu: Porta al menu successivo che presenta le playlist o a un altro menu. Lista ripr.: Riproduzione dalla voce selezionata (Menu Navigazione) 1 Premere [3 42 1] per selezionare il gruppo e premere [ENTER]. 2 MENU ≥ Per riprodurre nell’ordine i contenuti del gruppo: Premere [ENTER].
PAGE 81
午後１２時７分 Informazioni sul DivX VOD contenuto Suggerimenti per la realizzazione di dischi di dati DivX I contenuti Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione dei diritti d’autore. Per riprodurre il contenuto DivX VOD di questa unità è come prima cosa necessario registare l’unità stessa. Seguire le istruzioni on-line per acquistare contenuti DivX VOD quindi inserire il codice di registrazione dell’unità e procedere con la registrazione. Per maggiori informazioni su DivX VOD, visitare il sito www.
PAGE 82
DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Impos tazioni Utilizzo dei menu su schermo 1 ad esempio [DVD-V] DISPLAY Premere una volta. 2 Menu Titolo Capitolo Tempo 1 Audio No Sottotitolo Angolo Altre impostazioni ENTER 1 Premere [34] per selezionare il menu. 2 Premere [ENTER] per passare al menu successivo e [34] per selezionare la voce. 3 Premere [ENTER] per confermare. Ripetere i passaggi se necessario. ≥ Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.
PAGE 83
DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Altre impostazioni Velocità ripr. [DVD-VR] [DVD-V] Normale k0.6 a k1.4 (in 0,1 unità) ≥ Premere [1 ON] per tornare alla riproduzione normale. ≥ Dopo aver modificato la velocità, Bassi armonici, Advanced Surround e Sound Enhancement (➜ di seguito) non funziona. ≥ A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile. Velocità ripr.
PAGE 84
DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilizzo dei menu su schermo (continua) Menu Display Sì ,------. No Informazione Posizione sottotitolo Da 0 a s60 (in 2 unità) Luminosità sottotit. Auto, da 0 a s7 Film Per espandere l’immagine Letterbox e adattarla allo schermo. Premere [34] per selezionare le proporzioni dell’immagine preimpostate o “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,---------------.4:3 Standard ,---------------. European Vista ,---------------. 16:9 Standard ^---.
PAGE 85
DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Modifica delle impostazioni del lettore ≥ Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto. ≥ Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate. ≥ Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software. Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità. 1 Premere [34] per Menu Elemento Contenuto selezionare “Altre impostazioni”.
PAGE 86
DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Da usare in diverse situaz ioni Utilizzo in auto ≥ Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al calore, pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento. ≥ L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.
PAGE 87
DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore. ≥ Collegare alla presa accendisigari di un'auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V. ≥ Si tratta di un adattatore CC speciale per auto con messa a terra negativa.
PAGE 88
DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Da usare in diverse situaz ioni Utilizzo di questa unità con altri dispositivi Spegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istruzioni di funzionamento. Audio stereofonico Cavo audio/video (in dotazione) Componente amplificatore/impianto Giallo AUDIO/VIDEO Giallo Lato sinistro di questa unità Bianco L Rosso R AUDIO IN Utilizzo con un televisore Collegare l’uscita video da questa unità direttamente alla TV.
PAGE 89
RQT9320-D~Body_ita.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２８分 Riferimento Manutenzione Per pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto. Manutenzione dell’obiettivo ≥ Rimuovere con cura la polvere dagli obiettivi utilizzando un compressore (opzionale). ≥ Prodotto consigliato: Kit di pulizia per obiettivi (SZZP1038C) (Disponibile presso i rivenditori Panasonic.) ≥ Non è possibile utilizzare un detergente per obiettivi di tipo CD. ≥ Evitare di toccare l’obiettivo con le dita.
PAGE 90
RQT9320-D~Body_ita.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時３２分 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. (Le pagine di riferimento sono indicate fra parentesi.) I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento. ≥ Emissione di suoni dall’adattatore CA durante la ricarica.
PAGE 91
RQT9320-D~Body_ita.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時３１分 Immagine non corretta (Continua) ≥ Ripristinare il fattore di zoom su a1.00. (12) ≥ Impostare “Posizione sottotitolo” in Menu Display su “0”. (12) ≥ Disattivare la funzione di zoom sul televisore. ≥ Utilizzare gli altri valori di proporzione predefiniti o la regolazione manuale. (12) ≥ A seconda del tipo di disco, lo zoom potrebbe non funzionare correttamente, in particolare nelle scene meno luminose. Il menu non viene visualizzato correttamente.
PAGE 92
DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. Föreskrifter Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten.
PAGE 93
RQT9320-D~Body_swe.fm 3 ページ２００８年１２月２３日火曜日 Tillbehör 午前１０時１４分 Ansluter den medföljande DC-adaptern till bil ∑ 1 Audio/videokabel ∑ 1 Nätadapter ∑ 1 Nätsladd ≥Används endast tillsammans med denna enhet. Använd inte med någon annan utrustning. Använd inte heller sladdar till någon annan utrustning ihop med denna enhet. Innan du ansluter, titta i bruksanvisningen för din bil eller kontakta din återförsäljare. ≥ Anslut till cigarettändaruttaget i en bil som har ett batteri på 12 V.
PAGE 94
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Inställningar 1 Sätta fast batteriet ∫ Ta bort (När enheten är avstängd) ≥ Stäng av enheten innan du tar bort batteriet. Illustrationerna som visas gäller CGR-H711, men momenten för CGR-H712 eller CGR-H701 (tillval) är desamma. 2 Den här enhetens undersida RELEASE RELEASE DETACH ATTACH DETACH Batteri DETACH DETACH ATTACH Klickar på plats RELEASE RELEASE 1 Tryck och håll ATTACH ATTACH Kontrollera att det sitter fast ordentligt.
PAGE 95
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Spela skivor Hörlurskontakter [Ë] ‡ 3.5 mm minijack för stereo AV SELECT OPEN Öppna locket. Sätt i en skiva och stäng locket. ≥ På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela vara vänd uppåt. ≥ DVD-RAM: Ta ut skivorna från kassetterna före användning. ≥ Vissa skivor börjar automatiskt spelas upp när enheten är på. Klicka på plats Tryck och håll. Enheten startar och uppspelningen börjar.
PAGE 96
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Användning i bilen ≥ Placera inte enheten på en yta som kan bli varm, t.ex. instrumentbrädan. Enheten är inte värmeresistent, och kan därför drabbas av funktionsstörning. ≥ DEN SOM KÖR BIL FÅR INTE HANTERA ELLER TITTA PÅ DENNA APPARAT UNDER KÖRNING. En bilförare som gör så blir distraherad och det kan orsaka kollision som leder till allvarlig skada på människor eller egendom. 3 Fäst enheten på fästet.
PAGE 97
RQT9320-D~Body_dut.fm 2 ページ２００８年１２月１６日火曜日午後１時４０分 Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken.
PAGE 98
RQT9320-D~Body_dut.fm 3 ページ２００８年１２月２３日火曜日午前１０時１６分 Toebehoren De bijgeleverde Auto Gelijkstroomadapter aansluiten ∑ 1 Audio-/videokabel ∑ 1 Wisselstroomadapter ∑ 1 Netsnoer ≥Enkel voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet met andere apparaten. Gebruik ook geen netsnoeren van andere apparaten met dit apparaat. Raadpleeg de handleiding van uw wagen of uw verkoper alvorens aan te sluiten. ≥ Sluit aan op de fitting van de sigarettenaansteker van een wagen die een 12 V batterij heeft.
PAGE 99
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Voorbereidingen 1 De batterij monteren ∫ Demonteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld) ≥ Schakel het apparaat uit voordat u de batterijdoos demonteert. De weergegeven illustraties zijn van CGR-H711; echter de stappen voor CGR-H712 of CGR-H701 (optioneel) zijn dezelfde.
PAGE 100
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Discs weergeven Aansluitingspunten hoofdtelefoon [Ë] ‡ 3.5 mm stereo mini-aansluiting AV SELECT OPEN Open het deksel. Plaats een disc en sluit het deksel. ≥ Plaats dubbelzijdige discs zo, dat het label van de zijde die u wilt weergeven, naar boven is gericht. ≥ DVD-RAM: Haal de discs vóór gebruik uit hun discdoosjes. ≥ De weergave van sommige discs wordt automatisch gestart wanneer het apparaat is ingeschakeld.
PAGE 101
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Genieten in de auto ≥ Laat het apparaat niet achter op een oppervlak dat warm kan worden, zoals een dashboard. Het apparaat is niet hittebestendig en kan hierdoor defect raken. ≥ DE BESTUURDER MAG DIT APPARAAT NIET BEDIENEN NOCH BEKIJKEN TIJDENS HET BESTUREN VAN EEN VOERTUIG. Dit doen kan de bestuurder afleiden en een aanrijding veroorzaken met ernstige verwonding en eigendomsschade als gevolg.
PAGE 102
RQT9320-D~Body_dan.fm 2 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後１０時１５分 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. Forholdsregler Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Iagttag sikkerhedsanvisningerne på apparatet og sikkerhedsanvisningerne herunder.
PAGE 103
3 ページ２００８年１２月２３日火曜日 Tilbehør Tilslutning af den medfølgende bil DC adapter ∑ 1 Lyd/video-kabel ∑ 1 AC-adapter ∑ 1 Netledning ≥Kun til brug med denne enhed. Brug ikke med andet udstyr. Brug heller ikke ledninger til andet udstyr med denne enhed. ∑ 1 DC-adapter til brug i bil ∑ 1 Nakkestøtteholder ∑ 1 Genopladelig batterienhed Inden du tilslutter, skal du konsultere bilens instruktionsbog eller din forhandler. ≥ I en bil med 12 V batteri forbindes til cigarettænderen.
PAGE 104
DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Forberedelser 1 Påmontering af batteri ∫ Aftagning (Når enheden er slukket) ≥ Sluk enheden, inden du tager batteripakken af. De viste illustrationer er med CGR-H711. Trinene for CGR-H712 eller CGR-H701 (ekstra) er de samme. 2 Enhedens underside RELEASE RELEASE DETACH ATTACH DETACH Batteripakke DETACH DETACH ATTACH Klikker på plads RELEASE RELEASE 1 Tryk og hold ATTACH ATTACH Kontroller, at den er sikkert fastgjort.
PAGE 105
DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Afspilning af diske Hovedtelefon-tilslutninger [Ë] ‡ 3.5 mm stereo-ministik AV SELECT OPEN Åbn låget. Isæt en disk og luk låget. ≥ Ilæg dobbeltsidede diske, så etiketten på den disk, du vil afspille, vender opad. ≥ DVD-RAM: Tag diskene ud af deres kassette, inden brug. ≥ Visse diske afspilles automatisk, når enheden er tændt. Klik på plads Tryk og hold. Enheden tændes og afspilning påbegyndes.
PAGE 106
DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Kan nydes i en bil ≥ Læg ikke apparatet på overflader, der kan blive varme, som f.eks. et instrumentbræt. Da apparatet ikke er varmebestandigt, kan det medføre funktionsfejl. ≥ FØREREN MÅ IKKE BETJENE ELLER KIGGE PÅ DENNE ENHED UNDER KØRSLEN. Det kan distrahere ham og forårsage sammenstød med alvorlig skade på person og ting. 3 Anbring enheden i holderen. Hold apparatet med begge hænder, og anbring det lige under fremspringene på beslaget.
PAGE 107
RQT9320~BCover_eng.fm 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１時０分 Index [ENGLISH] A A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advanced Disc Review. . . . . . . . . Advanced Surround . . . . . . . . . . . Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . B BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . C Car DC Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . CD text playback. . . . . . . . . . . . . . Cinema1/Cinema2. . . . .
PAGE 108
RQT9320~BCover_eng.fm 3 ページ２００８年１２月１７日水曜日 SUOMI 午後１０時１８分 NORSK VAROITUS: ADVARSEL: VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA. ≥ KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA. ≥ ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.