7424-1Bp1-RU-4.fm 1 ページ ２００４年１１月２２日 月曜日 午後４時１１分 ® Инструкция по эксплуатации Портативный проигрыватель DVD/CD Model No. DVD-LS55 Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.
7424-1B2-35-RU-41.fm 2 ページ ２００４年７月８日 Содержание Меры предосторожности Меры предосторожности . . . . . . . . . .2 Диски, которые могут воспроизводиться . . . . . . . . . . . . . . .5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Подготовка 1 Прикрепление батареи . . . . . . . . 6 2 Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Регулировка угла наклона ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . .
２００４年７月８日 Батарейки 1. Батарейный блок (Ионно-литиевый батарейный блок) ≥ Используйте этот аппарат для перезарядки батарейного блока. ≥ Не используйте батарейный блок с оборудованием, отличным от указанного проигрывателя. ≥ Не используйте проигрыватель вне помещения, если идет снег или дождь. (Батарейный блок не является влагонепроницаемым.) ≥ Не позволяйте грязи, песку, жидкостям или другим посторонним материалам попадать на разъемы.
7424-1B2-35-RU-41.fm 4 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Меры предосторожности Меры предосторожности GPELOCTEPE·EHNE! B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
7424-1B2-35-RU-41.fm 5 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Диски, которые могут воспроизводиться Записанный, ≥ Записанный на DVD используя версию 1.1 видеомагнитофонах, DVD формата видеозаписи видеокамерах, персональных [RAM] (унифицированный компьютерах и т.д. стандарт ≥ Вытащите диски из их видеозаписи). картриджей перед использованием. Записанный, ≥ Записанный на DVD используя стандарт видеомагнитофонах Panasonic. [JPEG] DCF (Design rule for ≥ Чтобы воспроизводить формат Camera File system).
7424-1B2-35-RU-41.fm 6 ページ ２００４年１１月２２日 月曜日 午後４時１４分 Принадлежности Прилагаемый сетевой шнур и адаптер переменного тока предназначены для использования только с этим аппаратом. Не используйте их с другим оборудованием. ∑ 1 Пульт ДУ (N2QAHC000012 или N2QAHC000019) ∑ 1 Сетевой шнур ∑ 1 Батарейка пуговичного типа для пульта ДУ ∑ 1 Перезаряжаемый батарейный блок Принадлежности/Подготовка (относительно замены см. стр.
424-1B2-35-RU-41.fm 7 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 3 Пульт ДУ Вставьте батарейку пуговичного типа (прилагается) Низ 3 Подготовка 1 2 _ обращено вверх Литиевая батарейка: CR2025 Диапазон использования 30˚ 30˚ Направьте на сенсор. Максимальное расстояние до 7 м. 4 Регулировка угла наклона ЖК-дисплея Традиционный Откройте ЖК-дисплей Свободный Компактный Щелчок! Скользит При передвижении аппарата : Закройте ЖК-дисплей. Не удерживайте за ЖК-дисплей.
7424-1B2-35-RU-41.fm 8 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Воспроизведение 1 Откройте крышку. Воспроизведение OPEN Гнезда головных телефонов [Ë] 3,5 мм стерео 2 Вставьте диск и закройте крышку. Защелкните на месте Вставьте двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны, которую Вы собираетесь воспроизводить, была обращена вверх. Вытащите диск DVD-RAM из картриджа. 3 Нажмите и удерживайте. ON 4 Подрегулируйте уровень громкости. 㧙 VOL 㧗 Аппарат включается и начинается воспроизведение.
7424-1B2-35-RU-41.fm 9 ページ TOP MENU ２００４年７月８日 木曜日 Верхнее меню [DVD-A] [DVD-V] Прямой навигатор [RAM] (➜ стр. 13) 午前８時４３分 RETURN Возврат Возвращает к предыдущему экрану. [VCD] (с функцией PBC) Возвращает к меню. Поверните дисковый регулятор. Высвободите дисковый регулятор, чтобы вернуться к нормальному воспроизведению. Поверните дисковый регулятор во время паузы. Нажмите кнопку [1, ON], чтобы вернуться к Замедленное воспроизведение нормальному воспроизведению. [VCD] Tолько [5].
7424-1B2-35-RU-41.fm 10 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Удобные функции Повторное воспроизведение REPEAT §Может использоваться только с дисками, которые показывают дисплей истекшего времени. Для JPEG Вы можете использовать, даже если нет дисплея истекшего времени. Нажмите, чтобы выбрать содержание для повторения. Menu Repeat Off Аудио [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Для дисков, записанных со многими аудио данными) AUDIO Menu Нажмите, чтобы изменить.
7424-1B2-35-RU-41.fm 11 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Выбор, как показывать изображения формата 4:3 на ЖК-дисплее MONITOR MODE NORMAL: FULL: ZOOM: OFF: Нормальное Растянутое горизонтально Растянутое вертикально и горизонтально Нет изображения ≥ Если Вы не используете ЖК-дисплей на этом аппарате, выберите индикацию “OFF”, чтобы Регулировка качества изображения на ЖК-дисплее 1 PICTURE MODE 2 ENTER Используйте кнопки [34], чтобы выбрать пункт, и кнопки [2 1], чтобы изменить установку.
7424-1B2-35-RU-41.fm 12 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Изменение последовательности воспроизведения Только пульт ДУ [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] PLAY MODE В режиме остановки Воспроизведение всех групп ([DVD-A]) --. Программное воспроизведение ^= Нормальное воспроизведение! Произвольное воспроизведение!=n Нажмите, чтобы изменить. ≥ Отмените функцию воспроизведения диска HighMAT, чтобы использовать программное и произвольное воспроизведение. Выберите “Play as Data Disc” в Дpyгиx меню.
7424-1B2-35-RU-41.fm 13 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Воспроизведение диска RAM [RAM] §Вы не можете редактировать заголовки или списки воспроизведения на этом аппарате. Выбор программы для воспроизведения (Прямой навигатор) TOP MENU Используйте кнопки [34], чтобы выбрать программу, и нажмите кнопку [ENTER]. 2 Direct Navigator ENTER No.
7424-1B2-35-RU-41.fm 14 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Воспроизведение дисков с данными [WMA] [MP3] [JPEG] Вы можете воспроизводить файлы JPEG на DVD-RAM или воспроизводить диски HighMAT, не используя функцию HighMAT (➜ стр. 18, “Play as Data Disc” в Дpyгиx меню). Используя меню воспроизведения (за исключением JPEG файлов на DVD-RAM) Пока высвечивается меню Используйте кнопки [34], чтобы выбрать индикацию “All”, “Audio”, или “Picture”, и нажмите кнопку [ENTER].
7424-1B2-35-RU-41.fm 15 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Использование вспомогательного меню Пока высвечивается меню навигации (‹ см. слева). 1 2 DISPLAY ENTER Используйте кнопки [34], чтобы выбрать вспомогательное меню (➜ см. ниже), и нажмите кнопку [ENTER].
7424-1B2-35-RU-41.fm 16 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI) 1 DISPLAY Нажмите один раз. 2 ENTER 1 Используйте кнопки [34], чтобы выбрать меню. 2 Используйте кнопку [1], чтобы перейти к следующему меню, и кнопки [34], чтобы установить. Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI) ≥ Используйте кнопку [2] для возвращения к предыдущему меню. ≥ Показанный пункт отличается в зависимости от типа программного обеспечения.
7424-1B2-35-RU-41.fm 17 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Меню воспроизведения (Только тогда, когда может высвечиваться истекшее время Repeat (➜ стр. 10, Повторное воспроизведение) A-B Repeat Для повтора определенного раздела Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и конечной точках. Снова нажмите, чтобы отменить. Marker Чтобы отметить до 5 позиций для повторного воспроизведения [ENTER] (Аппарат теперь готов принимать маркеры.
7424-1B2-35-RU-41.fm 18 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI) Дpyгиx меню Setup (➜ стр. 19, Изменение установок проигрывателя) Play as DVD-Video или ≥ В режиме остановки выберите “Play as DVD-Video”, чтобы воспроизводить содержимое DVD-Video на диске DVD-Audio.
7424-1B2-35-RU-41.fm 19 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Изменение установок проигрывателя ≥ Обращаясь к стр. 19 до 21, измените как необходимо. ≥ Подчеркнутые пункты являются заводскими предварительными установками. Установки сохраняются, даже если Вы переключаете аппарат в режим ожидания. 1 2 SETUP (Пульт ДУ) ENTER Нажмите кнопки [3 4 2 1], чтобы выбрать меню, пункт, содержание, и нажмите кнопку [ENTER].
7424-1B2-35-RU-41.fm 20 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Изменение установок проигрывателя Video TV Aspect Выберите установку для соответствия Вашему телевизору и предпочтениям. ≥ 4:3 Pan&Scan: Телевизор обычного формата (4:3) Широкоэкранное изображение обрезается так, что оно заполняет экран (если только это не запрещено диском). ≥ 4:3 Letterbox: Телевизор обычного формата (4:3) Широкоэкранное изображение показывается в стиле “почтового ящика”.
7424-1B2-35-RU-41.fm 21 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Display Menu Language ≥ English ≥Français ≥ Português ≥Svenska On-Screen Messages ≥ On ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Nederlands ≥Off Others HighMAT Выбирает метод воспроизведения для дисков HighMAT ≥ Enable: Воспроизводится, как HighMAT ≥ Disable: Воспроизводится, как WMA/MP3/JPEG Re-initialize Setting Это возвратит все установки в меню Setup к установкам по умолчанию.
7424-1B2-35-RU-41.fm 22 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Использование этого аппарата с другим оборудованием Выключите все оборудование перед подсоединением и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации. Наслаждение 5,1канальным аудио Правая сторона этого аппарата AUDIO/OPT OUT Цифровой оптический кабель (не прилагается) ≥ Не изгибайте резко. ≥ Согласуйте полюса и вставьте.
7424-1B2-35-RU-41.fm 23 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Подсоединения телевизора Подсоедините видео выход этого аппарата непосредственно к телевизору. VIDEO IN AUDIO IN R (П) Красный Желтый Белый Используйте только один из двух кабелей. Аудио/видео кабель (прилагается) Черный S VIDEO IN L (Л) Вы можете получить изображение даже с более высоким разрешением.
7424-1B2-35-RU-41.fm 24 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Батарейный блок Проверка оставшегося заряда батареи Когда аппарат включен (➜ стр. 8) и электропитание осуществляется с помощью батарейного блока. Нажмите кнопку [DISPLAY] 3 раза, чтобы проверить на ЖКД (Высвечивается несколько секунд). Перезарядить (Появляется автоматически, когда остается несколько минут до окончания заряда.
7424-1B2-35-RU-41.fm 25 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Создание файлов на компьютере [WMA] [MP3] [JPEG] Папки и файлы, созданные на компьютере, высвечиваются на аппарате как названия групп и названия дорожек/изображений. Корневая папка Присвоение названий 001 group Добавьте числовой 001 префикс (для упорядочения) 001 track.wma 002 track.wma Расширение 003 track.wma 002 group 003 group 001 track.wma 002 track.wma 003 track.wma 004 track.wma 001 track.wma 002 track.wma 003 track.wma 001track .wma (или .
7424-1B2-35-RU-41.fm 26 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Часто задаваемые вопросы Страницы для справок показаны в скобках. Какое оборудование необходимо для наслаждения 5,1 канальным аудио? Подсоедините AV усилитель со встроенным декодером, который имеет выходные разъемы 5,1 канального аудио. (22) [DVD-A]: Этот аппарат воспроизводит DVD-Audio через 2 канала. Вы не можете воспроизводить многоканальное окружающее звучание.
7424-1B2-35-RU-41.fm 27 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Руководство по поиску и устранению неисправностей Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых пунктов проверки или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий. Следующее не означает неисправность. ≥Звук из адаптера переменного тока во время зарядки.
7424-1B2-35-RU-41.fm 28 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Руководство по поиску и устранению неисправностей Операции Нет отклика, когда нажимаются какиелибо кнопки. ≥ Некоторые диски запрещают определенные операции. ≥ Если совсем нет отклика, аппарат может находиться под воздействием молнии или статического электричества. Выключите аппарат и снова включите. Или выключите аппарат, отсоедините источник питания (переменный ток или батарейный блок), заново подсоедините питание и снова включите аппарат.
7424-1B2-35-RU-41.fm 29 ページ ２００４年７月８日 木曜日 午前８時４３分 Изображение ЖК-дисплей темный. Изображение искажено. Меню отображается неправильно. ≥ Подрегулируйте яркость. (11) ≥ В режиме поиcкa некоторое искажение является нормальным. ≥ Измените коэффициент масштабирования на k1,00. (17) ≥ Установите “Subtitle Position” на 0. (17) ≥ Выключите функцию трансфокатора ТВ. ≥ Используйте другие предварительно установленные соотношения сторон Функция автоматического трансфокатора или ручную регулировку.
7424-1B2-35-RU-41.
7424-1B2-35-RU-41.
7424-1B2-35-RU-41.fm Page 32 Wednesday, November 24, 2004 2:23 PM Руководство по удобным функциям Улучшенное окружающее звучание (➜ стр. 11) Повторное воспроизведение (➜ стр. 10) Регулировка качества изображения на ЖК-дисплее (➜ стр. 11) Выбор, как показывать изображения формата 4:3 на ЖКдисплее (➜ стр. 11) Воспроизведение всех групп/Программное воспроизведение/Произвольное воспроизведение (➜ стр. 12) SETUP PLAY MODE ANGLE ∫ TOP MENU ; 1 Выбор угла и поворот неподвижного изображения (➜ стр.
