RQT9322~Cover.fm 1 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１２時４５分 Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Przenośny odtwarzacz DVD/CD Hordozható DVD/CD lejátszó Přenosný DVD/CD přehrávač Model No. DVD-LS84 Kod regionalny Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video oznaczone naklejkami zawierającymi kod regionalny “2” lub “ALL”. Régiószám A lejátszó a következő régiószám jelzéssel elláttot DVD-Video lemezeket játssza le: “2” és “ALL”.
DVDLS84EP-RQT9322.book 2 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Szanowni Państwo! Dziękujemy za zakup tego odtwarzacza. W celu zapewnienia optymalnego funkcjonowania i bezpieczeństwa, prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Przed podłączeniem, użytkowaniem i regulowaniem odtwarzacza, prosimy przeczytać całą instrukcję. Należy zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
２００８年１２月２２日 月曜日 Zasilacz sieciowy Zakres napięcia pracy zasilacza sieciowego wynosi od 100 do 240 V prądu zmiennego. Jednak ≥ Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego, należy zakupić odpowiednia przejściówkę. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i oparzeń. Nie rozbierać, nie poddawać działaniu temperatury powyżej 60xC ani nie spalać. UWAGA Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli baterie zostaną nieprawidłowo wymienione.
DVDLS84EP-RQT9322.book 4 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Przygotowanie 1 Wkładanie akumulatora ∫ Wyjmowanie (Gdy odtwarzacz jest wyłączony) Na rysunkach przedstawiony został model CGR-H711; czynności w przypadku akumulatorów CGRH712 i CGR-H701 (opcjonalny) są jednak takie same. ≥ Przed wyjęciem akumulatora wyłącz odtwarzacz.
DVDLS84EP-RQT9322.book 5 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Sprawdzanie pozostałego poziomu zasilania Gdy odtwarzacz jest włączony (➜ 6) i zasilany akumulatorem Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić na ekranie LCD (wskazanie jest wyświetlane przez kilka sekund).
DVDLS84EP-RQT9322.book 6 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Odtwarzanie Odtwarzanie płyt Gniazdo słuchawkowe [Ë] Mini jack stereo ‡ 3,5 mm AV SELECT OPEN Otwórz pokrywę. Włóż płytę i zamknij pokrywę. ≥ Płyty dwustronne wkładaj tak, aby etykieta strony, która ma być odtwarzana, była skierowana do góry. ≥ DVD-RAM: Przed użyciem wyjmij płytę z pudełka. ≥ Niektóre płyty odtwarzane są automatycznie, gdy odtwarzacz jest włączony. Zablokowanie w odpowiednim położeniu Naciśnij i przytrzymaj.
ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 Użyteczne funkcje Wybór sposobu wyświetlania obrazów w formacie 4:3 na ekranie LCD MONITOR NORMAL: Normalne MONITOR FULL: Rozciągnięte w poziomie Brak obrazu LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Jeżeli nie korzystasz z ekranu LCD odtwarzacza, wybierz “MONITOR OFF” w celu oszczędzania energii. Naciśnij, aby (Miga wskazanie [Í].) zmienić. ≥ Ekran LCD wyłącza się automatycznie po zamknięciu. 午後４時３０分 Odtwarzanie płyt CD za pośrednictwem menu [CD] Tytuły są wyświetlane wraz z tekstem CD. 1 Np.
DVDLS84EP-RQT9322.book 8 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Odtwarzanie płyt HighMATTM Odtwarzanie z wybranego elementu (Menu nawigacji) [WMA] [MP3] [JPEG] Gdy wyświetlane jest menu Wybierz elementy przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER]. ENTER 1 2 Wybierz grupę przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER]. ≥ Odtwarzanie zawartości grupy w kolejności: Naciśnij [ENTER]. Naciśnij ≥ Rozpoczęcie odtwarzania z wybranej jednokrotnie. zawartości: Wybierz przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER].
２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Informacje dotyczące materiałów DivX VOD Wskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi Materiały DivX Video-on-Demand (VOD) są zakodowane w celu ochrony praw autorskich. W celu odtworzenia materiału DivX VOD w odtwarzaczu, należy go najpierw zarejestrować. Postępuj zgodnie z instrukcjami online odnośnie do zakupu materiałów DivX VOD w celu wprowadzenia kodu rejestracyjnego odtwarzacza i zarejestrowania odtwarzacza. Więcej informacji na temat DivX VOD znajdziesz na stronie www.
RQT9322~Body_pol.fm 10 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時８分 Ustawienia Korzystanie z menu ekranowego 1 Np. [DVD-V] DISPLAY Naciśnij jednokrotnie. 2 Menu Tytuł Rozdział Czas 1 Audio Wył. Napisy Kąt Inne ustawienia ENTER 1 Wybierz menu przy użyciu [34]. 2 Naciśnij [ENTER], aby przejść do kolejnego menu i wybierz element przy użyciu [34]. 3 Naciśnij [ENTER], aby zatwierdzić. W razie potrzeby powtórz kroki. ≥ Wyświetlane elementy różnią się w zależności od rodzaju oprogramowania.
DVDLS84EP-RQT9322.book 11 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Inne ustawienia Prędkość odtw. [DVD-VR] [DVD-V] Normalne k0.6 do k1.4 (w krokach co 0,1) ≥ Naciśnij [1 ON], aby przywrócić normalne odtwarzanie. ≥ Po zmianie szybkości Harmoniczne basy, Zaawans. dź. przestrz. i Sound Enhancement (➜ poniżej) nie działają. ≥ Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. Prędkość odtw. Normalne Menu odtwarzania (Tylko gdy może być wyświetlany czas odtwarzania, który upłynął.
RQT9322~Body_pol.fm 12 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時９分 Korzystanie z menu ekranowego (ciąg dalszy) Menu wyświetlacza Informacja Położenie napisów Jasność napisów Wł. ,------. Wył. 0 do s60 (w krokach co 2) Auto, 0 do s7 Filmy Rozszerzanie obrazu w formacie letterbox w celu dopasowania do ekranu. Przy użyciu [34] wybierz ustawiony format obrazu lub “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------.Standardowy 4:3 ,--------. Europejski Vista ,--------. Standardowy 16:9 ^----. Cinemascope2 ,-----.
DVDLS84EP-RQT9322.book 13 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Zmiana ustawień odtwarzacza ≥ Dokonaj zmian ustawień, korzystając z tabeli poniżej. ≥ Elementy podkreślone to ustawienia fabryczne. ≥ Wyświetlane elementy różnią się w zależności od rodzaju oprogramowania. Przełączenie odtwarzacza w tryb gotowości nie powoduje zmiany ustawień. 2 1 Przy użyciu [34] wybierz “Inne ustawienia”. 2 Naciśnij [ENTER], a następnie przy użyciu [34] wybierz “Inne menu”.
DVDLS84EP-RQT9322.book 14 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach Korzystanie z odtwarzacza w samochodzie ≥ Nie pozostawiaj odtwarzacza na powierzchni, która może się rozgrzać do wysokiej temperatury, np. desce rozdzielczej. Grozi to usterką odtwarzacza, gdyż nie jest on odporny na działanie wysokich temperatur. ≥ KIEROWCA NIE POWINIEN KORZYSTAĆ Z ODTWARZACZA PODCZAS PROWADZENIA POJAZDU.
DVDLS84EP-RQT9322.book 15 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Podłączanie zasilacza samochodowego wchodzącego w skład zestawu Przed podłączeniem zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika samochodu lub skonsultuj się z dealerem. ≥ Podłącz zasilacz do gniazda zapalniczki pojazdu wyposażonego w akumulator 12 V. Nie jest on zgodny z pojazdami wyposażonymi w akumulator 24 V. ≥ Jest to specjalny zasilacz samochodowy z uziemionym biegunem ujemnym.
DVDLS84EP-RQT9322.book 16 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach Praca z innymi urządzeniami Przed podłączeniem wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z ich instrukcjami obsługi. Odtwarzanie dźwięku stereo Kabel audio/wideo (w zestawie) Wzmacniacz/element zestawu Żółty AUDIO/VIDEO Żółty Lewa strona odtwarzacza Biały L Czerwony R AUDIO IN Oglądanie obrazów na ekranie telewizora Wyjście wideo odtwarzacza połącz bezpośrednio z telewizorem.
RQT9322~Body_pol.fm 17 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時３分 Uwagi Konserwacja ≥ Poważniejsze zabrudzenia ekranu LCD należy usuwać przy użyciu płynu do mycia soczewek okularów. ≥ Do czyszczenia odtwarzacza nie należy używać alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny. Konserwacja soczewki ≥ Należy starannie usuwać kurz przy użyciu gruszki do obiektywów (opcjonalna). ≥ Zalecany produkt: Zestaw do czyszczenia soczewki (SZZP1038C) (Dostępny u dealerów Panasonic.
RQT9322~Body_pol.fm 18 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時４分 Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem odtwarzacza do serwisu, sprawdź poniższe elementy. W przypadku wystąpienia wątpliwości lub utrzymywania się problemu, skonsultuj się z dealerem. (Numery stron zawierających odnośne informacje podane zostały w nawiasach.
RQT9322~Body_pol.fm 19 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時５分 Nieprawidłowy obraz (ciąg dalszy) Menu nie jest wyświetlane prawidłowo. Funkcja automatycznego powiększenia nie działa prawidłowo. ≥ Przywróć wartość ustawienia powiększenia do a1.00. (12) ≥ Ustaw “Położenie napisów” w Menu wyświetlacza na “0”. (12) ≥ Wyłącz funkcję powiększenia w telewizorze. ≥ Skorzystaj z innych ustawionych formatów obrazu lub dokonaj regulacji ręcznie.
DVDLS84EP-RQT9322.book 2 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Saját biztonsága és az optimális teljesítmény érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót. A készülék csatlakoztatása, működtetése vagy beállítása előtt kérjük, hogy olvassa el végig a jelen útmutatót. Kérjük, őrizze meg a jelen útmutatót. Kezdeti lépések Óvintézkedések A készülék használata előtt alaposan tanulmányozza át a használati útmutatót.
２００８年１２月２２日 月曜日 Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.
DVDLS84EP-RQT9322.book 4 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Előkészületek 1 Az akkumulátor felhelyezése ∫ Levétel (A készülék kikapcsolt helyzetében) ≥ Az akkumulátoregység levétele előtt kapcsolja ki a készüléket. Az illusztrációk a CGR-H711 akkumulátorra vonatkoznak; a CGR-H712 vagy CGR-H701 (külön megvásárolható) esetében azonban szintén így kell eljárni.
DVDLS84EP-RQT9322.book 5 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 A hátralevő akkumulátorkapacitás ellenőrzése Amikor a készülék bekapcsolt állapotban van (➜ 6) és az akkumulátoregységről üzemel Nyomja meg a [DISPLAY] gombot az LCD ellenőrzéséhez (néhány másodpercre megjelenik). (villog) Töltés Automatikusan megjelenik, amikor az akkutöltés már csak néhány percre elegendő.
DVDLS84EP-RQT9322.book 6 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Lejátszás Lemezek lejátszása Fejhallgató csatlakozóaljzatok [Ë] ‡ 3,5 mm-es sztereó mini jack AV SELECT OPEN Nyissa fel a fedelet. Helyezzen be egy lemezt, majd zárja le a fedelet. ≥ A kétoldalas lemezt úgy helyezze be, hogy a lejátszani kívánt oldal címkéje felfelé nézzen. ≥ DVD-RAM: Használat előtt vegye ki a lemezeket a tokjukból. ≥ A készülék bekapcsolt állapotában egyes lemezeknél automatikusan elindul a lejátszás.
7 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 CD lejátszása menük használatával Hasznos funkciók A 4:3 oldalarányú képek LCD megjelenítésének kiválasztása [CD] CD-szöveg lejátszás mellett jelennek meg a címek. MONITOR NORMAL: Normál MONITOR FULL: Vízszintesen széthúzott Nincs kép LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Ha nem használja a készülék LCD-jét, akkor a “MONITOR OFF” gombot kiválasztva energiát A változtatáshoz takartíhat meg. (A [Í] jelzőlámpa villog.) nyomja meg. ≥ Behajtásakor az LCD automatikusan kikapcsol. 1 pl.
DVDLS84EP-RQT9322.book 8 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 HighMATTM lemezek lejátszása [WMA] [MP3] [JPEG] 1 A menü megjelenítése közben Nyomja meg a [3 42 1] gombot a tételek kiválasztásához, majd nyomja meg az [ENTER] gombot. ENTER Lejátszás a kiválasztott tételtől (Navigációs menü) Menü: A következő menüre visz, amely lejátszási listákat vagy egy másik menüt jelenít meg. Lej. lista: Lejátszás indul.
２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Tudnivalók a DivX VOD tartalomról Tippek adatlemezek készítéséhez DivX A Video-on-Demand (VOD) tartalom a szerzői jogok védelmében titkosított. Ezen a készüléken csak akkor tud DivX VOD tartalmat lejátszani, ha előbb regisztrálja a készüléket. A regisztrációs kód beírásához és a készülék regisztrálásához kövesse a DivX VOD tartalom vásárlásának online utasításait. További információkat a DivX VOD www.divx.com/vod weblapon talál. Formátum: [WMA] Lemez: CD-R/RW Kiterjesztés: “.
DVDLS84EP-RQT9322.book 10 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Beállítások Képernyőmenük használata 1 2 pl. [DVD-V] DISPLAY Nyomja meg egyszer. Menü Cím Fejezet Idő 1 Hang Ki Felirat Szög Egyéb beállítások ENTER 1 Nyomja meg a [34] gombot a menü kiválasztásához. 2 Nyomja meg az [ENTER] gombot a következő menüre lépéshez, majd a [34] gombot a tétel kiválasztásához. 3 Nyomja meg az [ENTER] gombot a megerősítéshez. Szükség esetén ismételje meg a lépéseket.
DVDLS84EP-RQT9322.book 11 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Egyéb beállítások Lej. sebesség [DVD-VR] [DVD-V] Normál k0.6 és k1.4 között (0,1 lépésekben) ≥ A normál lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a [1 ON] gombot. ≥ A sebesség módosítása után előfordulhat, hogy a Kiemelt mélyhangzás, Különleges térhangzás és a Hang feljavítása (➜ alul) nem működik. ≥ A lemezen levő felvételtől függően előfordulhat, hogy ez nem működik. Lej.
RQT9322~Body_hun.fm 12 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時１７分 Képernyőmenük használata (Folytatás) Menü megjelenítése Be ,------. Ki Információ Felirat helye Felirat fényereje 0 és s60 között (2 egységben) Autom., 0 és s7 között Pontos illesztés Kézi nagyítás Jelátviteli seb. kijelző GUI áttetszősége Mozgóképek A letterbox kép képernyőre való illesztéséhez. Nyomja meg a [34] gombot az előre beállított oldalarány vagy az “Autom.” kiválasztásához. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Autom. ,--------.
DVDLS84EP-RQT9322.book 13 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 A lejátszó beállításainak módosítása ≥ Az alábbi táblázat alapján végezze el a módosítást. ≥ Az aláhúzások a gyári beállításokat jelentik. ≥ A szoftver típusától függően a megjelenített tételek eltérőek. A beállítások akkor is megmaradnak, ha Ön standby helyzetbe kapcsolja a készüléket. 2 DISPLAY Nyomja meg egyszer.
DVDLS84EP-RQT9322.book 14 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Használat különböző körülmények között Autóban történő használat ≥ Ne hagyja a készüléket olyan felületen, amely felforrósodhat (pl. műszerfal). Ez ugyanis meghibásodást okozhat, mivel a készülék nem hőálló. ≥ GÉPJÁRMŰVEZETÉS KÖZBEN A SOFŐR SZÁMÁRA TILOS A KÉSZÜLÉKET ÜZEMELTETNI VAGY NÉZNI. Ez ugyanis elvonja a sofőr figyelmét és komoly sérüléssel vagy anyagi kárral járó balesetet okozhat.
DVDLS84EP-RQT9322.book 15 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 A tartozék autós DC adapter csatlakoztatása A csatlakoztatás előtt nézze meg az autó kézikönyvét vagy érdeklődjön márkakereskedőjénél. ≥ 12 V akkumulátor esetén csatlakoztassa a szivargyújtó aljzatába. 24 V autóakkumulátorral nem kompatibilis. ≥ Ez egy speciális, negatív földelésű autós DC adapter. Pozitív földelésű autóban használva ez az autós DC adapter meghibásodást és tüzet okozhat.
DVDLS84EP-RQT9322.book 16 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Használat különböző körülmények között A készülék használata más berendezésekkel A csatlakoztatás előtt kapcsoljon le minden berendezést és olvassa el a vonatkozó használati útmutatót. Sztereó hang hallgatása Audió/videókábel (tartozék) Erősítő/Rendszerkomponens Sárga AUDIO/VIDEO Sárga A készülék bal oldala Fehér L Piros R AUDIO IN Csatlakoztatás televízióhoz A készülék videókimenetét csatlakoztassa közvetlenül a televízióhoz.
RQT9322~Body_hun.fm 17 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時７分 Tudnivalók Karbantartás A készülék tisztítását puha, száraz ruhával végezze. ≥ Az LCD makacs foltjait szemüvegtisztítóval távolítsa el. ≥ A készülék tisztításához soha ne használjon alkoholt, hígítót vagy benzint. A lencse karbantartása ≥ Fényképezőgépek lencséjéhez való levegőfúvóval (külön megvásárolható) távolítsa el óvatosan a port. ≥ Ajánlott termék: Lencsetisztító készlet (SZZP1038C) (Panasonic márkakereskedőknél kapható.
RQT9322~Body_hun.fm 18 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時９分 Hibakeresési útmutató Mielőtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha valamelyik ellenőrzési lépésnél kételyei támadnak vagy ha az itt felsorolt megoldások nem oldják meg a problémát, akkor érdeklődjön márkakereskedőjénél. (Hivatkozott oldalszámok zárójelben.) Az alábbiak nem jelentenek meghibásodást. ≥ Töltés közben hang hallatszik a hálózati adapterből. ≥ Töltés vagy használat közben az akkumulátoregység felmelegszik.
RQT9322~Body_hun.fm 19 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時１１分 Nem megfelelő kép (folytatás) A menü nem megfelelően jelenik meg. Az automatikus zoom funkció nem jól működik. ≥ Állítsa vissza a zoomot a1.00 értékre. (12) ≥ Állítsa “0” értékre a Menü megjelenítése “Felirat helye” tételét. (12) ≥ Kapcsolja ki a televízión a zoomolási lehetőséget. ≥ Használjon másik előre beállított oldalarányt vagy kézi beállítást.
DVDLS84EP-RQT9322.book 2 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. V rámci zajištění optimální výkonnosti a bezpečnosti zařízení si, prosím, přečtěte tyto pokyny. Před zapojením, použitím nebo nastavováním tohoto výrobku si kompletně přečtěte dodané pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí konzultace. Seznámení s výrobkem Opatření Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny.
２００８年１２月２２日 月曜日 Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
DVDLS84EP-RQT9322.book 4 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Příprava 1 Připnutí akumulátoru ∫ Odepnutí (Při vypnutém zařízení) ≥ Před odepnutím akumulátoru vypněte zařízení. Na ilustracích je zobrazen akumulátor CGR-H711; kroky postupu v případě CGR-H712 nebo CGR-H701 (volitelné příslušenství) jsou však stejné.
DVDLS84EP-RQT9322.book 5 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Kontrola zbývajícího nabití akumulátoru Při zapnutém zařízení (➜ 6), napájeném nabitým akumulátorem Proveďte kontrolu na LCD stisknutím [DISPLAY] (na několik sekund bude zobrazen příslušný indikátor). (bliká) Nabíjení Zobrazí se automaticky, když zůstává pouze několik minut nabití.
DVDLS84EP-RQT9322.book 6 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Přehrávání Přehrávání disků Zásuvky pro sluchátka [Ë] ‡ 3,5 mm stereo mini jack AV SELECT OPEN Otevřete víko. Vložte disk a zavřete víko. ≥ Oboustranné disky naložte tak, aby byla strana, kterou si přejete přehrát, obrácena štítkem nahoru. ≥ DVD-RAM: Před použitím vyjměte disky z jejich kazet. ≥ Po vložení některých disků do zapnutého zařízení bude automaticky zahájeno přehrávání.
DVDLS84EP-RQT9322.book 7 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 Užitečné funkce Volba zobrazení snímků na LCD ve formátu 4:3 MONITOR NORMAL: MONITOR FULL: Běžný Zúžený ve vodorovném směru LCD-SIZE MONITOR OFF: Žádný obraz ≥ Když nepoužíváte LCD na tomto zařízení, zvolte Změňte “MONITOR OFF” za účelem úspory energie. (Indikátor stisknutím. [Í] bude blikat.) ≥ K vypnutí LCD dojde automaticky po jeho zavření. 午後４時３０分 Přehrávání CD s použitím menu [CD] Tituly budou zobrazeny při přehrávání textu CD.
RQT9322~Body_cze.fm 8 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時３１分 Přehrávání disků HighMATTM Přehrávání ze zvolené položky (Navigační menu) [WMA] [MP3] [JPEG] Během zobrazení menu Zvolte položku stisknutím [3 42 1] a poté stiskněte [ENTER]. ENTER 1 Stisknutím [3 42 1] zvolte skupinu a stiskněte [ENTER]. 2 ≥ Přehrávání obsahu ve skupině podle pořadí: Stiskněte [ENTER]. Stiskněte ≥ Zahájení přehrávání počínaje jednou. zvoleným obsahem: Proveďte volbu stisknutím [34] a poté stiskněte [ENTER].
２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時３２分 Obsah DivX VOD Rady pro realizaci disků s daty DivX Obsah Videa na přání—Video-on-Demand (VOD) je zašifrován kvůli ochraně autorských práv. Za účelem přehrávání obsahu DivX VOD na tomto zařízení musíte nejdříve toto zařízení zaregistrovat. Pro zakoupení obsahu DivX VOD prostřednictvím zadání kódu pro zaregistrování zařízení a při samotném zaregistrování postupujte dle pokynů zobrazených přímo na displeji zařízení. Podrobnější informace ohledně DivX VOD najdete na www.divx.
DVDLS84EP-RQT9322.book 10 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Nastavení Použití menu zobrazovaných na displeji 1 např. [DVD-V] DISPLAY Stiskněte jednou. 2 Menu Titul Kapitola Doba 1 Audio Vyp. Titulek Úhel Ostatní nastavení ENTER 1 Volba dalšího menu se provádí stisknutím [34]. 2 Přechod na další menu se provádí stisknutím [ENTER] a volba položky se provádí prostřednictvím [34]. 3 Potvrďte stisknutím [ENTER]. Dle potřeby zopakujte uvedené kroky.
DVDLS84EP-RQT9322.book 11 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Ostatní nastavení Rychlost přehr. [DVD-VR] [DVD-V] Normální k0.6 až k1.4 (ve jednotkách 0,1) ≥ Obnovení běžného přehrávání se provádí stisknutím [1 ON]. ≥ Po změně rychlosti Harmonické basy, Rozšířený prostor a Rozšíření zvuku (➜ níže) nebude fungovat. ≥ Nemusí pracovat v závislosti na provedeném záznamu disku. Rychlost přehr. Normální Menu Přehrávání (Pouze v případě, že je možné zobrazení uplynulé doby.
RQT9322~Body_cze.fm 12 ページ ２００８年１２月２２日 月曜日 午後９時５３分 Použití menu zobrazovaných na displeji (Pokračování) Menu Zobrazení Zap. ,------. Vyp. Informace Pozice titulku Jas titulku 0 až s60 (ve 2 jednotkách) Auto, 0 až s7 Filmy Slouží k rozšíření snímku dopisní schránky za účelem vyplnění strany. Stisknutím [34] můžete zvolit přednastavený formát nebo “Auto” formát. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------.Standardní 4:3 ,--------. European Vista ,--------. Standardní 16:9 ^----. Cinemascope2 ,-----.
DVDLS84EP-RQT9322.book 13 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Změna nastavení přehrávače ≥ Proveďte potřebné změny podle níže uvedené tabulky. ≥ Podtržené položky představují hodnoty přednastavené ve výrobním závodě. ≥ Zobrazené položky se odlišují v závislosti na druhu softwaru. Provedená nastavení zůstanou neporušena i při přepnutí zařízení do pohotovostního režimu. 2 1 Volba “Ostatní nastavení” se provádí stisknutím [34]. 2 Volba “Menu Ostatní” se provádí stisknutím [ENTER] a poté stisknutím [34].
DVDLS84EP-RQT9322.book 14 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Vychutnejte si zařízení v různých situacích Potěšení ze zařízení ve vozidle ≥ Nenechávejte zařízení na povrchu, který by se mohl ohřát, jako např. přístrojová deska. Zařízení není teplovzdorné, a proto by mohlo dojít k jeho poruše. ≥ TOTO ZAŘÍZENÍ NESMÍ BÝT POUŽÍVÁNO ŘIDIČEM BĚHEM ŘÍZENÍ VOZIDLA. Jeho použití by mohlo rozptýlit řidiče a způsobit srážku s následným vážným ublížením na zdraví a škodami na majetku. 3 Připněte zařízení ke konzole.
DVDLS84EP-RQT9322.book 15 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Připojení dodaného DC adaptéru pro napájení ve vozidle Před připojením konzultujte uživatelský návod vašeho vozidla nebo vašeho prodejce. ≥ Připojte do zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle vybaveném 12 V akumulátorem. Zařízení není kompatibilní s vozidlem vybaveným 24 V akumulátorem. ≥ Jedná se o speciální DC adaptér pro napájení z vozidla s uzemněným záporným pólem.
DVDLS84EP-RQT9322.book 16 ページ ２００８年１２月１２日 金曜日 午後４時３０分 Vychutnejte si zařízení v různých situacích Použití tohoto zařízení s jiným zařízením Před provedením zapojení vypněte všechna zainteresovaná zařízení a nejdříve si přečtěte pokyny k použití.
RQT9322~Body_cze.fm 17 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時１４分 Poznámky Údržba ≥ K odstranění odolné špíny z LCD použijte čisticí prostředek pro čočky. ≥ K čištění tohoto zařízení nikdy nepoužívejte líh, ředidlo ani benzin. Údržba čočky ≥ Opatrně odstraňte prach dmýchadlem pro čočky kamery (volitelné příslušenství). ≥ Doporučený prostředek: Sada pro čištění čočky (SZZP1038C) (K dispozici u prodejců Panasonic). ≥ Nemůžete použít čisticí prostředek pro čištění CD. ≥ Dbejte na to, abyste se nedotkli čočky prsty.
RQT9322~Body_cze.fm 18 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時１４分 Návod na odstranění závad Dříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když pochybujete o některých kontrolních bodech nebo když navržené řešení neodstraní problém, obraťte se na všeho prodejce s žádostí o pokyny. (V závorkách jsou uvedeny související strany). Následující projevy nejsou příznakem poruchy. ≥ Zvuk ze síťového adaptéru během nabíjení. ≥ Při nabíjení nebo při použití dochází k ohřevu akumulátoru.
RQT9322~Body_cze.fm 19 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１０時１７分 Nesprávný obraz (Pokračování) Není správně zobrazeno menu. Automatický zoom nepracuje příliš dobře. ≥ Nastavte úroveň zoomu zpět na a1.00. (12) ≥ Nastavte “Pozice titulku” v Menu Zobrazení na “0”. (12) ≥ Vypněte funkci zoomu na vašem televizoru. ≥ Použijte ostatní přednastavené formáty nebo manuální nastavení. (12) ≥ Funkce zoomu by nemusela pracovat správně, zejména ve tmavých scénách, a nemusí pracovat vůbec, v závislosti na druhu disku.
RQT9322~BCover.fm 2 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後８時３９分 Indeks [POLSKI] A Advanced Disc Review . . . . . . . . . . . . 11 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 16 B BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C Cyfr. red. szum. MPEG . . . . . . . . . . . . 11 D DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Dokładne dopasowanie . . . . . . . . . . .
