Instrucţiuni de utilizare DVD/CD Player portabil Model DVD-LS91 DVD-LS912 Stimate client, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru o funcţionare şi siguranţă optime, vă rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, punerea în funcţiune sau reglarea acestui aparat, vă rugăm citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Vă rugăm păstraţi acest manual pentru o consultare ulterioară. REDARE ÎN FORMAT MULTIPLU A se vedea pagina 4 pentru detalii.
Precauţii Precauţii AVERTISMENT: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte de utilizarea aparatului. Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa de pe aparat şi instrucţiunile aplicabile privind siguranţa enumerate mai jos. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare la îndemână pentru o consultare ulterioară.
Accesorii / Cuprins Accesorii Cuprins Când solicitaţi piese de schimb, utilizaţi numerele indicate între paranteze. (Codurile produselor sunt valabile începând cu luna ianuarie 2006. Acestea pot fi modificate ulterior.) 1 Telecomandă (N2QAHC000021) 2 Baterie în miniatură pentru telecomandă (pentru înlocuire, a se vedea pagina 7) • A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Înghiţirea accidentală a bateriilor poate provoca leziuni gastrice şi intestinale.
Discuri care pot fi redate Discuri comerciale Discuri care pot fi redate Logo-ul discului Discuri care nu pot fi redate Observaţii Indicat în aceste instrucţiuni prin DVD-Video [DVD-V] Discuri cu muzică şi filme de calitate superioară CD Video [VCD] Discuri cu muzică şi imagini video DVD-Audio, Versiunea 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SADC şi CD foto, DVD-RAM care nu pot fi scoase din casetă, DVD-RAM 2.6-GB şi 5.
Discuri care pot fi redate Recomandări pentru crearea discurilor de date Format Disc Extensie Referinţă [WMA] CD-R/RW „.WMA” „.wma” • Viteza de comprimare compatibilă: între 48 kbps şi 320 kbps • Nu puteţi reda fişiere WMA protejate la copiere. • Această unitate nu este compatibilă cu Multiple Bit Rate (Viteză de transmitere a biţilor multiplă) (MBR: un fişier cu acelaşi conţinut codat la mai multe viteze diferite de biţi). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RD CD-R/RW „MP3” „.
Pregătiri n Montarea acumulatorului (cu unitatea oprită) Pregătiri Este disponibil de asemenea un set de acumulatori opţional (CGR-H713). Procedura de montare şi demontare este identică. Demontare • Opriţi unitatea înainte de a detaşa setul de acumulatori. În cazul în care nu se utilizează pe perioade îndelungate de timp • Scoateţi setul de acumulatori (Æ stânga).
Intervalele aproximative de redare (ore) Redare (la temperatura camerei utilizând căştile audio) Pregătiri Set de acumulatori Nivelul de luminozitate al LCD-ului -5 0 5 (presetare din fabrică) LCD oprit CGR-H701 [DVD-LS91] 3 2 1,5 5 CGR-H712 [DVD-LS912] 6 4 3 10 CGR-H713 (opţional) 10 7 5 15 • Intervalele de timp indicate mai sus pot varia în funcţie de utilizare. • Pentru modificarea luminozităţii LCD-ului (Æ pagina 10, Reglarea calităţii imaginii pe LCD).
Redarea discurilor Redarea discurilor 1 Deschideţi capacul. 2 Introduceţi un disc şi închideţi capacul. Încărcaţi discurile cu două feţe astfel încât eticheta părţii pe care doriţi să o redaţi să stea cu faţa în sus. • DVD-RAM: Scoateţi discurile din casete înainte de utilizare. • Unele discuri încep să fie redate automat când unitatea este pornită. 3 Apăsaţi lung. 4 Reglaţi volumul Unitatea porneşte şi începe redarea.
Salt peste Apăsaţi . [DVD-VR] Poate de asemenea sări până la marcaje. Căutare Apăsaţi lung Redarea discurilor Redare lentă TOP MENU - meniu superior MENU - meniu (până la 5 trepte). Apăsaţi lung (până la 5 trepte) în timpul pauzei. Apăsaţi [X, ON - pornire] pentru a reveni la redarea normală.
Funcţii utile Selectarea modului de afişare a imaginilor cu aspect 4:3 pe LCD Apăsaţi [ST] pentru a selecta modul monitor. Funcţii utile NORMAL: Normal FULL (INTEGRAL): Extins pe orizontală OFF - oprit: Nici o imagine • În cazul în care nu utilizaţi LCD-ul cu această unitate, selectaţi „OFF” - oprire pentru conservarea energiei. (Indicatorul [ ] luminează intermitent) • LCD-ul se opreşte automat la închidere. • Pentru a ieşi de pe ecran: Apăsaţi [RETURN - revenire].
Revizualizarea titlurilor/programelor pentru redare (Advanced Disc Review - Revizualizare avansată a discului) [DVD-VR] [DVD-V] (Cu excepţia +R/+RW) Funcţii utile c Apăsaţi [ST]pentru a selecta „Other Settings” - Alte setări. d Apăsaţi [X] apoi [ST] pentru a selecta „Play Menu" - Redare meniu. e Apăsaţi [X] apoi [ST] pentru a selecta „Advanced Disc Review" – Revizualizare avansată a discului. f Apăsaţi [ENTER] Revizualizaţi fiecare titlu/program.
Funcţii utile Schimbarea coloanelor sonore Imagini în mişcare (filme) AUDIO Funcţii utile (Telecomandă) Apăsaţi pentru a selecta coloana audio. [DVD-VR] [VCD] Puteţi utiliza acest buton pentru a selecta „L”, „R” sau „LR”. [DivX] Când este afişat meniul Apăsaţi [WX] pentru a selecta „L”, „R” sau „LR”. [DVD-V] (discuri karaoke) Când este afişat meniul Apăsaţi [WX] pentru a selecta „On”- activarea sau „Off” - dezactivarea efectelor vocale. Pentru detalii citiţi instrucţiunile discului.
Redarea programată/aleatoare (Cu excepţia [DVD-VR]) [Remote\control\only - doar cu telecomanda] Redarea programată / randomizată PLAYMODE – mod redare Când este oprit (stop) Apăsaţi pentru modificare. Program play Random play Redare programată Redare aleatoare Off (Normal play) Dezactivat (Redare normală) • Dezactivaţi redarea discului HighMAT pentru a utiliza redarea aleatoare şi redarea programată.
Beneficiaţi de calitate audio şi video superioară Reproducerea unui sunet mai natural (Multi Re-master) Beneficiaţi de calitate audio şi video superioară • [DVD-VR] [DVD-V] (înregistrat doar la 48kHz) [VCD] [CD]: Această funcţie vă oferă un sunet mai natural prin adăugarea de semnale cu o frecvenţă mai înaltă neînregistrate pe disc, de exemplu, prin redarea unui DVD-Video înregistrat cu 48 kHz la 96KHz.
Redarea discurilor HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] Când este afişat meniul Apăsaţi [STWX] pentru selectarea elementelor şi apăsaţi [ENTER]. Meniu: Vă trimite la următorul meniu care afişează listele de redare sau la alt meniu. Lista de redare: Redarea discurilor HighMATTM / Redarea programelor/listelor / Redara CD-urilor cu ajutorul meniurilor Porneşte redarea. • Pentru revenirea la ecranul de meniu, apăsaţi [TOP MENU – Meniu superior], apoi apăsaţi [RETURN – Revenire] de mai multe ori.
Redarea discurilor de date [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] • Selectaţi „Play as Data Disc” – „Redare ca disc de date” (Æ pagina 19, Other Menu - Meniu alte funcţii) în următoarele cazuri: - Pentru redarea discurilor HighMAT fără a utiliza funcţia HighMAT - Pentru a reda [JPEG], [MP3], [MPEG] sau [DivX] pe DVD-RAM care conţin atât [DVD-VR], cât şi un alt format (ex.
Despre conţinutul DivX VOD Conţinutul DivX Video-on-Demand (VOD) – DivX Video-la-Cerere – este criptat pentru protecţia drepturilor de autor. Pentru a reda conţinutul DivX VOD pe această unitate, trebuie mai întâi să înregistraţi unitatea. Urmăriţi instrucţiunile on-line privind achiziţionarea conţinutului DivX VOD pentru a introduce codul de înregistrare a unităţii şi pentru a înregistra unitatea. Pentru informaţii suplimentare despre DivX VOD, vizitaţi www.divx.com/vod.
Utilizarea meniurilor afişate pe ecran Utilizarea meniurilor afişate pe ecran c Apăsaţi [ST] pentru a selecta meniul. d Apăsaţi [X] pentru a ajunge la meniul următor şi [ST] pentru a efectua setări. Repetaţi pasul d dacă este necesar. • Elementele afişate diferă în funcţie de tipul software-ului. • Apăsaţi [W] pentru a ajunge la meniul anterior. • Există elemente pe care le puteţi selecta utilizând butoanele numerotate şi tasta [ENTER] de pe telecomandă. • Dacă setarea nu se modifică, apăsaţi [ENTER].
Meniu de imagine Picture Mode (Mod imagine) Source Select [DivX] (Selectare sursă [DivX]) (Æ pagina 14, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer (Amplificator de profunzime)/MPEG DNR) Când selectaţi „Auto”, se va detaşa şi afişa imediat metoda de construire a conţinuturilor DivX. Dacă imaginea este distorsionată, selectaţi „I (Interlace - întreţesut)” sau „P (Progressive progresiv)” în funcţie de metoda de construire utilizată la înregistrarea conţinuturilor pe disc.
Modificarea setărilor aparatului • Citiţi paginile 20 şi 21, modificaţi conform cerinţelor. • Elementele subliniate sunt presetate din fabrică. Setările rămân intacte chiar dacă treceţi unitatea în modul stand-by. Apăsaţi [STWX] pentru a selecta meniul, elementul, conţinutul şi apăsaţi [ENTER]. Modificarea setărilor aparatului - configurare (telecomandă) Meniu Element (Telecomandă sau unitatea centrală) Conţinut • Pentru revenirea la ecranul anterior: apăsaţi [RETURN - Revenire].
Caseta „Audio” PCM Digital Output (Ieşire digitală PCM)* Verificaţi limitele de intrare digitală ale echipamentului pe care îl conectaţi şi selectaţi frecvenţa de eşantionare maximă a ieşirii digitale PCM. Când nu este conectat cu un cablu optic digital • Off - dezactivat • Până la 48 kHz: • Modificarea setărilor aparatului • • • Dolby Digital * • Când este conectat la un echipament compatibil cu 44,1 sau cu 48 kHz.
Utilizarea în automobil Nu lăsaţi unitatea pe o suprafaţă care s-ar putea încălzi cum ar fi tabloul de bord. Unitatea nu este termorezistentă, aşadar se poate defecta. Utilizarea în automobil Şoferul nu trebuie să utilizeze această unitate în timp ce autovehiculul se află în mişcare. Nu utilizaţi această unitate în locuri aflate în raza vizuală a şoferului.
3 Fixarea unităţii pe suport. Ţinând unitatea cu ambele mâini, aşezaţi unitatea chiar sub secţiunile proeminente ale suportului. Apăsaţi unitatea în jos cu aproximativ 4-5 mm astfel încât proeminenţele suportului să intre în orificiile din partea de jos a unităţii. • Nu utilizaţi înainte de a vă asigura că unitatea este bine fixată şi nu poate fi ridicată în sus. După ce aţi fixat corect, veţi auzi un sunet de închidere. Clic! Utilizarea în automobil Aliniaţi aici secţiunile proeminente.
Utilizarea în automobil Conectarea adaptorului CC pentru automobil inclus Utilizarea în automobil Înainte de conectare, consultaţi manualul proprietarului automobilului sau dealerul dumneavoastră. • Conectaţi la priza brichetei pentru ţigarete din autovehicul care are o baterie de 12 V. Nu este compatibil cu un autovehicul care are o baterie de 24 V. • Acesta este un adaptor CC pentru automobil special cu legare negativă la pământ.
Utilizarea acestei unităţi cu alte echipamente Scoateţi toate echipamentele din funcţiune înainte de conectare şi citiţi instrucţiunile de utilizare corespunzătoare. Utilizarea unităţii cu un sistem audio 5.1 Utilizarea acestei unităţi cu alte echipamente Amplificator AV cu Dolby Digital/logo DTS Conectaţi cele 6 difuzoare la bornele de intrare audio 5.1 ale amplificatorului.
Întrebări frecvente Întrebări frecvente / Întreţinere Paginile de referinţă sunt prezentate în paranteze. Ce fel de echipament este necesar pentru a beneficia de un sistem audio 5.1? Conectaţi la un amplificator AV (care are borne de ieşire audio 5.1) cu logo-ul Dolby Digital/DTS. (25) Pot reda un DVD - Video achiziţionat într-o altă ţară? Puteţi reda în cazul în care numărul de regiune include „2” sau „ALL” – „TOATE”. Verificaţi carcasa discului.
Ghid de depanare Înainte de a solicita asistenţă de service, efectuaţi următoarele verificări. În cazul în care manifestaţi nesiguranţă cu privire la anumite puncte de control, sau în cazul în care soluţiile indicate în tabel nu rezolvă problema, contactaţi-vă dealerul pentru instrucţiuni. (Paginile de referinţă sunt indicate în paranteze.) Ghid de depanare Nu indică defectarea următoarele aspecte: • Sunetul emis de adaptorul CA în timpul reîncărcării.
Ghid de depanare Ghid de depanare Imagine incorectă Nu există imagine pe LCD • Selectaţi un mod de monitor diferit de „OFF” – dezactivat (No picture - Fără imagine). (10, Selectarea modului de afişare a imaginilor cu aspect 4:3 pe LCD). LCD-ul este întunecos. • Reglaţi luminozitatea. (10) Pixelii LCD-ului devin negri sau radiază diferite culori.
Înregistrarea Ghid de depanare Nu se poate înregistra pe echipament de înregistrare digital. (Sunet înregistrat incorect.) Afişaje • Unitatea sau discul nu permite funcţionarea. Ecranul nu afişează nimic. • Selectaţi „On” – activare pentru „On-Screen Messages” – „Mesaje afişate pe ecran” din caseta „Display” – „Afişare" „Check the disc” – „Verificaţi discul”. • Curăţaţi discul. (26) „U11” • Aţi introdus un disc care nu a fost finalizat.
Specificaţii Specificaţii Interval de temperatură de funcţionare: între + 5 şi + 35ºC Interval de umiditate la funcţionare: între 5 şi 85 % RH (fără condens) Discuri redate (8 cm sau 12 cm): 6, 8 (1) DVD (DVD-Video, DivX* ) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG*4, 6, 7, MP3*2, 6, 5, 6 6, 8 MPEG4* , DivX* ) (3) DVD-R ( DVD-Video, DVD-VR, JPEG*4,6,7, MP3*2, 6, 5, 6 6, 8 MPEG4* , DivX* ) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG*4, 6, 7, 2, 6 5, 6 6, 8 MP3* , MPEG4* , DivX* ) (6) +R/+RW (Video)
- În cazul în care observaţi acest simbol Informaţii pentru utilizatori referitoare la eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (utilizare casnică privată) Acest simbol de pe produse şi/sau documentele însoţitoare înseamnă faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere generale.
Index A Adaptor CC pentru automobil ................................. 24 AFIŞARE .......................................................... 10, 18 Amplificator de dialog ............................................. 19 Amplificator de profunzime ..................................... 14 Amplificator de sunet .............................................. 19 B C Bandă audio ............................................................ 12 D DivX .............................................................
