Instruction Manual (EG)

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioDVDS295

RQT8178-H

Instrucciones de funcionamiento

Reproductor de DVD/CD

Gebruiksaanwijzing

DVD/CD-speler

Bruksanvisning

DVD/CD-spelare

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-afspiller

Model No. DVD-S295

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que

tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL”

staat vermeld weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller

“ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder

regionsnummeret “2” eller “ALL”.

ALL

Ejemplo:

Bijvoorbeeld:

Exempel:

Eksempel:

RQT8178-H_Cover.fm Page 1 Thursday, April 14, 2005 11:24 AM

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
RQT8178-H_Cover.fm Page 1 Thursday, April 14, 2005 11:24 AM Instrucciones de funcionamiento Reproductor de DVD/CD Gebruiksaanwijzing DVD/CD-speler Bruksanvisning DVD/CD-spelare Kortfattet betjeningsvejledning DVD/CD-afspiller Model No. DVD-S295 Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”.
PAGE 2
RQT8178-H_Spanish.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
PAGE 3
RQT8178-H_Spanish.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Índice Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Accesorios Por favor utilice números al solicitar las piezas de recambio. (Números de producto válidos a partir de abril de 2005. Pueden estar sujetos a cambios.) Para empezar Medidas de seguridad . . . .
PAGE 4
RQT8178-H_Spanish.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Discos que pueden reproducirse Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente con formatos. Los iconos como, por ejemplo, [RAM] indican los formatos. Discos que pueden reproducirse DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Grabados con dispositivos que usan la versión 1.
PAGE 5
≥ Si los grupos han sido creados desde la raíz como “002 group” en la ilustración situada abajo, a partir del octavo se muestra en la misma línea vertical que la pantalla del menú. ≥Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador. ≥Este aparato no puede reproducir archivos grabados mediante packet write. DVD-RAM ≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.0.
PAGE 6
RQT8178-H_Spanish.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM PASO 1 Conexión a un televisor ≥ No coloque el aparato en amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra copia, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. ≥ Realice la conexión a los terminales del mismo color.
PAGE 7
RQT8178-H_Spanish.fm Page 7 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM ∫ Audición de sonido ambiental de múltiples canales Y Cable coaxial PB L A la fuente de alimentación de CA PR R L Cable de alimentación de CA (incluido) Cambie “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” y “MPEG” (➜ página 19, Ficha “Audio”). AC IN R PASO 2 Mando a distancia ∫ Pilas ≥ Insértelas de modo que los polos (i y j) concuerden con los del mando a distancia. ≥ No utilice baterías recargables.
PAGE 8
RQT8178-H_Spanish.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Reproducción básica 1Alimentación ON. 2Abra la bandeja del disco. Parada Pausa Reproducción básica Sensor del mando a distancia 3Cargue el disco. 4Inicie la ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥[RAM] Extraiga los discos de su cartucho antes del uso. Visualización del estado de la reproducción actual ➜ página 10 reproducción.
PAGE 9
11:25 AM Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Indicador de alimentación en espera/conectada (Í) Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la unidad. ≥ Para reproducir contenidos JPEG, MPEG4 y vídeo DivX en DVD-RAM que contienen tanto [RAM] como otro formato (por ejemplo, [JPEG]), seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 17, Other Menu). ≥ Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú.
PAGE 10
RQT8178-H_Spanish.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Funciones prácticas Visualización del estado de la reproducción actual (Quick On Screen Display) QUICK OSD (Aparato principal) AV ENHANCER Pulsando un solo botón se determina automáticamente el tipo de disco y se configuran los mejores ajustes de audio y vídeo. Pulse [QUICK OSD].
PAGE 11
Audición de sonido ambiental virtual (Advanced Surround) PLAY SPEED [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (dos o más canales) Pulse [ADVANCED SURROUND] para seleccionar “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”. SP (Altavoz) 1 Natural HP (Auricular) 1 Natural SP 2 Enhanced HP 2 Enhanced Off Functions Advanced Surround SP 1 ≥ Si se usan discos grabados con sonido ambiental, el sonido parece venir de los altavoces situados a cada uno de los lados.
PAGE 12
RQT8178-H_Spanish.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Funciones prácticas Cambio de la pista de sonido AUDIO ZOOM [DVD-V] [DivX] (con varias pistas de sonido) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Pulse [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido. Esta función amplía una imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla. Functions Funciones prácticas [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”.
PAGE 13
RQT8178-H_Spanish.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Cambio de las secuencias de reproducción PLAY MODE Reproducción programada/aleatoria [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Durante la parada, pulse [PLAY MODE].
PAGE 14
RQT8178-H_Spanish.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Utilización de los menús de navegación Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TOP MENU MENU Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 17, Other Menu) para reproducir contenidos JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM que contienen tanto [RAM] como cualquier otro formato (por ejemplo, [JPEG]) o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT.
PAGE 15
RQT8178-H_Spanish.fm Page 15 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Reproducción de CD [CD] MENU Reproducción de discos RAM/DVD-RW (DVD-VR) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Ej: Texto de CD CD Text 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [3 4] para seleccionar la pista y pulse [ENTER]. ≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. ≥ Para salir de la pantalla, pulse [MENU]. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 16
RQT8178-H_Spanish.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Utilización de los menús en pantalla 1 2 FUNCTIONS 3 4 Seleccionar Ir al siguiente menú Seleccionar ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Registrar Registrar Volver al menú anterior Utilización de los menús en pantalla Pulse. Seleccione el menú. Realice los ajustes. Pulse para salir. Los elementos mostrados varían según el tipo de software.
PAGE 17
11:25 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ página 11, Mode imagen) Advanced Surround 480p/525p/576p/625p (progresivo) §480i/525i/576i/625i (entrelazado) Si selecciona “xxx§p” (progresivo) y aparece una pantalla de Video Output confirmación, seleccione “Yes” solamente si está conectando a un televisor compatible con la salida progresiva. Mode Dialogue Enhancer § Los números que aparecen dependen de la ubicación geográfica y del disco que se reproduce.
PAGE 18
RQT8178-H_Spanish.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 3 4 5 Seleccionar Seleccionar Seleccionar SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER ENTER Ir a la derecha Muestra el menú Setup. Seleccione la ficha. Seleccione el elemento. ≥ Los ajustes permanecen intactos aunque el aparato entre en modo de espera. ≥ Los elementos subrayados están preajustados de fábrica.
PAGE 19
RQT8178-H_Spanish.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM ∫ Ficha “Others” Up to 48 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz ≥Las señales de un disco protegido contra copia se convierten a 48 o a 44,1 kHz. ≥Algunos equipos no pueden manejar las frecuencias de muestreo de 88,2 kHz, aunque acepten las de 96 kHz. Lea el manual de instrucciones del equipo para obtener más información.
PAGE 20
RQT8178-H_Spanish.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. (Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.) Alimentación No se conecta la alimentación.
PAGE 21
RQT8178-H_Spanish.fm Page 21 Thursday, April 14, 2005 11:25 AM ≥ Desactive la función de zoom del televisor. ≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. (12) ≥ La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado. “noPLAy” ≥ Ha insertado un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda reproducir. (4) ≥ Ha insertado un disco en blanco.
PAGE 22
RQT8178-H_Spanish.
PAGE 23
11:25 AM Lista de códigos de idiomas Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí;: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés
PAGE 24
RQT8125-D_Dutch.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
PAGE 25
RQT8125-D_Dutch.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Inhoudsopgave Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Accessoires Gebruik de nummers wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt. (De productnummers zijn correct vanaf april 2005. Deze nummers zijn echter onderhevig aan wijzigingen.
PAGE 26
RQT8125-D_Dutch.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Schijven die dit apparaat kan weergeven De bedieningen worden in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk beschreven met de onderstaande formaten. Pictogrammen zoals [RAM] tonen de formaten. DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Opgenomen op apparaten met behulp van versie 1.1 van de Video Recording Format (een genormaliseerde standaard voor video-opnamen), zoals DVDvideorecorders, DVD-videocamera’s, computers, enz.
PAGE 27
11:27 AM ≥ Als een groep dieper dan de root werd gecreëerd (zoals de “002 group” in de onderstaande illustratie), dan wordt dit vanaf de achtste groep op dezelfde verticale regel op het menuscherm getoond. ≥ Er kunnen verschillen optreden in de weergavevolgorde op het menuscherm en op het computerscherm. ≥ Dit apparaat kan geen bestanden weergeven, die zijn opgenomen met behulp van “packet write” (pakket-schrijven). DVD-RAM ≥ Schijven moeten voldoen aan UDF 2.0.
PAGE 28
RQT8125-D_Dutch.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM STAP 1 Aansluiten op een televisie ≥ Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die warm kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥ Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de van toepassing zijnde bedieningsaanwijzingen.
PAGE 29
11:27 AM ∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid De afstandsbediening/QUICK SETUP RQT8125-D_Dutch.fm Page 7 Thursday, April 14, 2005 ∫ Sluit als laatste het netsnoer aan Naar de wandcontactdoos Versterker met ingebouwde decoder of Coaxiale kabel een decoder/versterkercombinatie Y PB L PR R COAXIAL IN L AC IN Netsnoer (meegeleverd) Wijzig “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz. 19, “Audio” tab).
PAGE 30
RQT8125-D_Dutch.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Basisweergave 1Inschakelen. 2Open de schijflade. Stoppen Pauzeren Sensor voor de afstandsbediening 3Plaats de schijf. 4Start de ≥ Plaats dubbelzijdige schijven zo dat het label van de zijde die u wilt weergeven, naar boven is gericht. ≥[RAM] Verwijder de schijven uit hun doosjes vóór het gebruik. De huidige weergavesituatie tonen ➜ blz. 10 weergave.
PAGE 31
11:27 AM Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Stand-by/aan indicator (Í) Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. ≥ Om JPEG, MPEG4 of DivX video-inhoud op DVD-RAM, waarop zowel [RAM] als een ander formaat (bijv.
PAGE 32
RQT8125-D_Dutch.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Handige functies QUICK OSD (Hoofdapparaat) De huidige weergavesituatie tonen (Quick On Screen Display) Druk op [QUICK OSD]. AV ENHANCER De aanbevolen audio/video-instellingen oproepen (AV Enhancer) Door slechts op één knop te drukken wordt automatisch het schijftype bepaald en worden de beste instellingen voor audio en video geconfigureerd.
PAGE 33
RQT8125-D_Dutch.fm Page 11 Thursday, April 14, 2005 Genieten van virtueel surroundgeluid (Advanced Surround) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen) Druk op [ADVANCED SURROUND] om “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” of “HP 2” te selecteren.
PAGE 34
RQT8125-D_Dutch.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Handige functies AUDIO Veranderen van geluidsspoor ZOOM [DVD-V] [DivX] (met meerdere geluidssporen) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Druk op [AUDIO] om het geluidsspoor te kiezen. Deze functie vergroot het beeld met zwarte balken, zodat het hele scherm wordt gevuld. Functions [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen.
PAGE 35
RQT8125-D_Dutch.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Veranderen van de weergavevolgorde PLAY MODE Geprogrammeerde/willekeurige weergave [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Druk in de stopstand op [PLAY MODE]. Geprogrammeerde weergave ---) Willekeurige weergave---) Uit (normale weergave) ^-----------------------------------------------------------------------------------b ≥ Schakel de weergave van HighMAT-schijven uit om willekeurige en geprogrammeerde weergave mogelijk te maken.
PAGE 36
RQT8125-D_Dutch.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM De navigatiemenu’s gebruiken Gegevensschijven weergeven [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TOP MENU MENU Selecteer “Play as Data Disc” (➜ blz. 17, Other Menu) om JPEG, MPEG4 of DivX video-inhoud op DVD-RAM, waarop zowel [RAM] als een ander formaat (bijv. [JPEG]) staat, weer te geven, of om HighMAT-schijven weer te geven zonder de HighMAT-functie te gebruiken.
PAGE 37
11:27 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Weergave van CD [CD] MENU bijv. CD-tekst CD Text 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [3 4] om de track te kiezen en druk daarna op [ENTER]. ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één voor één over te slaan. ≥ Om het scherm te sluiten, druk op [MENU]. Disc Title: Disc Artist: Track Title: Track Artist: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 38
RQT8125-D_Dutch.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Gebruik van menu’s op het scherm 1 2 3 4 Kiezen Naar het volgende menu FUNCTIONS Kiezen ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Registreren Registreren Terug naar het vorige menu Indrukken. Kies het menu. Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten. De getoonde items zijn verschillend, afhankelijk van het type software.
PAGE 39
11:27 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ blz. 11, Fotostand) Advanced Surround 480p/525p/576p/625p (progressief) §480i/525i/576i/625i (geïnterlinieerd) Als u “xxx§p” (progressief) kiest en een bevestigingsscherm Video Output verschijnt, kies dan alleen “Yes” als u hebt aangesloten op een televisie die compatibel is met progressieve uitvoer. Mode Dialogue Enhancer § De weergegeven nummers zijn afhankelijk van de geografische locatie en de schijf die wordt weergegeven.
PAGE 40
RQT8125-D_Dutch.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM De spelerinstellingen veranderen 1 2 3 4 5 Kiezen Kiezen Kiezen SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER ENTER Ga naar rechts Toont het Setup menu. Kies de tab. Registreren Kies het item. ≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan, ook wanneer u het apparaat in de stand-by stand zet. ≥ De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.
PAGE 41
RQT8125-D_Dutch.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM ∫ “Others” tab Up to 48 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 44,1 of 48 kHz Up to 96 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 88,2 of 96 kHz ≥Signalen van schijven die tegen kopiëren beschermd zijn, worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz. ≥Sommige apparatuur kan geen 88,2 kHz bemonsteringsfrequenties verwerken, zelfs niet als deze 96 kHz kunnen verwerken.
PAGE 42
RQT8125-D_Dutch.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:27 AM Gids voor het verhelpen van storingen Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. (De pagina’s waarnaar wordt verwezen staan tussen haakjes.) Stroom Geen stroom. Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-by stand.
PAGE 43
De automatische zoomfunctie werkt niet goed. ≥ Stel de zoomverhouding opnieuw in op a1,00. (12) ≥ Stel “Subtitle Position” in het Display Menu in op “0”. (17) ≥ Stel “4:3 Aspect” op het Display Menu in op “Normal”. (17) ≥ Schakel de zoomfunctie van de televisie uit. ≥ Gebruik een andere vooraf ingestelde beeldverhouding of stel handmatig af. (12) ≥ De zoomfunctie werkt soms niet goed (vooral in donkere scènes) en zal soms helemaal niet werken afhankelijk van het type schijf.
PAGE 44
RQT8125-D_Dutch.
PAGE 45
11:27 AM Taalcodelijst Abkhaziaans: Afar: Afrikaans: Albanees: Amharisch: Arabisch: Armeens: Assamees: Aymara: Azerbeidzjaans: Bashkir: Baskisch: Bengalees; Bangla: Bhutanees: Bihari: Birmaans: Bretons: Bulgaars: Byelorussisch: Cambodjaans: Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galicisch: Georgisch: Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans:
PAGE 46
RQT8125-D_Swedish.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Säkerhetsföreskrifter VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. Säkerhetsföreskrifter VARNING: Placering Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer.
PAGE 47
RQT8125-D_Swedish.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Innehållsförteckning Tillbehör Ange artikelnummer när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i april 2005. De kan komma att ändras.) ∏ 1 Igångsättning Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Skivor som kan spelas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 48
RQT8125-D_Swedish.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Skivor som kan spelas Formaten anges oftast i anslutning till funktionsbeskrivningarna i bruksanvisningen. Symboler som [RAM] visar aktuellt format. Skivor som kan spelas DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Inspelad med version 1.1 av videoinspelningsformatet (ett enhetligt standardformat för videoinspelningar), till exempel med DVD-recorder, DVDvideokamera, persondator etc.
PAGE 49
≥ Om grupper skapats utanför roten, t ex “002 group” på bilden nedan, visas den åttonde gruppen och vidare på samma vertikala linje på menyskärmen. ≥ Det kan finnas skillnader i visningsordningen på menyskärmen och datorskärmen. ≥ Denna enhet kan inte spela filer som spelats in med Packet-Write. DVD-RAM ≥ Skivorna måste överensstämma med UDF 2.0. CD-R/RW ≥ Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller 2 (utom utökade format).
PAGE 50
RQT8125-D_Swedish.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM STEG 1 Ansluta till TV ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥ Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. ≥ Anslut till uttag med samma färg.
PAGE 51
11:29 AM ∫ Lyssna till flerkanaligt surroundljud Förstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkare ∫ Anslut nätsladden sist Y Koaxialkabel PB Till väggkontakt L PR R COAXIAL IN L R AC IN Nätsladd (medföljer) Ändra “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” och “MPEG” (➜ sid 19, “Audio”-fliken). STEG 2 Fjärrkontrollen ∫ Batterier ≥ Sätt i batterierna i fjärrkontrollen och se till att polerna (i och j) är vända åt rätt håll.
PAGE 52
RQT8125-D_Swedish.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Grundläggande uppspelning Grundläggande uppspelning 1Ström PÅ. 2Öppna skivfacket. Fjärrkontrollsensor 3Sätt i skivan. 4Starta ≥ På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela vara vänd uppåt. ≥[RAM] Ta ut skivan ur kassetten före användning. Upprepad uppspelning QUICK OSD FL SELECT OPEN/CLOSE 1 ≥ [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Kan även hoppa till markörerna.
PAGE 53
11:29 AM ≥ Fungerar inte i pausläget. Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. Hoppa över grupp Indikator för beredskapsläge/påslaget läge (Í) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-läge och släcks då apparaten sätts på.
PAGE 54
RQT8125-D_Swedish.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Praktiska funktioner QUICK OSD (Huvudenhet) Visa aktuell uppspelningsinformation (Quick On Screen Display) Grundläggande (Basics) ------------> Detaljerat (Details) ^-------- Av (Off),-----------------------------b ≥ Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen på skivan.
PAGE 55
Lyssna på virtuellt surroundljud (Advanced Surround) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (2 eller fler kanaler) Tryck på [ADVANCED SURROUND] för att välja “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” eller “HP 2”. SP (Högtalare) 1 Natural HP (Hörlurar) 1 Natural SP 2 Enhanced HP 2 Enhanced Off Functions Advanced Surround SP 1 ≥ Vid användning av skivor som spelats in med surroundljud verkar ljudet komma från högtalarna på båda sidorna om dig.
PAGE 56
RQT8125-D_Swedish.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Praktiska funktioner AUDIO Ändra ljudspår ZOOM [DVD-V] [DivX] (med flera ljudspår) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Denna funktion expanderar bilder i brevlådeformat så att de passar in på skärmen. Praktiska funktioner Tryck på [AUDIO] för att välja ljudspår. Functions [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Du kan använda denna knapp för att välja “L”, “R” eller “LR”. Audio 1 [DivX] Medan menyn visas Tryck på [2 1] för att välja “L”, “R” eller “LR”.
PAGE 57
RQT8125-D_Swedish.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Ändra uppspelningsordning PLAY MODE Programmerad/Slumpmässig uppspelning [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Programmerad uppspelning ---) Slumpmässig uppspelning ---) Av (Normal uppspelning) ^--------------------------------------------------------------------------------------------------b ≥ Inaktivera HighMAT-skivor för att kunna använda slumpmässig och programmerad uppspelning.
PAGE 58
RQT8125-D_Swedish.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Använda navigationsmenyer Spela upp dataskivor TOP MENU [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] MENU Använda navigationsmenyer Välj “Play as Data Disc” (➜ sid 17, Other Menu) för att spela JPEG, MPEG4 eller DivX-video på DVD-RAM som innehåller både [RAM] och ett annat format (t ex [JPEG]) eller för att spela HighMAT-skivor utan att använda HighMAT-funktionen.
PAGE 59
RQT8125-D_Swedish.fm Page 15 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Spela upp CD [CD] Spela upp RAM/DVD-RW (DVD-VR)-skivor t ex CD-text 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [3 4] för att välja spår och tryck på [ENTER]. ≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över sida för sida. ≥ För att lämna skärmen trycker du på [MENU]. TOP MENU MENU CD Text Disc Title: Disc Artist: Track Title: Track Artist: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 60
RQT8125-D_Swedish.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Använda bildskärmsmenyer 1 2 3 4 Välj Gå till nästa meny Använda bildskärmsmenyer FUNCTIONS Välj ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Registrera Registrera Gå tillbaka till föregående Tryck på knappen. Välj meny. Gör inställningarna. Tryck på knappen för att lämna menyn. Vilka punkter som visas beror på vilken typ av programvara du spelar.
PAGE 61
11:29 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ sid 11, Bildläge) Advanced Surround 480p/525p/576p/625p (progressiv) §480i/525i/576i/625i (radsprång) När du väljer “xxx§p” (progressiv) och ett bekräftelsemeddelande Video Output visas väljer du “Yes” endast om anslutningen görs till en TV-apparat Mode som kan visa progressiva signaler. Dialogue Enhancer § Beteckningen som visas varierar beroende på geografisk plats och den skiva som spelas. Ett av ovanstående nummer visas.
PAGE 62
RQT8125-D_Swedish.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Ändra spelarens inställningar 1 2 3 4 5 Välj Välj Välj SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP Ändra spelarens inställningar ENTER ENTER ENTER Gå åt höger Setup-menyn visas. Välj flik. Registrera Registrera Välj alternativ. ≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget. ≥ De understrukna värdena är fabriksinställningar.
PAGE 63
RQT8125-D_Swedish.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM PCM Digital Output Kontrollera begränsningarna för digital insignal på den utrustning som är ansluten till COAXIALuttaget och välj maximal samplingsfrekvens för PCM digital utsignal.
PAGE 64
RQT8125-D_Swedish.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM Felsökningsguide Kontrollera följande innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.) Ström Ingen ström. Enheten kopplas automatiskt över till standbyläget. ≥ Anslut nätsladden till ett eluttag.
PAGE 65
RQT8125-D_Swedish.fm Page 21 Thursday, April 14, 2005 11:29 AM “noPLAy” ≥ Du har satt i en skiva som inte kan spelas i enheten. Byt skiva. (4) ≥ Du har satt i en tom skiva. ≥ Du har satt i en skiva som inte har stängts. (4) “U11” ≥ Skivan kan vara smutsig. (4) “H∑∑” (∑∑ står för ett nummer.) ≥ Det kan ha uppstått något problem. Det nummer som följer efter “H” beror på enhetens status. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen.
PAGE 66
RQT8125-D_Swedish.
PAGE 67
11:29 AM Lista över språkkoder Abkhaziska: Afariska: Afrikaans: Albanska: Amehariska: Arabiska: Armeniska: Assamesiska: Aymara: Azerbadjanska: Bashkiriska: Baskiska: Bengaliska: Bihariska: Bretonska: Bulgariska: Burmanska: Butanska: Danska: Engelska: Esperanto: Estniska: Fiji: Finska: Franska: Frisiska: Färöiska: Galiciska: Georgiska: Grekiska: Grönländska: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreiska: Hindi: Indonesiska: Interlingua: Irländska: Isländska: Italienska: Japanska: Javanesiska: Jiddish: Kambodjanska: K
PAGE 68
RQT8178-H.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:31 AM Tilbehør Kære kunde Oplys om numrene, når du køber reservedele. (Produktnumre gælder pr. april 2005. Disse kan blive ændret.) Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.
PAGE 69
RQT8178-H.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:31 AM Diske der kan afspilles DVD-video [DVD-V] — DVD-R (DVD-video)/DVD-RW (DVD-video) [DVD-V] [DivX] ≥ [DVD-V] Diske, der er optaget og færdiggjort§ på DVD-videooptagere eller dvd-videokameraer ≥ [DivX] Oprettet med DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital eller MPEG-lydsystem]. Færdiggør§ disken efter optagelse. DVD-RW (DVD-VR) [DVD-RW[‹VR›] Diske, der er optaget og færdiggjort§ på DVD-videooptagere eller DVD-videokameraer vha.
PAGE 70
RQT8178-H.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:31 AM Tilslutning til fjernsyn ≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet. ≥ Foretag ikke tilslutning via videobåndoptageren. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis. ≥ Sluk for alt udstyr, før tilslutningen foretages, og læs de relevante brugsvejledninger. ≥ Tilslut terminalerne af samme farve.
PAGE 71
RQT8178-H.fm Page 5 Thursday, April 14, 2005 11:31 AM QUICK SETUP Tænd for fjernsynet, og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet. QUICK OSD FL SELECT OPEN/CLOSE ADVANCED AV ADVANCED DISC REVIEW ENHANCER SURROUND 1 2 3 4 5 SOUND ENHANCEMENT DIRECT NAVIGATOR RETURN SETUP PLAY LIST TOP MENU SETUP ENTER ENTER MENU Tænd apparatet. Viser skærmbilledet QUICK SETUP. Følg instruktionerne, og indstil apparatet. Tryk for at afslutte QUICK SETUP. Tryk for at afslutte.
PAGE 72
RQT7178-H_Back Cover.