RQT8125-D_Cover.fm Page 1 Thursday, April 14, 2005 11:22 AM Bedienungsanleitung DVD/CD-Player Istruzioni per l’uso Lettore DVD/CD Mode d’emploi Lecteur de DVD/CD Model No. DVD-S295 Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Inhaltsverzeichnis Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Zubehör Nutzen Sie folgende Nummern bei der Bestellung von Ersatzteilen. (Produktnummern Stand April 2005. Diese Nummern können sich ändern.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Abspielbare Discs Die in dieser Anleitung aufgeführten Bedienungsvorgänge werden hauptsächlich formatspezifisch beschrieben. Symbole wie [RAM] zeigen die Formate. DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Discs wurden mit Geräten aufgezeichnet, die Version 1.1 des VideoAufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden, wie beispielsweise DVD-Videorecorder, DVD-Videokameras, PCs usw.
∫ Tipps zur Herstellung von Daten-Discs 11:12 AM ≥ Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums angelegt, wie beispielsweise die „002 group“ in der Abbildung unten, erfolgt die Darstellung auf dem Bildschirmmenü von der achten Gruppe an in einer vertikalen Linie. ≥ Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM SCHRITT 1 Anschluss an ein Fernsehgerät ≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät kann durch Hitze beschädigt werden. ≥ Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her. Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 7 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM ∫ Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound Y Koaxial kabel an Netzsteckdose PB L PR R L R AC IN Netzkabel (mitgeliefert) Ändern Sie „PCM Digital Output“, „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ und „MPEG“ (➜ Seite 19, „Audio“ Register). SCHRITT 2 Die Fernbedienung ∫ Batterien ≥ Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) mit denen der Fernbedienung übereinstimmen. ≥ Keine Akkus verwenden.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Einfache Wiedergabe 1Einschalten des Geräts. 2Das Disc-Fach öffnen. Stopp Pause Einfache Wiedergabe Fernbedienungssensor Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart ➜ Seite 10 3Die Disc einlegen. 4Die Wiedergabe ≥ Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ≥[RAM] Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie sie verwenden. starten.
11:12 AM Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht das Gerät etwas Strom. Bereitschafts-/Einschaltanzeige (Í) Wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Gerätes. ≥ Zur Wiedergabe von JPEG, MPEG4 oder DivX-Videoinhalt auf DVD-RAM, die [RAM] und ein anderes Format enthalten (z.B.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Praktische Funktionen QUICK OSD (Hauptgerät) Anzeige der gegenwärtigen WiedergabeBetriebsart (Quick On Screen Display) Basisinformationen (Basics) ------------> Details ^--------------------- Aus (Off),-----------------------b ∫ Basisinformationen (Basics) Functions AV Enhancer On Drücken Sie [AV ENHANCER] zur Auswahl von „On“.
:12 AM Virtual Surround (Advanced Surround) PLAY SPEED Drücken Sie [ADVANCED SURROUND], um „SP 1“, „SP 2“, „HP 1“ oder „HP 2“ auszuwählen. SP (Lautsprecher) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Kopfhörer) 1 Natural HP 2 Enhanced Functions Advanced Surround SP 1 Off ≥ Beim Abspielen von Discs, die mit Surround-Sound aufgenommen wurden, scheint der Klang von Lautsprechern rechts und links von Ihnen zu kommen. ≥ Wenn Sie einen Kopfhörer der angeschlossenen Geräte benutzen, wählen Sie „ HP 1“ oder „ HP 2“.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Praktische Funktionen AUDIO Tonspur wechseln ZOOM [DVD-V] [DivX] (mit mehreren Tonspuren) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, so dass es den Bildschirm ausfüllt. Drücken Sie [AUDIO] zur Auswahl der Tonspur. Functions Praktische Funktionen [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Sie können diese Taste zur Wahl von „L“, „R“ oder „LR“ betätigen.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Änderung der Wiedergabesequenzen PLAY MODE Programm/Zufallswiedergabe [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Drücken Sie im Stoppzustand [PLAY MODE]. Programmwiedergabe ---) Zufallswiedergabe---) Aus (Normale Wiedergabe) ^-------------------------------------------------------------------------------------------b ≥ Um Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss HighMAT -DiscWiedergabe deaktiviert werden.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Gebrauch der Navigationsmenüs Abspielen von Daten-Discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TOP MENU MENU Wählen Sie „Play as Data Disc“ (➜ Seite 17, Other Menu) zur Wiedergabe von JPEG, MPEG4 oder DivX Videoinhalten auf DVD-RAM, die [RAM] und ein anderes Format enthalten (z.B. [JPEG]) oder zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne die Funktion HighMAT.
Thursday, April 14, 2005 11:12 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Wiedergabe von CD [CD] Beispiel: CD-Text 1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [3 4], um einen Titel auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER]. ≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen. ≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [MENU]. CD Text 2 01 1/23 Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Gebrauch der Bildschirmmenüs 1 2 FUNCTIONS 3 4 Auswählen Zum nächsten Menü Auswählen ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Registrieren Registrieren Zum vorherigen Menü Gebrauch der Bildschirmmenüs Taste betätigen. Das Menü auswählen. Die Einstellungen vornehmen. Zum Verlassen des Menüs drücken. Die angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.
11:12 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ Seite 11, Bildmodus) Advanced Surround § 480p/525p/576p/625p (Zeilensprungabtastung) §480i/525i/576i/625i (Zwischenzeilenabtastung) Wenn nach Wahl von „xxx§p“ (Zeilensprungabtastung) eine Aufforderung zur Bestätigung Ihrer Auswahl erscheint, drücken Sie Video Output bitte nur dann auf „Yes“, wenn Sie ein Fernsehgerät besitzen, das Mode mit Progressivsignalausgabe kompatibel ist.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Ändern der Player-Grundeinstellungen 1 2 3 4 5 Auswählen Auswählen Auswählen SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER ENTER Registrieren Nach rechts gehen Anzeigen des SetupMenüs. Das Register wählen. Registrieren Den Eintrag wählen. Ändern der Player-Grundeinstellungen ≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM ∫ „Others“ Register Up to 48 kHz: Wenn an Geräte angeschlossen, die mit Abtastfrequenzen von 44,1 oder 48 kHz kompatibel sind Up to 96 kHz: Wenn an Geräte angeschlossen, die mit Abtastfrequenzen von 88,2 oder 96 kHz kompatibel sind ≥Signale von kopiergeschützten Discs werden umgewandelt in 48 oder 44,1 kHz-Signale. ≥Einige Geräte, die Abtastfrequenzen von 96 kHz bedienen, können keine 88,2 kHz bedienen.
RQT8125-D_German.04.06.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. (Die Zahlen der Referenzseiten sind in Klammern angegeben.) Stromversorgung ≥ Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
11:12 AM ≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1,00 zurück. (12) ≥ Setzen Sie „Subtitle Position“ im Display Menu auf „0“. (17) ≥ Setzen Sie „4:3 Aspect“ im Display Menu auf „Normal“. (17) ≥ Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehgerätes aus. ≥ Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung. (12) ≥ Die Zoom-Funktion arbeitet u. U. nicht einwandfrei, vor allem in dunklen Szenen, und bei bestimmten Disc-Typen steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung.
RQT8125-D_German.04.06.
Thursday, April 14, 2005 11:12 AM Liste der Sprachencodes Abchasisch: Afar: Afrikaans: Albanisch: Amharisch: Arabisch: Armenisch: Aserbeidschanisch: Assamesisch: Aymara: Baschkir: Baskisch: Belorussisch/Weißrussisch: Bengali; Bangla: Bhutani: Bihari: Bretonisch: Bulgarisch: Burmesisch: Chinesisch: Dänisch: Deutsch: Korsisch: Kroatisch: Englisch: Esperanto: Estnisch: Faröisch: Fidschi/Fidschianisch: Finnisch: Französisch: Frisisch: Galizisch: Georgisch: Griechisch: Grönländisch: Guarani: Gujarati: Haussa:
RQT8125-D_Italian.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
RQT8125-D_Italian.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Sommario Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. Accessori Per richiedere le parti di ricambio utilizzare i numeri. (I numeri dei prodotti sono aggiornati ad aprile 2005. Sono soggetti a possibili variazioni.) Operazioni preliminari Precauzioni per la sicurezza. . . . . . .
RQT8125-D_Italian.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Dischi utilizzabili Le operazioni descritte in queste istruzioni fanno riferimento essenzialmente ai singoli tipi di formato. I formati sono indicati da icone come [RAM]. DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Registrati con apparecchiature che utilizzano il Video Recording Format versione 1.1 (uno standard unificato di registrazione video), come videoregistratori DVD, videocamere DVD, personal computer e così via.
11:15 AM ≥ Nel caso un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla cartella principale come “002 group” nell’illustrazione che segue, l’ottavo elemento viene visualizzato sulla medesima linea verticale nella schermata dei menu. ≥ L’ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella schermata del computer potrebbe essere differente. ≥ La presente unità non è in grado di riprodurre file registrati con il metodo di scrittura a pacchetti.
RQT8125-D_Italian.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM PASSO 1 Collegamento al televisore ≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità. ≥ Non effettuare il collegamento tramite videoregistratore a cassette. Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione anticopia. ≥ Prima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso.
RQT8125-D_Italian.fm Page 7 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM ∫ Ascolto di audio surround multicanale Alla presa di corrente domestica PR R COAXIAL IN Telecomando/QUICK SETUP PB L AC IN Cavo di alimentazione CA (in dotazione) Modificare “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e “MPEG” (➜ pagina 19, Scheda “Audio”). R PASSO 2 Telecomando ∫ Pile ≥ Inserire le pile in modo che i poli (i e j) corrispondano a quelli sul telecomando. ≥ Non usare pile ricaricabili.
RQT8125-D_Italian.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Riproduzione semplice 1Accensione. 2Aprire il cassetto del disco. Stop Pausa Sensore del telecomando 3Caricare il disco. 4Avviare la ≥ Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto. ≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso. Visualizzazione dello stato della riproduzione ➜ pagina 10 riproduzione.
11:15 AM Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente. Indicatore di attesa/accensione (Í) Fotogramma per fotogramma ≥ Per riprodurre contenuti JPEG, MPEG4 o video DivX su DVD-RAM che contengono sia [RAM] che un altro formato (ad esempio [JPEG]), selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 17, Other Menu). ≥ Durante la visualizzazione dei menu, i dischi continuano a girare.
RQT8125-D_Italian.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Funzioni rapide QUICK OSD Visualizzazione dello stato della riproduzione (Quick On Screen Display) (Unità principale) AV ENHANCER Richiamo delle impostazioni audio/video consigliate (AV Enhancer) Premendo un solo tasto è possibile determinare automaticamente il tipo di disco e configurare le impostazioni audio e video ottimali. Premere [QUICK OSD].
Ascolto di surround virtuale (Advanced Surround) PLAY SPEED Premere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”. SP (Altoparlante) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Cuffia) 1 Natural HP 2 Enhanced Off Functions Advanced Surround SP 1 ≥ Se si utilizzano dischi registrati con effetto surround, il suono sembra provenire dagli altoparlanti di entrambi i lati. ≥ Quando si utilizzano cuffie dall’apparecchio collegato, selezionare “HP 1” o “HP 2”.
RQT8125-D_Italian.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Funzioni rapide AUDIO Modifica della traccia audio ZOOM [DVD-V] [DivX] (con tracce audio multiple) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Consente di ingrandire le immagini letterbox per adattarle allo schermo. Premere [AUDIO] per selezionare la traccia audio. Functions [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] È possibile utilizzare questo pulsante per selezionare “L”, “R” o Audio 1 “LR”.
RQT8125-D_Italian.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Modifica delle sequenze di riproduzione PLAY MODE Riproduzione programmata/casuale [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Mentre la riproduzione è interrotta, premere [PLAY MODE].
RQT8125-D_Italian.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Uso dei menu di navigazione TOP MENU Riproduzione di dischi dati [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] MENU Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 17, Other Menu) per riprodurre contenuti JPEG, MPEG4 o video DivX su DVD-RAM che contengono sia [RAM] che un altro formato (ad esempio [JPEG]) oppure per riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzionalità HighMAT.
RQT8125-D_Italian.fm Page 15 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Riproduzione di CD [CD] MENU Esempio di CD text CD Text Disc Title: Disc Artist: Track Title: Track Artist: ≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta. ≥ Per uscire dalla schermata premere [MENU]. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Riproduzione dei programmi Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery 1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].
RQT8125-D_Italian.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Utilizzo dei menu sullo schermo 1 2 FUNCTIONS 3 4 Seleziona Passa al menu successivo Seleziona ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Conferma Conferma Torna al menu precedente Premere. Selezionare il menu. Effettuare le impostazioni. Premere per uscire. Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.
11:15 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ pagina 11, Mode Immagine) Advanced Surround 480p/525p/576p/625p (progressivo) §480i/525i/576i/625i (interlacciata) Quando si seleziona “xxx§p” (progressivo) e viene visualizzata una schermata di conferma, selezionare “Yes” solo se si sta Video Output effettuando il collegamento a un televisore compatibile con uscita Mode progressiva. § I numeri visualizzati dipendono dalla posizione geografica e dal disco in riproduzione.
RQT8125-D_Italian.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Modifica delle impostazioni del lettore 1 2 3 4 5 Seleziona Seleziona Seleziona SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER ENTER Vai a destra Mostra il menu Setup. Selezionare la scheda. Conferma Conferma Selezionare la voce. ≥ Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di attesa dell’unità. ≥ Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate.
RQT8125-D_Italian.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM ∫ Scheda “Others” Up to 48 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 88,2 o 96 kHz ≥I segnali dei dischi con protezione anticopia vengono convertiti a 48 o 44,1 kHz. ≥Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire frequenze di campionamento a 88,2 kHz, anche se supportano quelle a 96 kHz.
RQT8125-D_Italian.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Guida alla risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni. (Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.) Alimentazione L’unità non si accende. ≥ Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA nella presa di corrente.
RQT8125-D_Italian.fm Page 21 Thursday, April 14, 2005 11:15 AM Indicazioni dell’unità ≥ Disattivare la funzione zoom del televisore. ≥ Utilizzare gli altri valori di proporzione predefiniti o la regolazione manuale. (12) ≥ A seconda del tipo di disco, lo zoom potrebbe non funzionare correttamente, in particolare nelle scene meno luminose. “noPLAy” ≥ È stato inserito un disco che l’unità non è in grado di riprodurre, inserire un disco compatibile. (4) ≥ È stato inserito un disco vergine.
RQT8125-D_Italian.
11:15 AM Lista dei codici delle lingue Abkhazian: Afar: Afrikaans: Albanese: Amarico: Arabo: Armeno: Assamese: Aymara: Azerbaigiano: Basco: Bashkir: Bengali; Bangla: Bhutani: Bielorusso: Bihari: Birmano: Bretone: Bulgaro: Cambogiano: Catalano: Ceco: Cinese: Coreano: Corso: Croato: Curdo: Danese: Ebraico: Esperanto: Estone: Faeroico: Figiano: Finlandese: Francese: Frisiano: Galiziano: Gallese: Georgiano: Giapponese: Giavanese: Greco: 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6985 6665 6678 6890 666
RQT8125-D_French.fm Page 2 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOIMÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
RQT8125-D_French.fm Page 3 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Table des matières Accessoires Utilisez les numéros de produit pour vous procurer des pièces de rechange. (Les numéros de produit sont corrects en avril 2005. Il sont susceptibles d'être modifiés.) Préliminaires Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT8125-D_French.fm Page 4 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Disques dont la lecture est possible Les commandes du présent mode d’emploi sont principalement décrites en liaison avec les formats. Les icônes telles que [RAM] indiquent les différents formats. Disques dont la lecture est possible DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [RAM] Enregistrement avec les enregistreurs utilisant la version 1.
11:20 AM ≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’illustration ci-dessous, au-delà du huitième groupe, les groupes sont affichés sur une même ligne verticale dans l’écran de menu. ≥ L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur. ≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Packet Write. DVD-RAM ≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.
RQT8125-D_French.fm Page 6 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur ≥ Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil. ≥ Ne pas raccorder l’appareil au téléviseur via un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie.
11:20 AM ∫ Obtenir un son surround multicanal Amplificateur équipé d’un décodeur intégré ou combinaison décodeuramplificateur ∫ Brancher le cordon d’alimentation secteur en dernier Y Câble coaxial Vers une prise secteur PB L PR R COAXIAL IN L Cordon d’alimentation (fourni) Modifiez “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” et “MPEG” (➜ page 19, Onglet “Audio”).
RQT8125-D_French.fm Page 8 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Lecture de base 1Appuyez sur MARCHE. 2Ouvrez le tiroir du Arrêt disque. Pause Capteur de signal de télécommande 3Insérez le disque. 4 Lancez la Lecture de base ≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré pour la lecture. ≥[RAM] Retirez les disques de leur cartouche avant de les utiliser. Affichage de l’état de la lecture en cours ➜ page 10 lecture.
11:20 AM Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’appareil consomme quand même une petite quantité d’énergie en mode d’attente. Témoin attente/marche (Í) Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et s’éteint en mode de marche. ≥ Pour lire du contenu JPEG, MPEG4 ou DivX video sur un DVD-RAM contenant des données au format [RAM] et à un autre format (ex. [JPEG]), sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ Page 17, Other Menu).
RQT8125-D_French.fm Page 10 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Fonctions pratiques QUICK OSD (appareil principal) Affichage de l’état de la lecture en cours (Quick On Screen Display) Appuyez sur [QUICK OSD]. Rappel du réglage audio/vidéo recommandé (AV Enhancer) Si vous appuyez sur un seul bouton, le type de disque est automatiquement déterminé et les réglages audio et vidéo optimaux sont sélectionnés.
RQT8125-D_French.fm Page 11 Thursday, April 14, 2005 Obtenir un effet surround virtuel (Advanced Surround) PLAY SPEED [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Appuyez sur [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” ou “HP 2”. SP 2 Enhanced HP 2 Enhanced Functions Advanced Surround SP 1 Off ≥ Lorsque vous écoutez des disques enregistrés avec des effets surround, le son peut provenir séparément des enceintes situées à votre gauche ou à votre droite.
RQT8125-D_French.fm Page 12 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Fonctions pratiques AUDIO Sélection des pistes son ZOOM [DVD-V] [DivX] (avec plusieurs pistes son) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Cette fonction agrandit une image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran. Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son. Functions [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Audio 1 Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”.
RQT8125-D_French.fm Page 13 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Modification des séquences de lecture PLAY MODE Lecture programmée/aléatoire [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Lecture programmée ---) Lecture aléatoire ---) Non (Lecture normale) ^------------------------------------------------------------------------------------------b ≥ Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée.
RQT8125-D_French.fm Page 14 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Utilisation des menus de navigation Lecture des disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TOP MENU MENU Sélectionnez “Play as Data Disc”(➜ page 17, Other Menu) pour lire du contenu JPEG, MPEG4 ou DivX vidéo sur un support DVD-RAM contenant à la fois des données au format [RAM] et dans un autre format ([JPEG], par exemple) ou pour lire les disques HighMAT sans recourir à la fonction HighMAT.
RQT8125-D_French.fm Page 15 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Lecture d’un CD [CD] CD Text 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner la piste, puis appuyez sur [ENTER]. ≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre. ≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [MENU]. Disc Title: Disc Artist: Track Title: Track Artist: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
RQT8125-D_French.fm Page 16 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Utilisation des menus à l’écran 1 2 3 4 Sélectionner Pour aller au menu suivant FUNCTIONS Sélectionner ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Valider Valider Utilisation des menus à l’écran Pour revenir au menu précédent Appuyez sur ce bouton. Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter. Les options affichées varient suivant le type de logiciel.
11:20 AM ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu Picture Mode (➜ page 11, Mode image) Advanced Surround 480p/525p/576p/625p (progressif) §480i/525i/576i/625i (entrelacé) Si vous sélectionnez “xxx§p” (progressif) et qu’un écran de Video Output validation s’affiche, sélectionnez “Yes” uniquement si l’appareil est raccordé à un téléviseur compatible avec la sortie vidéo Mode progressive.
RQT8125-D_French.fm Page 18 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Modification des réglages du lecteur 1 2 3 4 5 Sélectionner Sélectionner Sélectionner SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER ENTER Valider Modification des réglages du lecteur Pour aller à droite Affiche le menu Setup. Sélectionnez l’onglet. Valider Sélectionnez l’élément. ≥ Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.
RQT8125-D_French.fm Page 19 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Dynamic Range Compression ∫ Onglet “Others” Up to 48 kHz : Lors du raccordement à un composant compatible avec les fréquences de 44,1 ou 48 kHz Up to 96 kHz : Lors du raccordement à un composant compatible avec les fréquences de 88,2 ou 96 kHz ≥Les signaux provenant des disques protégés contre la copie sont convertis à 48 ou 44,1 kHz.
RQT8125-D_French.fm Page 20 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifiez les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.) Alimentation Pas d’alimentation.
RQT8125-D_French.fm Page 21 Thursday, April 14, 2005 11:20 AM ≥ Désactivez la fonction de zoom du téléviseur. ≥ Utilisez les autres formats d’image préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement. (12) ≥ La fonction de zoom risque de ne pas être efficace, tout spécialement dans les scènes sombres, et risque d’être inopérante avec certains types de disque. Mode vidéo progressif Une image fantôme apparaît lorsque la sortie progressive est activée. La sortie de l’image ne s’effectue pas en mode progressif.
RQT8125-D_French.
11:20 AM Liste des codes de langue Abkhaze: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanais: 8381 Allemand: 6869 Amharique: 6577 Anglais: 6978 Arabe: 6582 Arménien: 7289 Assamais: 6583 Aymara: 6589 Azerbaïdjanais: 6590 Bachkir: 6665 Basque: 6985 Bengali, bangla: 6678 Bhoutani: 6890 Bihari: 6672 Birman: 7789 Biélorusse: 6669 Breton: 6682 Bulgare: 6671 Cachemirien: 7583 Cambodgien: 7577 Catalan: 6765 Chinois: 9072 Cingalais: 8373 Corse: 6779 Coréen: 7579 Croate: 7282 Danois: 6865 Espagnol: 6983 Espéranto: 6979 Esto
RQT8125-D_Back Cover1.