DEUTSCH Bedienungsanleitung DVD/CD-PLAYER Istruzioni operative LETTORE DVD/CD Mode d’emploi DVD-S53 Regionalcode Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regione Il lettore riproduce video DVD contrassegnati da etichette contenenti il numero regione “2” o “ALL”. Code de zone Le lecteur lit les DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”. EG DVD-S53 (RQTC0130-D)_Ge_MP.
Sehr geehrter Kunde Zubehör Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Anschluss, dem Betrieb oder dem Einstellen des Geräts die Anweisungen vollständig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen gut auf. Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. Verwenden Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die entsprechenden Nummern. (Produktnummern nach dem Stand von Februar 2007. Änderungen vorbehalten.
• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. • ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
Abspielbare Discs Aufgenommene Discs (: Verfügbar, −: Nicht verfügbar) Kommerzielle Discs Disc Logo In dieser Anleitung gekennzeichnet durch DVD-Video Abspielbare Discs DEUTSCH DVD-V Video-CD CD Einschließlich SVCD (entsprechend IEC62107) CD Musikdiscs DVD-VR 4 WMA MP3 JPEG MPEG4 Finalisierung6 DivX 5 − − Nicht notwendig − Notwendig − − − − − − Notwendig Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.
endig MP3 dig JPEG DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW „.JPG“ „.jpg“ „.JPEG“ „.jpeg“ dig dig dig dig7 DVD-RAM MPEG4 DVD-R/RW CD-R/RW „.ASF“ „.asf“ Dateien rden wurden. n. gs- on lobal DivX DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW „.DIVX“ „.divx“ „.AVI“ „.avi“ einer werden. • Mit einer Digitalkamera aufgenommene JPEG-Dateien, die DCF-Standardversion 1.0 entsprechen, werden angezeigt. – Geänderte, bearbeitete oder mit einer Computer-Bildbearbeitungssoftware gespeicherte Dateien werden möglicherweise nicht angezeigt.
SCHRITT 1 Anschluss Anschluss an ein Fernsehgerät Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die warm werden können. Wärme kann das Gerät beschädigen. Stellen Sie den Anschluss nicht indirekt über einen Videorecorder her. Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird. Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschluss aus, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Verbinden sie gleichfarbige Anschlüsse.
Durch Anschluss an ein HDMI-kompatibles High-Definition-Fernsehgerät können Videoaufnahmen als High-Definition-Video (1080p,1080i) konvertiert und ausgegeben werden. Sie können auch Surroundklang durch Anschluss eines HDMI-kompatiblen Verstärkers mit Mehrkanalausgängen erreichen. Digitaler Surroundklang zusätzlich zum digitalen High-Definition-Video.
SCHRITT 1 Anschluss Surroundklang COAXIAL IN RQTC0130 Anschluss/Die Fernbedienung/QUICK SETUP DEUTSCH Verstärker mit eingebautem Decoder oder Decoder-Verstärker-Kombination 8 8 Schließen Sie das Wechselstromkabel zuletzt an Koaxialkabel • DTS Digital Surround-Decoder, die nicht für DVD passen, können nicht verwendet werden.
Einfache Wiedergabe Strom ein. Fernbedienungssensor Discfach öffnen. OPEN/CLOSE Überspringen Suchen (während der Wiedergabe) Zeitlupenwiedergabe (während der Pause) • Drücken Sie [u i] zum Überspringen von Titeln, Kapiteln, Spuren, usw. • DVD-VR Sprung zu den Markierungen ist ebenfalls möglich. • Bis zu 5 Stufen • Drücken Sie zum Neustart der Wiedergabe [q] (PLAY). VCD • Zeitlupenwiedergabe: Nur in Vorwärtsrichtung. MPEG4 DivX Zeitlupenwiedergabe: Funktioniert nicht.
Einfache Wiedergabe EinzelbildWeiterschaltung DVD-VR VCD nur in Vorwärtsrichtung (im Pausenzustand) DEUTSCH DVD-VR DVD-V VCD 1. Auswählen Wahl von Einträgen des Bildschirmmenüs Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige Bei A MEN Drü Aus „AU „VID [EN Bestätigen DVD-V Einfache Wiedergabe Disc (WM Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc. DVD-VR Programmwiedergabe ( Seite 12). DVD-V Discmenü Anzeigen eines Discmenüs. DVD-VR Wiedergabenlisten-Wiedergabe ( Seite 12).
Ändern der Wiedergabereihenfolgen (Außer DVD-VR ) JPEG MPEG4 1. DivX Bei Anzeige von „PLAYBACK MENU“ Drücken Sie [e r] zur Auswahl von „AUDIO/PICTURE“ oder „VIDEO“ und dann [ENTER]. 2. Drücken Sie im Stoppmodus mehrmals [PLAY MODE], um „ PROGRAM“ auszuwählen. • Bei der Wiedergabe einer Disc, die sowohl MP3als auch JPEG-Daten enthält, wählen Sie „MUSIC PROGRAM“ für MP3 bzw. „PICTURE PROGRAM“ für JPEG-Bilder. Beides gleichzeitig, „MUSIC PROGRAM“ und „PICTURE PROGRAM“, lässt sich nicht einstellen.
Verwenden von Navigationsmenüs Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Videodiscs (DivX/MPEG4) Verwenden von Navigationsmenüs DEUTSCH 1.
Praktische Funktionen 1 TIME 0 : 05 Aktuelle Position Wiedergabebetriebsart Wiedergabemodus ---: Normale Wiedergabe PGM: Programmwiedergabe RND: Zufallswiedergabe • Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [QUICK OSD]. A. SURROUND1 Drücken sie [ADVANCED SURROUND] zur Auswahl von „A. SURROUND1“, „A. SURROUND2“, „A. SURROUND3“ oder „OFF“. OFF A. SURROUND1 A. SURROUND2 A. SURROUND3 A. SURROUND1: Leichter Effekt A. SURROUND2: Mittlerer Effekt A.
Praktische Funktionen Wechseln der Tonspur DVD-V DVD-VR DEUTSCH DVD-V Transfermodus (Discs mit Bildern) DivX (bei mehreren Tonspuren) Bei Anschluss COMPONENT VIDEO OUT VCD DivX Drücken Sie [AUDIO], um die Tonspur auszuwählen. z.B. DivX 1: MP3 160kbps 44.
Gebrauch der Bildschirmmenüs Auswählen Drücken. 4 Auswählen Mit jedem Drücken der Taste: Bestätigen Bildschirmmenü 1 (Disc/Wiedergabe) Bestätigen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bildschirmmenü 2 (Video) Bildschirmmenü 3 (Audio) Eintrag auswählen. Bildschirmmenü 4 (HDMI) Einstellungen vornehmen. Verlassen Hinweis Durch Drücken von [FUNCTIONS] wird nur „Bildschirmmenü 4“ während „nodISC“ oder bei geöffnetem Discfach angezeigt. Die angezeigten Einträge sind je nach Art der Software unterschiedlich.
Gebrauch der Bildschirmmenüs RQTC0130 Gebrauch der Bildschirmmenüs DEUTSCH Bildschirmmenü 2 (Video) 16 PICTURE MODE ( Seite 13, Ändern des Bildmodus) ZOOM ( Seite 14, Zoom) DNR ( Seite 13, Reduzierung des Rauschens in Bildern) TRANSFER MODE ( Seite 14, Transfermodus) SOURCE SELECT DivX (je nach Disc) Bei Auswahl von „AUTO“ wird die Erstellungsmethode des DivX-Inhalts automatisch erkannt und ausgegeben.
Bildschirmmenü 4 (HDMI) HDMI STATUS Bestätigen der HDMI-Informationen HD ENHANCER VIDEO FORMAT CONNECTED Verbindungsstatus PCM Seite 14, Wechseln der Tonspur MAX CHANNEL 2 ch Zeigt die maximale Kanalanzahl der angeschlossenen Geräte an. VIDEO FORMAT 480p COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4 unten, VIDEO FORMAT unten, COLOUR SPACE Bei HDMI-Anschluss (wenn „VIDEO PRIORITY“ auf „ON“ gestellt ist) ( Seite 19, Menü „HDMI“) Schärft die Qualität der HDMI-Videoausgabe (720p, 1080i, 1080p).
Ändern der Playereinstellungen 1 Anzeigen des SetupMenüs. 2 3 Auswählen Menü auswählen. DEUTSCH Bestätigen Ändern der Playereinstellungen RQTC0130 18 Auswählen Eintrag wählen. Bestätigen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bestätigen Einstellungen vornehmen. 5 Zum Verlassen des Menüs drücken. • Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftsmodus erhalten. • Unterstrichene Einstellungen sind Voreinstellungen.
C. erät DOLBY DIGITAL Bei COAXIAL- oder HDMI AV OUT-Anschluss ( Seite 7 und 8) DTS Bei COAXIAL- oder HDMI AV OUT-Anschluss ( Seite 7 und 8) MPEG Bei COAXIAL- oder HDMI AV OUT-Anschluss ( Seite 7 und 8) DYNAMIC RANGE ON: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts.
Info zu DivX VOD-Inhalten RQTC0130 Infos zu DivX VOD-Inhalten/ Anzeige von DivX-Untertiteltext DEUTSCH DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt wird zum Schutz der Urheberrechte verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt mit diesem Gerät wiedergeben zu können, müssen Sie das Gerät zunächst registrieren. Folgen Sie den Online-Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den Registriercode des Geräts einzugeben und es so zu registrieren. Weitere Informationen zu DivX VOD finden Sie unter www.divx.com/vod.
• Schließen Sie weiteres Zubehör, das mit VIERA Link „HDAVI Control“ kompatibel ist, über ein HDMI-Kabel an. (Kabel, die nicht den HDMI-Spezifikationen entsprechen, sind mit dieser Funktion nicht kompatibel. Verwenden Sie HDMI-Kabel von Panasonic, um beste Ergebnisse zu erzielen.) Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw. • Stellen Sie die Bedienung für VIERA Link „HDAVI Control“ an den angeschlossenen Geräten ein (z.B. dem Fernsehgerät).
Fehlerbehebung DEUTSCH Fehlerbehebung Ein bestimmter Betriebsvorgang ist unmöglich oder falsch Das Bild ist nicht richtig Falsch Vor Beginn der • Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. Wiedergabe verstreicht längere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten längere Zeit. der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. MP3 DivX • Dies ist normal bei DivX-Video.
„ERR H “ steht für eine Nummer. rd. Die zt. ü 2. (16) Kein Ton. s ine rät. stem ät nicht m PALandeln mit ssen en Sie k. (14) • Wenn das Gerät Bitstream-Signale über den COAXIALoder HDMI AV OUT-Anschluss ausgibt, funktioniert keiner der Audioeffekte. (7, 8) • Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verfügung oder ihre Wirkung ist weniger stark ausgeprägt. • Fortgeschrittener Surround und Re-master funktionieren nicht, wenn die Wiedergabegeschwindigkeit geändert wurde.
Glossar Glossar DEUTSCH DivX DivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivXMediendateien enthalten hoch komprimiertes Videomaterial mit hoher Bildqualität bei einer relativ kleinen Dateigröße. Down-mixing Bei diesem Prozess wird das Mehrkanalaudio (Surroundklang) auf einigen Discs in zwei Kanäle heruntergemischt. Wenn Sie den Ton einer DVD mit einer digitalen 5.
Technische Daten Cinchbuchse Anschluss Typ A (19-polig) CEC Ver.1.3a 653 nm/790 nm CLASS 1/CLASS 1M Wechselstrom 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 10 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: ca. 1 W Abmessungen (B x T x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (ohne hervorstehende Teile) 430 mm x 239 mm x 43 mm (mit hervorstehenden Teilen) Masse: ca. 2,0 kg Entspricht IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 3 Windows Media Audio Ver. 9.0 L3 Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR) 4 Exif Ver 2.
Hauptfunktionen (Referenzseiten sind in Klammern angegeben.
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Gentile cliente Accessori Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, attivare o regolare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni. Conservare il presente manuale per i futuri riferimenti. Si consiglia di controllare e identificare gli accessori forniti. In caso di richiesta di ricambi, specificare i riferimenti corretti. (Numeri di prodotti corretti in data Febbraio 2007. I numeri sono soggetti a modifiche).
Protezione cavo alimentazione CA Verificare che il cavo dell’alimentazione CA sia collegato correttamente e non sia danneggiato. Un collegamento improprio e danni al cavo possono determinare incendi o scosse elettriche. Non tirare, piegare o posizionare oggetti pesanti sul cavo. In caso di sconnessione del cavo, afferrare saldamente la presa. Non tirare direttamente il cavo dell’alimentazione, in quanto può causare scosse elettriche. Non toccare la presa con mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.
Dischi riproducibili Dischi registrati (: Disponibile, −: Non disponibile) Dischi in commercio Disco Logo Indicato nelle seguenti istruzioni con DVD-Video ITALIANO Dischi riproducibili DVD-V Video CD Osservazioni Dischi per film e musica di alta qualità VCD Compreso SVCD (Conforme a IEC62107) CD Dischi per musica Disco Logo DVD-RAM Registrato su registratore video DVD, ecc. DVD-V 2 DVD-VR Forma Registrato su personal computer, ecc.
ssario MP3 CD-R/RW DVD-RAM “.MP3” DVD-R/RW “.mp3” CD-R/RW ario JPEG “.JPG” DVD-RAM “.jpg” DVD-R/RW “.JPEG” CD-R/RW “.jpeg” ario ario ario MPEG4 DVD-RAM “.ASF” DVD-R/RW “.asf” CD-R/RW rio7 zioni onsigli CD. o. non del DivX “.DIVX” DVD-RAM “.divx” DVD-R/RW “.AVI” CD-R/RW “.avi” to come strato. • Frequenza di campionamento: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz • Questo apparecchio non è compatibile con tag ID3.
PASSO 1 Collegamento Collegamento ad un televisore • • • • Non posizionare l’apparecchio su amplificatori o apparecchiature soggette a surriscaldamento. Il calore può danneggiare l’apparecchio. Non collegare attraverso il videoregistratore. A causa della protezione da copia, l’immagine può non apparire correttamente. Spegnere completamente l’apparecchio prima del collegamento e leggere le istruzioni appropriate. Collegare i terminali dello stesso colore.
Per godere della massima qualità audio e video (connessione HDMI) ( Pagina 24, Glossario) Collegando l’apparecchio ad un televisore compatibile ad alta definizione HDMI, le registrazioni video saranno convertite in, ed emesse come video ad alta definizione (1080p,1080i). É possibile utilizzare il suono surround collegando l’apparecchio ad un amplificatore compatibile HDMI con terminali di uscita a multicanale.
PASSO 1 Collegamento Utilizzo del suono surround RQTC0130 Il telecomando/QUICK SETUP ITALIANO Collegamento Amplificatore con decodificatore incorporato o combinazione di decodificatore-amplificatore • Non è possibile utilizzare decoder digitali Surround DTS non idonei al DVD. 8 34 Impostare “AUDIO OUT” su “OFF” ( pagina 19, menu “HDMI”), e modificare “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” e “MPEG” ( pagina 19, menu “AUDIO”).
Accensione. Sensore per segnali del comando a distanza Aprire il cassetto del disco. Riproduzione di base OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE • Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto. Salto Ricerca (durante la riproduzione) Moviola(durante la pausa) • Premere [u i] per saltare titoli, capitoli, tracce, ecc. • DVD-VR É possibile inoltre saltare direttamente ai segnalibri.
Riproduzione di base Fotogramma per fotogramma DVD-VR VCD solo in avanti (durante la pausa) 1. Riproduzione di base DVD-VR DVD-V VCD Selezione Tornare alla schermata precedente Selezione voce a schermo Solo form Men “PLA Pre sele o “V Registrazione DVD-V Mostra un menu superiore del disco. DVD-VR Riproduce i programmi ( pagina 12). Menu disco DVD-V ITALIANO Mostra un menu del disco. DVD-VR Riproduce una sequenza brani ( pagina 12).
(eccetto DVD-VR ) MP3 JPEG MPEG4 DivX Solo dischi contenenti sia contenuto video (DivX/MPEG4) sia contenuto in altri formati (WMA/MP3/JPEG) Mentre sullo schermo appare “PLAYBACK MENU” 1. PLAYBACK MENU MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 MP3 JPEG MPEG4 DivX Mentre sullo schermo appare “PLAYBACK MENU” AUDIO/PICTURE VIDEO Premere [e r] per selezionare “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” e premere [ENTER].
ITALIANO Utilizzo dei menu di navigazione Utilizzo dei menu di navigazione Riproduzione di dischi contenenti audio (WMA/MP3), immagini (JPEG) e video (DivX/MPEG4) 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Solo dischi contenenti sia contenuto video (DivX/MPEG4) sia contenuto in altri formati (WMA/MP3/JPEG) MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 Mentre sullo schermo appare “PLAYBACK MENU” PLAYBACK MENU AUDIO/PICTURE VIDEO Premere [e r] per selezionare “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” e premere [ENTER]. 2.
Funzionalità utili T 1 TIME 0 : 05 Posizione attuale Condizioni di riproduzione Premere [PICTURE MODE] per selezionare la qualità dell’immagine per la visione di un film. Modalità riproduzione ---: Riproduzione normale PGM: Riproduzione programmata RND: Riproduzione random Immagini animate con 2 o più canali A. SURROUND1 Premere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “A. SURROUND1”, “A. SURROUND2”, “A. SURROUND3” o “OFF”. OFF A. SURROUND1 A. SURROUND2 A. SURROUND3 A. SURROUND1: Effetto leggero A.
Funzionalità utili Modifica colonne sonore Modalità trasferimento (Dischi con immagini) DVD-V DivX (con colonne sonore multiple) DVD-VR VCD Con connessione COMPONENT VIDEO OUT p.es. DivX DVD-V DivX Premere [AUDIO] per selezionare la colonna sonora. 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch ITALIANO Funzionalità utili DVD-VR VCD É possibile utilizzare il presente tasto per selezionare “L”, “R”, “L4R” o “L R”.
Utilizzo dei menu a schermo 2 3 Selezione Premere. Selezione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ogni volta che si preme il tasto: 4 0 Registrazione Menu a schermo 1 (Disco/Riproduzione) Registrazione Menu a schermo 2 (Video) Selezionare una voce. Menu a schermo 4 (HDMI) Effettuare le impostazioni. Esci Nota Premendo [FUNCTIONS], apparirà solo il “Menu a schermo 4” durante “nodISC” o qualora il cassetto del disco sia aperto. Le voci visualizzate possono variare in funzione del tipo di software.
Utilizzo dei menu a schermo Utilizzo dei menu a schermo Menu a schermo 2 (Video) PICTURE MODE ( pagina 13, Modifica modalità immagine) ZOOM ( pagina 14, Zoom) DNR ( pagina 13, Riduzione della rumorosità nelle immagini) TRANSFER MODE ( pagina 14, Modalità di trasferimento) SOURCE SELECT DivX (in funzione del disco) In caso di selezione di “AUTO” il metodo di costruzione dei contenuti DivX viene automaticamente distinto ed emesso.
Indica le diverse informazioni durante la connessione al terminale HDMI AV OUT ( in basso, Conferma informazioni HDMI). Conferma informazioni HDMI p.es. DVD-V HDMI - INFORMATION ne one HD ENHANCER VIDEO FORMAT CONNECTED Stato di connessione AUDIO STREAM PCM pagina 14, Modifica colonne sonore MAX CHANNEL 2 ch Indica il numero di canale massimo di apparecchiature collegate.
Modifica delle impostazioni del lettore ITALIANO RQTC0130 18 Modifica delle impostazioni del lettore 1 2 Visualizza il menu di Impostazione. 3 Selezione Selezione Selezionare l’oggetto. Selezionare una menu. Registrazione 4 Registrazione Selezione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Effettuare le impostazioni. 5 Premere per uscire. Registrazione • Le impostazioni restano immutate anche se si commuta l’apparecchio in modalità attesa. • Le voci sottolineate sono quelle preimpostate in fabbrica.
0 ms 00 ms C. feriore. agine scher- NTER]. ON: Regola la chiarezza anche quando il volume è basso, tramite la compressione della gamma del livello sonoro minimo e del livello sonoro massimo. Pratico per la visione notturna. (Funziona solo con Dolby Digital.) OFF Quando l’audio è emesso dal terminale HDMI AV OUT e l’apparecchiatura collegata non supporta la voce selezionata, l’uscita corrente dipenderà dalla prestazione dell’apparecchio collegato.
Contenuti DivX VOD RQTC0130 Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli ITALIANO Contenuti DivX VOD Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è codificato contro la violazione dei diritti d’autore. Per poter riprodurre il contenuto del DivX VOD sull’apparecchio, prima è necessario registrare lo stesso. Seguire le istruzioni on line relative all’acquisto del contenuto DivX VOD tramite inserimento del codice di registrazione dell’apparecchio e registrare lo stesso.
Alimentazione Alimentazione • Inserire saldamente il cavo dell’alimentazione CA assente. nell’apposita presa. (8) L’apparecchio passa • Se “AUTO POWER OFF” è regolato su “ON”, l’apparecchio automaticamente in viene commutato automaticamente in modalità di attesa modalità attesa. dopo circa 30 minuti di funzionamento in modalità arresto. (19) Assenza di operazioni Nessuna reazione alla pressione dei tasti. • Impostare il VIERA Link “HDAVI Control” sull’apparecchio collegato (p.es., televisore).
ITALIANO Guida alla risoluzione dei problemi Guida alla risoluzione dei problemi Operazione specifica impossibile o non corretta Immagini distorte Tempo eccessivo per l’avvio della riproduzione. Immagine distorta. MP3 DivX • L’inizio della riproduzione può richiedere del tempo qualora una traccia MP3 contenga dati di immagini fisse. Anche dopo l’avvio della riproduzione della traccia, il tempo di riproduzione normale non sarà visualizzato, ma ciò è normale.
e non 8) di video n DISC visore DMI, Indicazioni dell’apparecchio Il numero che segue “H” dipende dallo stato dell’ apparecchio. • È possibile che si sia verificato un problema. Spegnere l’apparecchio e quindi riaccenderlo. In alternativa, spegnere l’apparecchio, disinserire il cavo dell’alimentazione CA, quindi reinserirlo. • Se il problema non viene risolto con i numeri di assistenza, annotare il numero e contattare personale qualificato per l’assistenza.
Glossario DivX DivX è un file multimediale a supporto tecnologico creato da DivX, Inc. I DivX contengono video ad elevata compressione dotati di alta qualità delle immagini, pur mantenendo dimensioni ridotte. ITALIANO Glossario Down-mixing É il processo di rimescolanza dell’audio multicanale (suono surround) in due canali, su alcuni dischi. Se si desidera ascoltare l’audio su un DVD con una traccia surround digitale canale 5.
Caratteristiche tecniche Prelievo: Lunghezza d’onda: Potenza laser: Alimentazione: 0,003 % Pin jack Connettore tipo A (19 pin) CEC Ver.1.3a 653 nm/790 nm CLASSE 1/CLASSE 1M CA 230 V, 50 Hz Consumo di energia: 10 W Consumo di energia in modalità attesa: circa 1 W Dimensioni (L x P x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (sporgenze escluse) 430 mm x 239 mm x 43 mm (sporgenze incluse) Peso: circa 2,0 kg Conforme a IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Windows Media Audio Ver. 9.
Visualizzazione delle condizioni di riproduzione corrente (13) Utilizzo della funzione advanced surround (13) Prodot Dolby “DTS” march Questo i diritti dalla M protez destina autoriz sono p L’uso d Portfol codific 4”) e/o person 4 titola implici licenze MPEG Windo registr Modifica la visualizzazione dell’apparecchio (10) Modifica la modalità d’immagine (13) Ripetere la riproduzione (13) Modifica velocità riproduzione (13) Per rendere più agevole l’ascolto dei dialoghi nei film (14) Salta in avanti di circa 3
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Cher client Accessoires Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Avant de raccorder, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans sa totalité. Veuillez conserver ce manuel pour une consultation future. Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Indiquez les numéros lors de vos commandes de pièces. (Les numéros de produits sont corrects pour le mois de février 2007 mais ils sont susceptibles d’être modifiés.
Protection du cordon d’alimentation Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Un branchement incorrect et un cordon endommagé peuvent provoquer des incendies des chocs électriques. Évitez de tirer, de plier ou de poser des objets lourds sur le cordon. Saisissez fermement la fiche lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation lui-même, pour éviter un choc électrique. Ne manipulez pas la fiche avec des mains mouillées.
Disques pouvant être lus Disques enregistrés (: Disponible, −: Pas disponible) Disques vendus dans le commerce Disque Logo Identification dans ce mode d’emploi DVD vidéo DVD-V CD vidéo VCD RQTC0130 FRANÇAIS Disques pouvant être lus CD 4 CD Disque Remarques Logo Disques de film et de musique de très bonne qualité DVD-RAM SVCD inclus (conformément à IEC62107) DVD-R/RW Disques de musique Enregistrés avec un enregistreur de DVD, etc.
WMA CD-R/RW ssaire MP3 DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW aire JPEG DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW aire aire aire MPEG4 DVD-R/RW CD-R/RW ire7 é de pour idéo. mat pas la tion essaire” stré. DivX DVD-R/RW CD-R/RW root group 001 track track track group DVD-RAM • Les disques doivent être conformes à UDF 2.0. CD-R/RW • Les disques doivent être conformes au niveau 1 ou 2 de la norme ISO9660 (sauf pour les formats étendus).
ETAPE 1 Raccordements Raccordement à un téléviseur • • • • Évitez de placer l’appareil sur des amplificateurs ou sur un autre appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil. Ne le raccordez pas par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Du fait de la protection contre la copie, il est possible que l’image ne s’affiche pas correctement. Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectif.
Bénéficier d’une qualité audio et vidéo plus élevée (raccordement HDMI) ( Page 24, Glossaire) En raccordant un téléviseur à haute définition compatible HDMI, les enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et reproduit comme, des vidéos à haute définition (1080p,1080i). Vous pouvez aussi bénéficier d’un son d’ambiance en raccordant un amplificateur compatible HDMI avec des bornes de sortie à voies multiples. Pour un son d’ambiance numérique en plus de la vidéo numérique à haute définition.
ETAPE 1 Raccordements Écoute avec le son d’ambiance RQTC0130 FRANÇAIS Raccordements/La télécommande/QUICK SETUP Amplificateur avec décodeur intégré ou combinaison décodeur/amplificateur 8 60 Câble coaxial • Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS Digital Surround qui ne supportent pas les DVD. Réglez “AUDIO OUT” sur “OFF” ( page 19, menu “HDMI”), et modifiez “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” et “MPEG” ( page 19, menu “AUDIO”).
Lecture simple Allumez l’appareil. Capteur de la télécommande Ouvrez le plateau de disque. OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Placez le disque sur le plateau. Lancez la lecture. Arreter • Placez les disques double face avec la face à lire sur le haut. Sauter • Jusqu’à 5 étapes • Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture. VCD • Ralenti: Vers l’avant uniquement MPEG4 DivX Ralenti: Ne fonctionne pas. Arrêter La position d’arrêt est mémorisée lorsque “RESUME STOP” s’affiche sur l’écran de votre téléviseur.
Lecture simple Image par image DVD-VR (pendant une pause) DVD-VR VCD Vers l’avant uniquement DVD-V 1. VCD Sélectionner Retour à l’écran précédent Sélection d’un élément sur l’écran Disq (WM Lors est a App pou “AU “VID Confirmer DVD-V Affichage du menu supérieur d’un disque. DVD-VR Lecture des programmes ( page 12). DVD-V Menu de disque Affichage du menu d’un disque. DVD-VR RQTC0130 FRANÇAIS Lecture simple Lecture d’une sélection ( page 12).
Modification des séquences de lecture Lecture programmée Lecture aléatoire (jusqu’à 30 articles) (excepté DVD-VR ) (excepté DVD-VR ) JPEG MPEG4 DivX Lorsque “PLAYBACK MENU” est affiché 1. PLAYBACK MENU MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 MP3 JPEG MPEG4 Lorsque “PLAYBACK MENU” est affiché AUDIO/PICTURE Appuyez sur [e r] pour sélectionner “AUDIO/PICTURE” ou “VIDEO” et appuyez sur [ENTER].
Utilisation des menus de navigation Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4) 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX PLAYBACK MENU Disques qui contiennent des données vidéo (DivX/MPEG4) et d’autres formats (WMA/MP3/JPEG) MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 Lorsque “PLAYBACK MENU” est affiché AUDIO/PICTURE VIDEO JPEG 1. Lors de l’affichage des images, appuyez sur [TOP MENU] pour afficher les miniatures. 2.
PICTURE CK ICTURE CK PICTURE CK L PLAYBA Affichage de l’état de lecture en cours (affichage rapide sur l’écran) Modification du mode image (Disques avec des images) Appuyez sur [PICTURE MODE] pour sélectionner la qualité d’image pour visualiser des films. T Appuyez sur [e r] pour modifier la durée de lecture courante/écoulée. 1 TIME 0 : 05 Position courante État de la lecture • Appuyez sur [QUICK OSD] pour quitter l’écran.
Fonctions pratiques Modification des bandes son Mode de transfert (Disques avec des images) DVD-V DivX (avec des bandes son multiples) DVD-VR Avec le raccordement COMPONENT VIDEO OUT VCD par ex. DivX DVD-V DivX Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la bande son. 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch DVD-VR VCD Vous pouvez utiliser ce bouton pour sélectionner “L”, “R”, “L4R” ou “L R”.
3 4 Sélectionner Sélectionner Appuyez sur la touche. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: Affichage sur écran 3 (Audio) Sélectionnez l’article. Affichage sur écran 4 (HDMI) Confirmer Confirmer Affichage sur écran 1 (Disque/Lecture) Affichage sur écran 2 (Vidéo) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.
Utilisation de l’affichage sur écran PICTURE MODE ( page 13, Modification du mode image) ZOOM ( page 14, Zoom) DNR ( page 13, Réduction du bruit dans les images) TRANSFER MODE ( page 14, Mode de transfert) SOURCE SELECT DivX (dépend du disque) Le format du fichier DivX est détecté automatiquement quand vous sélectionnez “AUTO”. Si l’image est déformée, sélectionnez “INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon le format utilisé lors de l’enregistrement.
Affichage sur écran 4 (HDMI) HDMI STATUS Affiche des informations variées en raccordant à une borne HDMI AV OUT ( ci-dessous, Confirmation des informations HDMI). Confirmation des informations HDMI par ex. DVD-V HD ENHANCER VIDEO FORMAT CONNECTED PCM État de raccordement page 14, Modification des bandes son MAX CHANNEL 2 ch Affiche le nombre de canaux maximum des appareils raccordés.
Modification des réglages du lecteur 1 Affiche le menu de configuration. 2 Sélectionner 3 Sélectionner Sélectionnez le menu. Confirmer 4 Sélectionnez l’article. Confirmer Sélectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Confirmer 0 Effectuez les réglages. 5 Appuyez pour quitter. RQTC0130 FRANÇAIS Modification des réglages du lecteur • Les réglages sont conservés même si vous mettez le lecteur en veille. • Les éléments soulignés sont les réglages d’usine.
rieure. e floue. sage ap- Si la sortie audio provient de la borne HDMI AV OUT, et l’appareil raccordé ne supporte pas l’ option sélectionnée, la sortie réelle dépendra des performances de l’appareil connecté. Menu “DISPLAY” SETTING STATE LANGUAGE Affiche le réglage courant des articles suivants ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI Menu “HDMI” SETTING STATE VIDEO PRIORITY Affiche le réglage courant des articles suivants ON: Si raccordé via la borne HDMI AV OUT.
RQTC0130 FRANÇAIS À propos des fichiers DivX VOD/ À propos de l’affichage du texte des sous-titres DivX À propos des fichiers DivX VOD Les fichiers DivX Video-on-Demand (VOD) sont cryptés pour protéger les droits d’auteur. Vous devez confirmer l’inscription de l’appareil pour pouvoir jouer le contenu des fichiers DivX VOD. Suivez les instructions en ligne pour acheter des fichiers DivX VOD et entrer le code d’inscription de l’appareil. Pour plus d’informations sur DivX VOD, veuillez visiter www.divx.com/vod.
• Raccordez vos autres appareils compatibles avec VIERA Link “HDAVI Control” avec un câble HDMI. (Les câbles qui ne remplissent pas les spécifications HDMI ne sont pas compatibles avec cette fonction. Utilisez un câble HDMI de Panasonic pour un meilleur résultat.) Numéro d’article recommandé: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc. • Configurez les fonctions VIERA Link “HDAVI Control” sur l’appareil raccordé (par ex., un téléviseur).
RQTC0130 FRANÇAIS Guide de dépannage Guide de dépannage Opération spécifique impossible ou incorrecte Image incorrecte La lecture prend un • La lecture peut prendre un certain temps si un fichier MP3 contient des données d’image fixe. Même après le début certain temps avant du fichier, la durée de lecture affichée ne sera pas correcte, de commencer. mais cela est normal. MP3 DivX • Ceci est normal sur les fichiers vidéo DivX. Les fonctions du • Ces fonctions ne sont pas disponibles avec certains DVD vidéo.
ur e ifiez arges votre alisés PAL60 C DISC ux ériques ombre Les enceintes émettent un son perçant. Les effets ne fonctionnent pas. Messages de l’appareil • Un problème est peut-être survenu. Éteignez et rallumez l’appareil. Vous pouvez aussi éteindre l’appareil, puis Le numéro qui suit le débrancher et rebrancherle cordon d’alimentation. “H” varie selon l’état • Si le numéro de service ne disparaît pas, notez-le et de l’appareil. contactez le personnel d’un centre de réparation agréé.
Glossaire DivX DivX est une technologie de fichiers média populaire créé par DivX, Inc. La méthode de compression des fichiers vidéo DivX permet de conserver une qualité visuelle très élevée avec une taille de fichiers relativement réduite. Mixage descendant Ceci est un procédé de remixage des canaux audio multiples (son d’ambiance) sur certains disques en deux canaux. Si vous voulez écouter la sortie audio d’un DVD avec un son d’ambiance numérique 5.
Spécifications Distorsion harmonique totale: • CD audio: Sortie audio numérique: Sortie numérique coaxiale: Sortie HDMI AV Capteur: Longueur d’ondes: Puissance laser: Alimentation: 0,003 % Prise à broche Connecteur de type A (19 broches) CEC Ver.1.
Index des fonctions principales (Les pages de références figurent entre parenthèses).
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Ge It Fr RQTC0130-1D H0207FS1047 DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.
