Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Kortfattet betjeningsvejledning DVD / CD-Player Lecteur de DVD / CD Reproductor de DVD / CD Lettore DVD / CD DVD- / CD-Spelare DVD / CD-Speler DVD / CD-Afspiller DVD-S700 (DVD-S700) VQT5C25-2
Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. HINWEIS: DVD-S700 mit AV (21-polig) wird in den Abbildungen verwendet, wenn nicht anders angegeben. Die Abbildungen in dieser Anleitung können sich je nach Modellen und Ländern unterscheiden.
s d 2
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Die Symbole an diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die folgenden Bedeutungen. EIN Wechselstrom Standby (AUS) Gleichstrom Gerät der Klasse II (das Produkt wurde mit doppelter Isolierung konstruiert.) HINWEIS für HDMI (DVD-S700) • AUDIO-Anschlüsse können je nach dem verwendeten Kabel unverwendbar werden.
h HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN HDMI-Kabel AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT m AUDIO OUT VIDEO OUT Mit HDMI-kompatiblem Verstärker AV IN HDMI IN HDMI-Kabel Verstärker HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT HDMI-Kabel AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 u i 2 3 t y 4 5 6 g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq wq erwq erwq erwq (n Od DT ste
^ wq erwq qh g qh (nur DVD-S700) Oder schließen Sie das Gerät an einen AV-Receiver an, der DTS über einen HDMI-Anschluss dekodieren kann, und stellen Sie „Audio Ausgang“ auf „Bitstream“. ( Seite 10).
HDMI CEC-Protokoll (DVD-S700) Der DVD-Player unterstützt das HDMI CEC (Consumer Electronics Control)-Protokoll. Panasonic garantiert nicht 100% Interoperabilität mit allen HDMI CEC-Geräten. • Stellen Sie „HDMI CEC“ auf „Ein“ ( Seite 9).
tät 9). wird us. g zu er q er q er w Auflösung (DVD-S700) ⇒ Wählen Sie eine Videoauflösung, die mit der Anzeigefähigkeit des Fernsehgeräts kompatibel ist. Durch Auswahl von „Auto“ kann automatisch die beste Auflösung erhalten werden. HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ Wenn dieses Gerät über HDMI-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden wird, ist gekoppelter Betrieb mit einem angeschlossenen Gerät möglich.
er q er Audio Ausgang (DVD-S700) ⇒ Hier wird das Audioausgangsverfahren eingestellt, wenn die Verbindung über den „HDMI AV OUT“-Anschluss hergestellt ist.
8 ; g
[DVD A A • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.
Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux Etats Unis et dans d’autres pays. REMARQUE : Le DVD-S700 avec AV (21 broches) est utilisé dans les illustrations sauf mention contraire. Les illustrations de ce manuel peuvent différer selon les modèles et les pays.
sé e.
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les choses suivantes. REMARQUE pour HDMI (DVD-S700) • Les bornes AUDIO deviennent impossibles à utiliser en fonction du type de câble que vous utilisez. MARCHE CA Veille (ARRÊT) CC Équipement de classe II (Le produit a été fabriqué avec une double isolation.
ris HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN Câble HDM AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT é VIDEO OUT Avec amplificateur compatible HDMI AV IN HDMI IN Câble HDM Amplificateur HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Câble HDM AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 u i 2 3 t y 4 5 6 g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq wq erwq erwq erwq (D Ou de «
^ wq erwq qh g qh (DVD-S700 seulement) Ou connectez l’appareil à un ampli-tuner AV capable de décoder le DTS via une prise HDMI, et réglez « Sortie Audio » sur « Flux » ( page 10).
Protocole HDMI CEC (DVD-S700) Le lecteur DVD prend en charge le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic ne garantit pas l’interopérabilité à 100% avec tous les appareils HDMI CEC. • Réglez « HDMI CEC » sur « On » ( page 9). wq Touche lecture universelle Lorsqu’un disque vidéo est placé dans l’appareil et que vous appuyez sur ^, le téléviseur s’allume, puis la lecture du disque commence.
er q er q 9). er reil e. w Résolution (DVD-S700) ⇒ Sélectionnez une résolution vidéo compatible avec la capacité d'affichage du téléviseur. Sélectionner « Auto » peut automatiquement sélectionner la meilleure résolution. HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ Lorsque vous raccordez cet appareil au téléviseur via le câble HDMI, des opérations liées avec un appareil connecté sont possibles.
Sortie Audio (DVD-S700) ⇒ Ceci règle la méthode de sortie audio lorsqu’il est connecté à la borne « HDMI AV OUT ».
8 ; g
[DVD F C • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
[DVD-S700] Sortie AV HDMI : Format de sortie : 480p / 576p / 1080i / 720p / 1080p Connecteur de sortie : Type A (19 broches) • Cet appareil prend en charge la fonction « HDMI CEC ».
Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y otros países. NOTA: Se utiliza el DVD-S700 con AV (21 contactos) en las ilustraciones a menos que se indique otra cosa. Las ilustraciones de este manual pueden variar según los modelos y países.
dia les a- s) e l 2
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente. NOTA para HDMI (DVD-S700) ENCENDIDO CA En espera (APAGADO) CC Equipamiento de Clase II (Producto fabricado con aislamiento doble.) • Puede ser imposible utilizar los terminales de AUDIO según el tipo de cable que use.
HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN Cable HDMI AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Con amplificador compatible con HDMI AV IN HDMI IN Cable HDMI Amplificador HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Cable HDMI AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 2 u i 3 t y 4 5 6 g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq wq erwq erwq erwq (s O de aju
^ wq erwq qh g qh (solo DVD-S700) O conecte la unidad a un receptor de AV que pueda descodificar DTS a través de un terminal HDMI y ajuste “Salida Audio” en “Bitstream” ( página 10).
Protocolo HDMI CEC (DVD-S700) El reproductor de DVD admite el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic no garantiza al 100 % la interoperabilidad con todos los dispositivos HDMI CEC. • Ajuste “HDMI CEC” en “Activado” ( página 9).
MI nic er er a 9). a sor. q q er w Resolución (DVD-S700) ⇒ Seleccione una resolución de vídeo que sea compatible con la capacidad de visualización del televisor. Al seleccionar “Auto” se puede seleccionar automáticamente la mejor resolución. HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ Cuando se conecta esta unidad al televisor a través del cable HDMI, son posibles las operaciones vinculadas con un dispositivo conectado.
er q er Salida Audio (DVD-S700) ⇒ Establece el método de salida de audio cuando está conectado al terminal “HDMI AV OUT”.
8 ; g
[DVD F C • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. (Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo)): [DVD-S700] Salida HDMI AV: Formato de salida: 480p/576p/1080i/720p/1080p Conector de salida: Tipo A (19 contactos) • Esta unidad es compatible con la función “HDMI CEC”.
I termini HDMI e High-Definition Multimedia Interface HDMI e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. NOTA: Se non diversamente indicato, per le illustrazioni viene utilizzato il DVD-S700 con AV (21 pin). Le illustrazioni presenti in questo manuale possono variare a seconda dei modelli e dei Paesi.
e i di e in n sto 2
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue. NOTA per HDMI (DVD-S700) ON CA Standby (OFF) CC Apparecchiatura Class II (il prodotto dispone di doppio isolamento.) • A seconda del tipo di cavo impiegato i terminali AUDIO potrebbero risultare inutilizzabili.
HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN Cavo HDMI AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Con amplificatore compatibile con HDMI AV IN HDMI IN Cavo HDMI Amplificatore HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Cavo HDMI AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 2 u i 3 4 5 6 t y g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq wq erwq erwq e rw q (s Op di im (
^ wq erwq qh g qh (solo DVD-S700) Oppure collegare l’unità a un ricevitore AV in grado di decodificare DTS tramite un terminale HDMI, e impostare “Uscita Audio” su “Bitstream” ( pagina 10).
Protocollo HDMI CEC (DVD-S700) Il lettore DVD supporta il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic non garantisce interoperabilità al 100% con tutti i dispositivi HDMI CEC. • Impostare “HDMI CEC” su “Acceso” ( pagina 9).
Risoluzione (DVD-S700) ⇒ Selezionare una risoluzione video compatibile con la capacità del display del televisore. Selezionando “Auto” è possibile selezionare automaticamente la risoluzione migliore. C n e, . vi l e”, vo”. er q er q er w HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ Se si collega questa unità al televisore tramite il cavo HDMI, è possibile eseguire operazioni correlate con un dispositivo connesso.
er q er Uscita Audio (DVD-S700) ⇒ Questa funzione imposta il metodo di uscita audio se collegata al terminale “HDMI AV OUT”.
8 ; g
[DVD F C • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
[DVD-S700] Uscita HDMI AV: Formato uscita: 480 p/576 p/1080 i/720 p/1080 p Connettore uscita: Tipo A (19 pin) • Questa unità supporta la funzione “HDMI CEC”.
Termerna HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface samt HDMIlogotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing Administrator, Inc. i USA och andra länder. ANMÄRKNING: DVD-S700 med AV (21 stift) används i illustrationerna såvida inget annat nämns. Illustrationerna i den här handboken kan skilja sig beroende på modell och länd.
dia g kilja 2
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Symbolerna på denna produkt (inklusive tillbehören) har följande innebörd. ANMÄRKNING för HDMI (DVD-S700) • AUDIO-uttag blir omöjliga att använda beroende på vilken typ av kabel som används. PÅ Växelström Standby (AV) Likström Klass II-utrustning (produkten har en dubbelisolerad konstruktion.
HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN HDMI-kabel AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Med HDMI-kompatibel förstärkare AV IN HDMI IN HDMI-kabel Förstärkare HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT HDMI-kabel AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 2 u i 3 t y 4 5 6 g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq wq erwq erwq (E El av Ou erwq
^ wq erwq qh g qh (Endast DVD-S700) Eller anslut enheten till en AV-mottagare som kan avkoda DTS via ett HDMI-uttag och ställ in ”Audio Out” till ”Bitstream” ( sida 10).
HDMI CEC-protokoll (DVD-S700) DVD-spelaren stöder HDMI CEC-protokoll (Consumer Electronics Control). Panasonic garanterar inte en 100 % interoperabilitet med alla HDMI CEC-enheter. • Ställ in ”HDMI CEC” till ”På” ( sida 9). wq One Touch Play USB REC ALTERNATIV ALTERNATIV TRACKS Starta Hastighet Normal Bithastighet 128kbps Skapa ID3-tagg JA Minne USB AVSLUTA När du sätter i en videoskiva i enheten och trycker på ^, sätts TV:n på och sedan spelas skivan.
Upplösning (DVD-S700) ⇒ Välj en videoupplösning som är kompatibel med TV:ns visningskapacitet. Genom att välja ”Auto” väljs den bästa upplösningen automatiskt. alla er q er q er HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ När du ansluter den här enheten med TV:n via HDMI-kabeln är länkade funktioner med en kopplad enhet möjliga. w DMI n.
Audio Out (DVD-S700) ⇒ Detta alternativ ställer in ljudutgången vid anslutning till uttaget ”HDMI AV OUT”.
8 ; g
[DVD M U • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
[DVD-S700] HDMI AV-utgång: Målformat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Utgångskontakt: Typ A (19 stift) • Den här enheten stöder funktionen ”HDMI CEC”.
De begrippen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI Logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. OPMERKING: DVD-S700 met AV (21-pins) wordt gebruikt in de illustraties tenzij anders vermeld. De illustraties in deze handleiding kunnen verschillen, afhankelijk van het model en het land.
an in et 2
DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT De symbolen op dit product (inclusief de accessoires) geven het volgende weer. OPMERKING voor HDMI (DVD-S700) ON AC Stand-by (OFF) DC Klasse II uitrusting (De constructie van het product is dubbel geïsoleerd.) • In functie van het soort kabel dat u gebruikt, kunnen AUDIO-aansluitingen niet meer worden gebruikt.
s- HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN HDMI-kabel AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Met HDMI-compatibele versterker AV IN HDMI IN HDMI-kabel Versterker HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT HDMI-kabel AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
1 u i 2 3 t y 4 5 6 g g qh qh 0 1 4 1 7 8 9 ^ 8 ; erwq erwq wq erwq erwq (a Of via “A
^ wq erwq qh g qh (alleen DVD-S700) Of sluit het toestel aan op een AV-ontvanger die DTS via een HDMI-aansluiting kan decoderen en zet “Audio Uit” op “Bitstream” ( pagina 10).
HDMI CEC-protocol (DVD-S700) De DVD-speler ondersteunt het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). Panasonic garandeert geen 100% interoperabiliteit met alle HDMI CEC-apparaten. • Zet “HDMI CEC” op “Aan” ( pagina 9).
n. er q er q er dt chijf g in n. V w Resolutie (DVD-S700) ⇒ Selecteer een videoresolutie die compatibel is met de weergavemogelijkheid van de TV. Als u “Aan” selecteert, wordt automatisch de beste resolutie geselecteerd. HDMI CEC (DVD-S700) ⇒ Wanneer u dit toestel via de HDMI-kabel op de TV aansluit, is gekoppelde bediening met een aangesloten apparaat mogelijk.
er q er Audio Uit (DVD-S700) ⇒ Hiermee wordt de audio-uitvoermethode ingesteld wanneer deze is aangesloten op de “HDMI AV OUT”-aansluiting.
8 ; g
[DVD U U • AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700
[DVD-S700] HDMI AV-uitvoer: Uitvoerformaat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Uitgangsaansluiting: Type A (19 pins) • Dit apparaat ondersteunt de “HDMI CEC”-functie.
AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S500 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 ^ 8 BEMÆRK: DVD-S700 med AV (21 ben) anvendes i illustrationerne, medmindre andet er angivet. Illustrationer i denne vejledning kan variere afhængigt af modeller og lande.
BEMÆRK vedrørende HDMI (DVD-S700) • Det bliver umuligt at anvende LYD-stikkene pga. den type kabel, du bruger. DVD-S500 AV AUDIO OUT VIDEO OUT DVD-S700 AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Symbolerne på dette produkt (inkl. tilbehøret) repræsenterer følgende. ON AC Standby (OFF) DC Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er dobbeltisoleret.
0) n HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN HDMI IN HDMI-kabel AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT Med HDMI-kompatibel forstærker AV IN HDMI IN HDMI-kabel Forstærker HDMI IN HDMI OUT AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT HDMI-kabel AV AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT
HD (DV DVD CEC gara med • Sæ ^ wq O USB REC OPTIONS OPTIONS TRACKS wq START Speed Normal Bitrate 128kbps Create ID3 tag YES Storage USB S QUIT Når HD erwq B erwq qh erwq g qh USB REC TITLE OPTIONS TRACKS START QUIT TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9 erwq (Kun DVD-S700) Eller tilslut enheden til en AV-modtager, der kan afkode DTS via et HDMI-stik, og sæt “Audio Out” til “Bitstream” ( side 10).
HDMI CEC-protokol (DVD-S700) DVD-afspilleren understøtter protokollen HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic garanterer ikke 100 % indbyrdes kompatibilitet med alle HDMI CEC-enheder • Sæt “HDMI CEC” til “On” ( side 9). One Touch-afspilning Når du indsætter en videodisk i enheden og trykker på ^, tænder TV’et automatisk, og derefter starter afspilningen af disken. System standby Når du slukker for TV’et, skifter alle tilsluttede HDMI CEC-enheder til standbytilstand samtidigt.
EU 2013 - 2018 72-S700EG-GE0B1 VQT5C25-2 M0613KZ2028
