DY-WL5_E.book 1 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Wireless LAN Adaptor Model No.
DY-WL5_E.book 2 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ENGLISH Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference. This Wireless LAN adaptor is specifically designed for use with Panasonic mobile wireless LAN-compatible players, recorders etc. This wireless LAN adaptor does not support PC, Notebook PC or tablet PC operation and will not function when plugged into those devices.
DY-WL5_E.book 3 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 When this unit is not recognized Messages such as “No Adaptor” is displayed. ≥ Check if this unit is inserted fully and securely. ≥ Try removing this unit once, and inserting it again. If it does not get recognized even after performing the above, consult the dealer where you purchased this unit. Specifications Power supply DC 5 V (USB powered) 500 mA Power consumption Max. 2500 mW Dimensions (WkHkD) 30 mm (W)k74 mm (H)k12 mm (D) Mass Approx.
DY-WL5_E.book 4 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Accessory (Product numbers correct as of February 2012. These may be subject to change.) 1 USB extension cable (K2KYYYY00140) ≥ Use according to the connection status of the device to be connected. Please refer to the appropriate instruction manual for details on how to use. ≥ Do not use any other USB extension cables except the supplied one. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 5 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 For European Countries 0560 Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 6 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 DEUTSCH Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie bitte diese Anleitung für spätere Zwecke auf. Dieser Wireless LAN-Adapter ist speziell für den Einsatz mit mobilen drahtlosen LAN-kompatiblen Abspielgeräten, Aufnahmegeräten usw. von Panasonic konzipiert.
DY-WL5_E.book 7 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung auftreten, erhöhen Sie bitte die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon. Wenn dieses Gerät nicht erkannt wird Es erscheinen Meldungen wie “Kein Adapter”. ≥ Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und sicher eingesteckt ist.
DY-WL5_E.book 8 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Zubehör (Produktnummern von Februar 2012. Änderungen vorbehalten.) 1 USB-Verlängerungskabel (K2KYYYY00140) ≥ Verwenden Sie es entsprechend dem Verbindungsstatus des anzuschließenden Geräts. Detaillierte Informationen zur Verwendung entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung. ≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Verlängerungskabel als das mitgelieferte. Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 9 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Für Europäische Länder 0560 Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 10 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ITALIANO La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri. Questo adattatore LAN wireless è progettato specificamente per essere utilizzato con lettori, registratori e altri dispositivi mobili Panasonic collegabili a una LAN wireless.
DY-WL5_E.book 11 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. Quando questa unità non viene riconosciuta Viene visualizzato un messaggio simile a “Nessun Adattatore”. ≥ Verificare se questa unità è inserita saldamente e fino in fondo. ≥ Provare a rimuovere l'unità e quindi a inserirla nuovamente.
DY-WL5_E.book 12 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Accessorio (Codici prodotto corretti a partire da febbraio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.) 1 Prolunga USB (K2KYYYY00140) ≥ Da utilizzarsi in base allo stato di connessione del dispositivo da connettere. Per dettagli sull'utilizzo fare riferimento al relativo manuale di istruzioni. ≥ Non utilizzare un tipo di prolunga USB diversa da quella fornita in dotazione. Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 13 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Per i paesi europei 0560 Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 14 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir acheter ce produit. Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode d'emploi suivant. Veuillez garder le présent manuel comme référence future. Cet adaptateur de réseau local (LAN) sans fil est spécifiquement conçu pour une utilisation avec les enregistreurs, lecteurs mobiles compatibles réseau local (LAN) sans fil de Panasonic.
DY-WL5_E.book 15 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. Quand l'appareil n'est pas reconnu Des messages tels que “Aucun adaptateur” s'affichent. ≥ Assurez-vous que l'appareil est inséré à fond et correctement. ≥ Enlevez l'appareil puis insérez-le de nouveau.
DY-WL5_E.book 16 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Accessoire (Les numéros de l’appareil sont corroborés à partir de février 2012. Ils pourraient faire l'objet de modifications.) 1 Rallonge USB (K2KYYYY00140) ≥ A utiliser selon l'état de connexion du dispositif à connecter. Veuillez vous reporter au mode d'emploi approprié pour plus de détails concernant l'utilisation. ≥ N'utilisez pas d'autres rallonges USB que celle qui est fournie. Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 17 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Pour les pays européens 0560 Déclaration de Conformité (DoC) Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE. Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 18 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ESPAÑOL Gracias por haber comprado este producto. Para maximizar las prestaciones y la seguridad de este producto, lea estas instrucciones atentamente. Guarde este manual para futuras consultas. El adaptador LAN inalámbrico está específicamente diseñado para usar con los reproductores, grabadoras, etc. móviles e inalámbricos, compatibles con LAN de Panasonic.
DY-WL5_E.book 19 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. Cuando la unidad no es reconocida Aparece el mensaje “No hay adaptador”. ≥ Asegúrese que la unidad esté completamente insertada y en condiciones de seguridad. ≥ Extraiga la unidad y vuélvala a insertar.
DY-WL5_E.book 20 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Accesorio (Números de productos correctos a partir de febrero de 2012. Pueden estar sujetos a cambios.) 1 Alargador USB (K2KYYYY00140) ≥ Utilícese en función del estado de la conexión del dispositivo a conectar. Consulte el manual de instrucciones correspondiente para obtener información sobre el uso. ≥ Utilice exclusivamente el alargador USB suministrado. El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 21 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Para los Países Europeos 0560 Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 22 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen. Deze draadloze LAN-adapter is speciaal ontworpen om gebruikt te worden met mobiele, draadloze, LAN-compatibele spelers, recorders, enz., van Panasonic.
DY-WL5_E.book 23 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. Als dit toestel niet wordt herkend Er worden berichten als 'Geen adapter' weergegeven. ≥ Controleer of dit toestel volledig en veilig is ingestoken. ≥ Probeer dit toestel een keer te verwijderen en weer in te steken.
DY-WL5_E.book 24 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Accessoire (Productnummers correct zoals van februari 2012. Deze zijn onder voorbehoud.) 1 USB-verlengsnoer (K2KYYYY00140) ≥ Gebruik deze volgens de verbindingsstatus van het toestel dat u wilt aansluiten. Raadpleeg de geschikte gebruikshandleiding voor informatie over het gebruik van deze draadloze LAN-adapter. ≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-verlengsnoeren. Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 25 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Voor Europese landen 0560 Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 26 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 SVENSKA Tack för att du köpt denna produkt. För att garantera optimal prestanda och högsta säkerhet, var god läs instruktionerna noggrant. Behåll manualen för framtida referens. Den här sladdlösa LAN-adaptern är särskilt avsedd för användning med Panasonic mobila sladdlösa LAN-kompatibla spelare, inspelare etc.
DY-WL5_E.book 27 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 När denna enhet inte känns igen Meddelande som till exempel “Ingen adapter” visas. ≥ Kontrollera att enheten förts in helt och på ett säkert sätt. ≥ Försök med att koppla från enheten en gång, och sedan koppla in den igen. Om den inte känns igen efter att man gjort ovanstående ska man kontakta återförsäljaren man köpte enheten från. Specifikationer Strömförsörjning DC 5 V (USB-driven) 500 mA Strömförbrukning Max.
DY-WL5_E.book 28 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Tillbehör (Produktnumren är aktuella från Februari 2012. Dessa kan komma att ändras.) 1 USB-förlängningskabel (K2KYYYY00140) ≥ Används i enlighet med anslutningsstatus för den anordning som ska anslutas. Se tillhörande bruksanvisning för detaljer om användning. ≥ Använd inga andra USB-förlängningskablar än den medföljande. Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning för Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 29 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 För länder i Europa 0560 Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 30 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 DANSK Tak fordi du har købt dette produkt. For at få fuldt udbytte af produktet og af hensyn til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses omhyggeligt. Opbevar venligst denne håndbog til senere brug. Denne trådløse LAN-adapter er særligt udviklet til anvendelse sammen med Panasonics mobile, trådløse, LAN-kompatible afspillere, optagere osv.
DY-WL5_E.book 31 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Hvis denne enhed ikke genkendes Visualiseres meddelelser så som “Ingen Adapter”. ≥ Kontrollér om denne enhed er sat korrekt og sikkert i. ≥ Prøv at koble enheden fra og sætte den i igen. Tag kontakt med forhandleren, hvor du har købt denne enhed, hvis den stadig ikke genkendes, efter at have udført ovenstående. Specifikationer Strømforsyning DC 5 V (USB-drevet) 500 mA Strømforbrug Max.
DY-WL5_E.book 32 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Tilbehør (Korrekte produktnumre pr. februar 2012. Disse kan undergå ændringer.) 1 USB-forlængerkabel (K2KYYYY00140) ≥ Skal anvendes i overensstemmelse med apparatets tilslutningsstatus. Indhent venligst oplysninger om hvordan det anvendes i den relevante vejledning. ≥ Anvend aldrig andre USB-kabler end det medfølgende. Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for Wi-Fi Alliance. Mærket Wi-Fi Protected Setup er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.book 33 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 For europæiske lande 0560 Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores R&TTE-produkter fra serveren DoC: http://www.doc.panasonic.
DY-WL5_E.book 34 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 РУССКИЙ ЯЗЫК Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения его оптимальной функциональности и безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию. Сохраните данное руководство для последующего использования. Этот адаптер беспроводной сети специально разработан для использования с беспроводными мобильными сетевыми проигрывателями и записывающими устройствами Panasonic.
DY-WL5_E.book 35 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Во время эксплуатации данное устройство может подвергаться действию радиопомех, вызванных мобильными телефонами. Для устранения помех увеличьте расстояние между устройством и мобильным телефоном. Если это устройство не распознается Действия при появлении сообщения “Нет адаптера”: ≥ Убедитесь, что устройство вставлено надежно и полностью. ≥ Отсоедините устройство, а затем вставьте его снова.
DY-WL5_E.book 36 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Принадлежности (Номера изделий правильны по состоянию на февраль 2012 г. Они могут меняться.) 1 Удлинительный кабель USB (K2KYYYY00140) ≥ Используйте в соответствии с состоянием подключения устройства, которое должно быть подключено. Обратитесь к соответствующему руководству пользователя касательно информации по использованию. ≥ Не используйте какие-либо другие удлинительные кабели USB, за исключением поставляемого.
DY-WL5_E.book 37 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Информaция для покупaтeля Нaзвaниe пpодyкции: Адаптер беспроводной сети Нaзвaниe cтpaны пpоизводитeля: Kитaй Нaзвaниe пpоизводитeля: Пaнacоник Kоpпоpэйщн Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy номepy нa тaбличкe. Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa) Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (2 — 2012, 3 — 2013, ...
DY-WL5_E.book 38 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Українcькa Дякуємо Вам за придбання даного апарата. Для отримання оптимальної якості роботи апарата та дотримання безпеки, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому. Цей адаптер бездротової мережі розроблено для використання разом із мобільними бездротовими мережевими програвачами або записувальними пристроями Panasonic.
DY-WL5_E.book 39 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 ≥ Використання мобільних телефонів поблизу пристрою може викликати радіоперешкоди у його роботі. Якщо трапляються такі радіоперешкоди, збільшіть відстань між пристроєм і мобільним телефоном. Якщо цей пристрій не розпізнається Дії, які слід виконати за появи повідомлення “Немає адаптера”: ≥ Переконайтеся, що цей пристрій вставлено надійно та повністю. ≥ Від'єднайте, а потім знову вставте цей пристрій.
DY-WL5_E.book 40 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Аксесуари (Номери продукції дійсні станом на лютий 2012 р. Вони можуть бути змінені.) 1 Подовжувальний кабель USB (K2KYYYY00140) ≥ Використовуйте згідно стану підключення пристрою, який необхідно підключити. Зверніться до відповідного посібника по докладну інформацію з використання. ≥ Не використовуйте жодних інших подовжувальних кабелів USB, окрім тих, що входять до комплекту поставки. Логотип Wi-Fi CERTIFIED — сертифікаційний знак Wi-Fi Alliance.
DY-WL5_E.
DY-WL5_E.book 42 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, : 1. 2. 3. 4. 5.
DY-WL5_E.book 43 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 Panasonic Warranty 1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without charge for parts or labour, if in the opinion of Panasonic, the product is found to be faulty within the warranty period. 2.
DY-WL5_E.book 44 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
