EH2203欧 05.01.17 17:27 ページ 1 Ion Hair Brush Operating Instructions Model No. EH2203 Matsushita Electric Works, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in China Before operating this unit, please read these instructions completely.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 2 1 2 A q w 3 w q B C D 4 E F 5 6 7 INDEX 8 9 a 2 ENGLISH .....................Page DEUTSCH....................Seite FRANÇAIS...................Page ITALIANO..................Pagina NEDERLANDS..........Pagina ESPAÑOL .................Pagina DANSK..........................Side PORTUGÊS ..............Pagina NORSK .........................Side 4 6 8 10 12 14 16 18 20 SVENSKA .......................Sid SUOMI...........................Sivu TÜRKÇE .................
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 4 Parts identification (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F Using the ion hair brush Brush release button Brush Ion outlet Power lamp (green) Grip Hinge 1. Hold the head portion and the grip, and open approximately 180 degrees. (Fig. 5) • When the ion brush is opened, the switch turns on, the power lamp lights up, and negative ions are immediately generated. • You may notice an odor but this is because a small amount of ozone is generated. This is harmless.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 6 Bezeichnung der Teile (Abb. 1) D A D B D C D D D E D F Verwendung der IonenHaarbürste Bürstentaste Bürste Ionenauslass Einschaltanzeige (grün) Griff Scharnier 1. Halten Sie den Griff und öffnen Sie die Bürste um ungefähr 180 Grad. (Abb. 5) • Beim Öffnen der Bürste wird sie eingeschaltet, so dass die Einschaltanzeige leuchtet. Unmittelbar danach werden negative Ionen erzeugt. • Es ist möglich, dass Sie einen Geruch wahrnehmen, da auch eine winzige Menge Ozon erzeugt wird.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 8 Nom des pièces (Figure 1) D A D B D C D D D E D F Utilisation de la brosse à cheveux à ions Bouton de libération de la brosse Brosse Sortie des ions Témoin d’alimentation (vert) Poignée Charnière 1. Tenez la tête et la poignée et ouvrez sur environ 180º. (Figure 5) • Lorsque la brosse à ions est ouverte, l’interrupteur se met sous tension, le témoin d’alimentation s’allume et les ions négatifs sont immédiatement émis. • Vous pouvez remarquer une odeur.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 10 Identificazione delle parti Uso della spazzola per capelli a ioni (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F Pulsante di apertura della spazzola Spazzola Uscita ioni Spia di alimentazione (verde) Impugnatura Perno 1. Tenere la parte superiore e l’impugnatura ed aprire con un’angolazione di circa 180 gradi. (Fig. 5) • Dopo aver aperto la spazzola a ioni, l’interruttore si accende, la spia di alimentazione si illumina e vengono immediatamente prodotti gli ioni negativi.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 12 Benaming van de onderdelen Gebruik van de ionenhaarborstel (Afb. 1) D A D B D C D D D E D F Borstelontgrendelknop Borstel Ionenuitlaat Aan/uit lamp (groen) Handgreep Scharnier 1. Houd het hoofdgedeelte en de handgreep vast en open de borstel ongeveer 180 graden. (Afb. 5) • Wanneer de ionenborstel wordt geopend, wordt de schakelaar ingeschakeld, licht het aan/uit lampje op en worden er onmiddellijk negatieve ionen opgewekt.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 14 Identificación de las Partes • Cuando el cepillo de iones está abierto, el indicador luminoso se enciende, y se generan immediatamente los iones negativos. • Puede que Ud. sienta un olor pero esto es porque una pequeña cantidad de ozono es generada. Esto no es perjudicial para la salud. • Un zumbido es oido cuando se enciende el interruptor. Esto es porque iones están siendo generados y es normal. 2. Asegúrese de cerrar el cepillo después de su uso.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 16 Delenes betegnelse (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F • Når ion-hårbørsten åbnes, begynder driftslampen at lyse, og negative ioner frembringes straks. • Der kan opstå en lugt, men dette skyldes, at der frembringes en lille smule ozon. Dette er uskadeligt. • Der høres en summende lyd, når afbryderen aktiveres. Dette skyldes, at der frembringes ioner. Dette er normalt. 2. Husk at lukke børsten efter brugen. Luk børsten, indtil lampen slukker.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 18 Identificação das peças (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F • Quando a escova iónica está aberta, o interruptor liga-se, a lâmpada da alimentação acende-se e são imediatamente gerados iões negativos. • Pode notar um certo odor, dado que é gerada uma pequena quantidade de ozono. Este é inofensivo. • Ouve-se um som quando o interruptor liga. Isto acontece porque estão a ser gerados iões, o que é normal. 2. Certifique-se de que fecha a escova quando acabar de a utilizar.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 20 Identifikasjon av deler • Når ionebørsten er åpnet slår bryteren seg på, strømindikatorlampen tennes og produksjonen av negative ioner starter øyeblikkelig. • Du vil merke en lukt, som skyldes at det dannes små mengder ozon. Dette er helt ufarlig. • Det høres en summelyd når bryteren slås på. Dette er knyttet til produksjonen av ioner, og er helt normalt. 2. Husk å lukke børsten etter bruk. Lukk børsten inntil lampen slokker. (Fig.
EH2203欧 05.01.11 21:06 ページ 22 Identifiering av delar (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F Användning av den joniserande hårborsten Frigöringsknapp för borste Borste Jonutlopp Driftlampa (grön) Handtag Gångjärn 1. Håll i huvuddelen samt i handtaget och öppna ca. 180 grader. (Fig. 5) • När den joniserande borsten öppnas, sätts den på automatiskt, driftlampan tänds och negativladdade joner alstras omedelbart. • Du kanske uppfattar en svag odör, men detta beror på att en liten mängd ozon alstras.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.11 21:07 ページ 34 Identificarea pieselor (Fig. 1) D A D B D C D D D E D F Utilizarea periei de păr cu ioni Buton desprindere perie Perie Ieşire ioni LED alimentare (verde) Mâner Articulat,ie 1. T,inet,i de partea superioară şi de mâner şi deschidet,i-o la aproximativ 180 grade (fig. 5). • Când peria cu ioni este deschisă, întrerupătorul se închide, LED-ul de alimentare se aprinde, iar ionii negativi sunt generat,i imediat.
EH2203欧 05.01.
EH2203欧 05.01.