Operating Instructions (Household) Hair Dryer Model No.
English Operating Instructions (Household) Hair Dryer Model No.
English Notice This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
English This symbol on the hair dryer means “Do not use this hair dryer near water”. Do not use this hair dryer near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
nanoe™ is a trademark of ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯. nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles. English Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
Do not use when the power plug or cord is damaged or hot. Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Never use the appliance if the power plug fits loosely in a household outlet. Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Do not connect or disconnect the power plug to a household outlet with a wet hand. Doing so may cause electric shock or injury. Do not use the appliance with a wet hand.
English WARNING Disconnect the power plug by holding onto it instead of pulling on the cord. Failure to do so may cause the wire in the cord to break, and may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Regularly clean the power plug to prevent dust from accumulating. Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity. Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth. CAUTION Do not store the cord in a twisted state.
Parts identification ŹQuick-dry nozzle For drying hair quickly English Attach the quick-dry nozzle so this air outlet is vertical. Air outlet Set nozzle nanoe™ outlet nanoe™ lamp Cool-shot button Handle Ring for hanging Cord Power plug (The shape of the power plug differs depending on the area.
English Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet ( ) during use, but this is not a malfunction. A humming noise may come out of the nanoe™ outlet ( ), but this is the sound of nanoe™ being discharged and is not a malfunction. The effects of nanoe™ might not be felt by the following people. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the last three or four months.
Use commercially available cotton swabs. (We recommend the thin cotton swabs made for use with babies.) This maintenance allows the hair dryer to sustain the generated level of nanoe™ over a long period. 1. Dampen the end of the Gently rub the tip of cotton swab with tap water. the needle portion 2. A needle portion is located cotton deep within the nanoe™ swab outlet. Using the swab, rub this portion gently about 5 times. nanoe™ outlet Maintaining the filter At least once a month, when dust etc.
Maintaining the air outlet English The hair dryer should be plugged into the household outlet only in case of maintenance for the air outlet. Use a commercially available toothbrush. Switch the temperature selector to “Cool” and blow away the dust etc. as you scrub with the toothbrush. During maintenance, do not block the air inlet with your hands etc. Be careful when using the hair Scrub to remove any dryer for the first time after dust, hair etc.
Troubleshooting Possible cause Action Lint has accumulated on the air inlet or air outlet. Remove accumulated lint. Hair or something is blocking the air inlet. Do not block the air inlet. The connection to the household outlet is loose. Use a household outlet that fits securely. Abnormality caused by a dirty electrode (needle portion). Perform maintenance of the nanoe™ outlet. English Problem It switches frequently to cold air while using in “Hot” mode, or sparks can be seen within the body.
Specifications Caution for AC Mains Lead English Product name Product model Power source Power consumption Accessories Airborne Acoustical Noise Hair Dryer EH-NA65 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz 1700 W 1850 W 2000 W Set nozzle, quick-dry nozzle, diffuser 㫎㫀㫋㪿㫆㫌㫋㩷㫅㫆㫑㫑㫃㪼㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀 This product is intended for household use only. For your safety, please read the following text carefully.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
'HXWVFK Betriebsanleitung (Haushalts-) Haartrockner Modellnr.
'HXWVFK +LQZHLVH 'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ .LQGHUQ DE -DKUHQ XQG YRQ 3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU PHQWDOHQ )lKLJNHLWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU YRQ 3HUVRQHQ GHQHQ HQWVSUHFKHQGH .HQQWQLVVH XQG (UIDKUXQJHQ IHKOHQ 9RUDXVVHW]XQJ LVW GDVV VLH GDEHL EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU LKQHQ HLQH (LQZHLVXQJ JHJHEHQ ZXUGH ZLH VLH GDV *HUlW VLFKHU YHUZHQGHQ N|QQHQ XQG VLH GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ 5LVLNHQ YHUVWDQGHQ KDEHQ .
'LHVHV 6\PERO DXI GHP +DDUWURFNQHU EHGHXWHW Ä9HUZHQGHQ 6LH GHQ +DDUWURFNQHU QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ :DVVHU³ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ +DDUWURFNQHU QLFKW LQ GHU 1lKH HLQHU %DGHZDQQH HLQHU 'XVFKH HLQHV 6FKZLPPEDGHV RGHU LQ GHU 1lKH DQGHUHU %HKlOWQLVVH GLH :DVVHU HQWKDOWHQ :HQQ GDV 6WURPNDEHO EHVFKlGLJW ZXUGH PXVV HV YRP +HUVWHOOHU GHP .
QDQRH LVW HLQ :DUHQ]HLFKHQ GHU ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯ QDQRH LVW HLQ PLW :DVVHUSDUWLNHOQ XPKOOWHU ,RQHQSDUWLNHO LQ 1DQRJU|H 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ 8P GDV 5LVLNR YRQ 9HUOHW]XQJHQ 7RG HOHNWULVFKHP 6FKODJ %UDQG )HKOIXQNWLRQ XQG 6FKlGHQ DP *HUlW RGHU (LJHQWXP ]X UHGX]LHUHQ EHDFKWHQ 6LH LPPHU GLH IROJHQGHQ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ (UNOlUXQJ GHU 6\PEROH 'HXWVFK 'LH IROJHQGHQ 6\PEROH ZHUGHQ YHUZHQGHW XP GLH *U|H GHU *HIDKU 9HUOHW]XQJ XQG 6FKlGHQ DP (LJHQWXP ]X EHVFKUHLEHQ GLH YHUXUVDFKW ZHUGHQ ZH
1LFKW GDV 1HW]NDEHO HQJ XP GDV +DXSWJHKlXVH ZLFNHOQ ZHQQ 6LH HV DXIEHZDKUHQ $QGHUQIDOOV NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV GDV 1HW]NDEHO XQWHU GHU /DVW EULFKW XQG HV VR ]X HLQHP HOHNWULVFKHQ 6FKODJ RGHU %UDQG GXUFK .
:$5181* 7DXFKHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW LQ :DVVHU 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ +DDUWURFNQHU QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ :DVVHU $QVRQVWHQ NDQQ HV ]X HLQHP HOHNWULVFKHQ 6FKODJ RGHU %UDQG NRPPHQ 'HXWVFK 6WRSSHQ 6LH VRIRUW GHQ *HEUDXFK XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU ZHQQ VLFK GDV *HUlW XQJHZ|KQOLFK YHUKlOW RGHU HLQ )HKOHU DXIWULWW $QGHUQIDOOV NDQQ HV ]X %UDQG HLQHP HOHNWULVFKHQ 6FKODJ RGHU 9HUOHW]XQJHQ NRPPHQ $QRPDOLWlW RGHU 6W|UXQJVIlOOH! (V VWU|PW NHLQH /XIW DXV 'DV *HUlW VFKDOWHW VLFK SO|W]OLFK DX
%HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW PLW EHVFKlGLJWHP /XIWHLQODVV ,KU +DDU N|QQWH VLFK LP /XIWHLQODVV YHUIDQJHQ ZRGXUFK HV EHVFKlGLJW ZHUGHQ NDQQ %HUKUHQ 6LH QLFKW /XIWDXVODVV 6W\OLQJ 'VH 6FKQHOOWURFNQXQJV 'VH XQG 'LIIXVRU GD GLHVH VHKU KHL ZHUGHQ N|QQHQ 6RQVW NDQQ HV ]X 9HUEUHQQXQJHQ NRPPHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW EHL .LQGHUQ RGHU .
%H]HLFKQXQJ GHU %DXWHLOH Ź 6FKQHOOWURFNQXQJV 'VH )U VFKQHOOHV 7URFNQHQ GHU +DDUH %ULQJHQ 6LH GLH 6FKQHOOWURFNQXQJV 'VH VR DQ GDVV GHU /XIWDXVODVV VHQNUHFKW VWHKW 'HXWVFK /XIWDXVODVV 7HPSHUDWXUZlKOHU 6W\OLQJ 'VH +HL KHLH /XIW QDQRH $XVODVV :DUP :DUPH /XIW QDQRH /lPSFKHQ 6DQIW 0LOGH /XIW .KO 7DVWH .
:LVVHQZHUWHV EHU QDQRH :DV LVW QDQRH" (U]HXJXQJVPHWKRGH YRQ QDQRH +RFKVSDQQXQJVHQWODGXQJ QDQRH EHVWHKW DXV IHLQHQ JHODGHQHQ :DVVHUSDUWLNHOQ GLH HQWVWHKHQ ZHQQ GDV :DVVHU GXUFK +RFKVSDQQXQJ ]HUVWlXEW ZLUG 6LH KDEHQ HLQHQ 'XUFKPHVVHU GHU NOHLQHU LVW DOV GHU 'DPSISDUWLNHO XQG N|QQHQ PLW EORHP $XJH QLFKW JHVHKHQ ZHUGHQ 'D QDQRH 3DUWLNHO GXUFK $XIQDKPH GHV LQ GHU /XIW EH¿QGOLFKHQ :DVVHUV HU]HXJW ZHUGHQ NDQQ HV LQ PDQFKHQ 8PJHEXQJHQ VFKZLHULJ VHLQ VLH ]X HU]HXJHQ :HQQ HV NDOW LVW XQG
:DUWHQ GHV QDQRH $XVODVVHV 'HXWVFK 9HUZHQGHQ 6LH KDQGHOVEOLFKH :DWWHVWlEFKHQ :LU HPSIHKOHQ GLH IU %DE\V JHGDFKWHQ GQQHQ :DWWHVWlEFKHQ 'XUFK GLHVH :DUWXQJ NDQQ ,KU +DDUWURFNQHU GLH 0HQJH GHU HU]HXJWHQ QDQRH 3DUWLNHO EHU HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP DXIUHFKW HUKDOWHQ 7DXFKHQ 6LH HLQ (QGH GHV 3XW]HQ 6LH VDFKWH EHU :DWWHVWlEFKHQV LQ GLH 6SLW]H PLW GHQ 1DGHOQ /HLWXQJVZDVVHU 7LHI LP QDQRH $XVODVV :DWWHVWlEFKHQ EH¿QGHW VLFK HLQ 7HLO PLW 1DGHOQ 3XW]HQ 6LH PLW GHP :DWWHVWlEFKHQ HWZD 0DO
:DUWHQ GHV /XIWDXVODVVHV 'HXWVFK 'HU +DDUWURFNQHU GDUI QXU IU :DUWXQJVDUEHLWHQ DP /XIWDXVODVV DQ GHU +DXVKDOWV 6WHFNGRVH DQJHVWHFNW VHLQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQH KDQGHOVEOLFKH =DKQEUVWH 6FKDOWHQ 6LH GHQ 7HPSHUDWXUZlKOHU DXI Ä.
)HKOHUVXFKH 'HXWVFK 3UREOHP 0|JOLFKH 8UVDFKH 'DV *HUlW VFKDOWHW LP 0RGXV Ä:DUP³ RIW DXI NDOWH /XIW XP RGHU HV VLQG LP ,QQHUHQ GHV *HKlXVHV )XQNHQ VLFKWEDU 'LHVH )XQNHQ ZHUGHQ YRQ GHU 6FKXW]YRUULFKWXQJ HLQHP 7KHUPRVWDWVFKDOWHU YHUXUVDFKW GLHV LVW NHLQH )HKOIXQNWLRQ (V KDEHQ VLFK )OXVHQ DP /XIWHLQODVV RGHU DXVODVV DQJHVWDXW +DDUH RGHU bKQOLFKHV YHUVWRSIHQ GHQ /XIWHLQODVV +DQGOXQJ (QWIHUQHQ 6LH GLH DQJHVWDXWHQ )OXVHQ 9HUVWRSIHQ 6LH QLFKW GHQ /XIWHLQODVV 'LH /XIW LVW XQJHZ|KQOLFK KHL
3URGXNWQDPH 3URGXNWPRGHOO +DDUWURFNQHU (+ 1$ 9 9 9 +] +] +] /HLVWXQJVDXIQDKPH : : : =XEHK|U 6W\OLQJ 'VH 6FKQHOOWURFNQXQJV 'VH 'LIIXVRU 6WURPYHUVRUJXQJ 'XUFK GLH /XIW EHUWUDJHQHU DNXVWLVFKHU 6FKDOO 㫆㪿㫅㪼㩷㪛㬲㫊㪼㩷㪑㩷㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㪹㪼㫀㩷㪈㫇㪮㪀 'LHVHV *HUlW LVW DXVVFKOLHOLFK IU GLH SULYDWH 9HUZHQGXQJ YRUJHVHKHQ Entsorgung von Altgeräten %HQXW]HULQIRUPDWLRQHQ ]XU (QWVRUJXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ SULYDWH +DXVKDOWH
Mode d’emploi (Domestique) Sèche-cheveux Modèle No EH-NA65 &RQVLJQHV GH VpFXULWp (QWUHWLHQ GX VqFKH FKHYHX[ ,GHQWL¿FDWLRQ GHV SLqFHV 'pSDQQDJH &RPPHQW XWLOLVHU OH VqFKH FKHYHX[ 6SpFL¿FDWLRQV )UDQoDLV 7DEOH GHV PDWLqUHV ¬ SURSRV GH QDQRH 0HUFL G¶DYRLU FKRLVL FH SURGXLW 3DQDVRQLF
)UDQoDLV $YLV &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV G¶DX PRLQV DQV HW GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX PDQTXDQW G¶H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV V¶LOV VRQW VRXV VXUYHLOODQFH RX VL GHV LQVWUXFWLRQV OHXU RQW pWp GRQQpHV FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO G¶XQH PDQLqUH VUH HW V¶LOV FRPSUHQQHQW OHV GDQJHUV LPSOLTXpV /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O¶DSSDUHLO /HV SURFpGXUHV GH QHWWR\DJH HW G¶HQWUHWLHQ SDU O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV r
3RXU XQH SURWHFWLRQ VXSSOpPHQWDLUH O¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ GLVSRVLWLI GH FRXUDQW UpVLGXHO 5&' TXL SRVVqGH XQ SRWHQWLHO UpVLGXHO QH GpSDVVDQW SDV P$ HVW FRQVHLOOp SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GX FLUFXLW pOHFWULTXH GH OD VDOOH GH EDLQV &RQWDFWH] YRWUH LQVWDOODWHXU SRXU rWUH FRQVHLOOp )UDQoDLV &H V\PEROH VXU OH VqFKH FKHYHX[ VLJQL¿H ³1H SDV XWLOLVHU OH VqFKH FKHYHX[ j SUR[LPLWp GH O¶HDX´ 1H SDV XWLOLVHU FH VqFKH FKHYHX[ j SUR[LPLWp G¶XQH EDLJQRLUH G¶XQH GRXFKH G¶XQ ODYDER RX G¶DXWUHV UpFLSLHQWV FRQ
QDQRH HVW XQH PDUTXH FRPPHUFLDOH GH ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯ QDQRH HVW XQH QDQRSDUWLFXOH FRPSRVpH G¶LRQV HW UHFRXYHUWH GH SDUWLFXOHV G¶HDX &RQVLJQHV GH VpFXULWp $¿Q GH UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUH GH FKRF pOHFWULTXH G¶LQFHQGLH GH G\VIRQFWLRQQHPHQW RX GH GpJkWV j O¶pTXLSHPHQW RX j OD SURSULpWp UHVSHFWH] WRXMRXUV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp VXLYDQWHV ([SOLFDWLRQ GHV V\PEROHV /HV V\PEROHV VXLYDQWV VRQW XWLOLVpV SRXU UpSHUWRULHU HW GpFULUH OH QLYHDX GH ULVTXH GH EOHVVXUHV HW GH GRPPDJHV j OD SURSULp
$9(57,66(0(17 1H SDV WURS VHUUHU OH FRUGRQ HQ O¶HQURXODQW DXWRXU GX FRUSV SULQFLSDO DYDQW GH OH UDQJHU /H ¿O GDQV OH FRUGRQ SRXUUDLW V¶HQGRPPDJHU HW SURYRTXHU XQ FKRF pOHFWULTXH RX XQ LQFHQGLH G j XQ FRXUW FLUFXLW 1H SDV UDQJHU O¶DSSDUHLO GDQV XQH VDOOH GH EDLQ RX XQ HQGURLW WUqV KXPLGH (W QH SDV OH UDQJHU GDQV XQ HQGURLW R LO SRXUUDLW rWUH pFODERXVVp FRPPH VXU XQ ODYDER &HOD SRXUUDLW SURYRTXHU XQ FKRF pOHFWULTXH RX XQ LQFHQGLH 1H SDV EORTXHU RX LQVpUHU G¶pSLQJOHV j FKHYHX[ RX G¶DXWUH
$9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV GH WRXMRXUV IDLUH IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO SDU OH ELDLV G¶XQH VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GRQW OD WHQVLRQ FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ QRPLQDOH LQGLTXpH VXU O¶DSSDUHLO 6LQRQ FHFL SRXUUDLW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH XQ FKRF pOHFWULTXH RX GHV EUOXUHV /RUVTXH YRXV YR\H] GHV pWLQFHOOHV DXWRXU GH OD VRUWLH G¶DLU ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GX UpJODJH GH O¶DLU FKDXG VWRSSH] O¶XWLOLVDWLRQ HW UHWLUH] OHV SHOXFKHV VXU OD VRUWLH G¶DLU HW O¶DUULYpH G¶DLU )DXWH GH TXRL FHOD SRXUUDLW F
8WLOLVHU O¶DSSDUHLO XQLTXHPHQW SRXU VpFKHU RX FRLIIHU GHV FKHYHX[ KXPDLQV 1H SDV O¶XWLOLVHU VXU GHV DQLPDX[ RX SRXU VpFKHU GHV YrWHPHQWV GHV FKDXVVXUHV HWF )DXWH GH TXRL FHOD SRXUUDLW FDXVHU XQ LQFHQGLH RX GHV EUOXUHV Ź 1RWHV &H VqFKH FKHYHX[ HVW pTXLSp G¶XQ GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ DXWRPDWLTXH FRQWUH OD VXUFKDXIIH 6L OH VqFKH FKHYHX[ VXUFKDXIIH LO SDVVHUD HQ PRGH G¶DLU IURLG eWHLQGUH OH VqFKH FKHYHX[ HW OH GpEUDQFKHU GH OD SULVH GH FRXUDQW GRPHVWLTXH /H ODLVVHU UHIURLGLU TXHOTXHV PLQ
Ź %XVH GH VpFKDJH UDSLGH 3RXU VpFKHU OHV FKHYHX[ UDSLGHPHQW )L[H] OD EXVH GH VpFKDJH UDSLGH D¿Q TXH FHWWH VRUWLH G¶DLU VRLW YHUWLFDOH Ź %XVH GH UpJODJH 3RXU FRLIIHU DYHF SUpFLVLRQ Ź 'LIIXVHXU 3RXU FUpHU XQH FKHYHOXUH DERQGDQWH DYHF EHDXFRXS GH YROXPH HW GH VW\OH )UDQoDLV &RPPHQW XWLOLVHU OH VqFKH FKHYHX[ 7RXMRXUV YpUL¿HU TXH OH ¿OWUH HVW FRUUHFWHPHQW ¿[p DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO 1 2 6pOHFWLRQQHU OD WHPSpUDWXUH GX ÀX[ G¶DLU DYHF OH VpOHFWHXU GH WHPSpUDWXUH 6pOHFWLRQQHU O¶LQWHQVLWp GX ÀX[ G¶
3DQQHDX GH FKDUJHPHQW GH SDUWLFXOHV QDQRH /HV FKHYHX[ VH FKDUJHQW QpJDWLYHPHQW DX IXU HW j PHVXUH TXH OHV SDUWLFXOHV QDQRH OHV SHUFXWHQW 3DU FRQVpTXHQW OHV SDUWLFXOHV QDQRH HW OHV FKHYHX[ FKDUJpV QpJDWLYHPHQW VH UHSRXVVHQW PXWXHOOHPHQW LO HVW DLQVL SOXV GLI¿FLOH SRXU OHV SDUWLFXOHV QDQRH G¶DWWHLQGUH OHV FKHYHX[ /H V\VWqPH QDQRH FRXSOp DX SDQQHDX GH FKDUJH SHUPHW G¶RSWLPLVHU O¶HI¿FDFLWp GHV LRQV QpJDWLIV *UkFH j FH SDQQHDX GH FKDUJH OHV SDUWLFXOHV QDQRH FRQWLQXHQW j SpQpWUHU OHV FKHYHX[
(QWUHWLHQ GX ¿OWUH $X PRLQV XQH IRLV SDU PRLV ORUVTXH GH OD SRXVVLqUH HWF V¶HVW DFFXPXOpH GpWDFKH] OH ¿OWUH GX VqFKH FKHYHX[ HW HQOHYH] OD SRXVVLqUH HWF j O¶DLGH G¶XQH EURVVH j GHQWV RX G¶XQ DVSLUDWHXU 8WLOLVHU XQH EURVVH j GHQWV GLVSRQLEOH GDQV OH FRPPHUFH 7LUHU VXU OH FOLTXHW HQ EDV GX )LOWUH ¿OWUH SRXU OH GpWDFKHU )L[HU OH ¿OWUH FRUUHFWHPHQW HQ FRPPHQoDQW DYHF OD SDUWLH VXSpULHXUH $SSX\HU MXVTX¶j FH TX¶XQ FOLF VH IDVVH HQWHQGUH DX QLYHDX GHV FOLTXHWV VXSpULHXU HW LQIpULHXU (
'pSDQQDJH 3UREOqPH ,O FRPPXWH IUpTXHPPHQW VXU DLU IURLG ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ HQ PRGH © +RW ª FKDXG RX GHV pWLQFHOOHV VRQW YLVLEOHV GDQV OH FRUSV &HV pWLQFHOOHV VRQW SURYRTXpHV SDU O¶LQWHUUXSWHXU GX WKHUPRVWDW OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ HW LO QH V¶DJLW SDV G¶XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW &DXVH SRVVLEOH 'HV SHOXFKHV VH VRQW DFFXPXOpHV VXU O¶DUULYpH G¶DLU RX OD VRUWLH G¶DLU 'HV FKHYHX[ RX TXHOTXH FKRVH G¶DXWUH EORTXHQW O¶DUULYpH G¶DLU $FWLRQ (QOHYHU OHV SHOXFKHV DFFXPXOpHV 1H SDV EORTXHU O¶DUULYp
6SpFL¿FDWLRQV 1RP GX SURGXLW 0RGqOH GX SURGXLW 6qFKH FKHYHX[ (+ 1$ 6RXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ 9 +] 9 +] 9 +] &RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH : : : %XVH GH UpJODJH EXVH GH VpFKDJH UDSLGH GLIIXVHXU $FFHVVRLUHV %UXLW pPLV 㫊㪸㫅㫊㩷㪹㫌㫊㪼㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㬟㪽㬟㫉㪼㫅㪺㪼㩷㪈㫇㪮㪀 &H SURGXLW HVW GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW )UDQoDLV Français 42 ,QIRUPDWLRQV UHODWLYHV j O¶pYDFXDWLRQ GHV GpFKHWV GHVWLQpHV DX[ L’élimination des
Instrucciones de funcionamiento (Electrodoméstico) Secador de pelo Modelo n.
(VSDxRO $YLVRV (VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV PD\RUHV GH DxRV \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R FRQ IDOWD GH FRQRFLPLHQWR \ H[SHULHQFLD VyOR VL VH HQFXHQWUDQ EDMR VXSHUYLVLyQ R VH OHV KDQ GDGR LQVWUXFFLRQHV DFHUFD GHO XVR VHJXUR GH HVWH DSDUDWR \ HQWLHQGHQ ORV SHOLJURV H[LVWHQWHV /RV QLxRV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR /D OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR QR GHEH UHDOL]DUVH SRU QLxRV VLQ VXSHUYLVLyQ &XDQGR HO VHFDGRU GH SHOR VHD XWLOL]DGR HQ HO EDxR
(VSDxRO (VWH VtPEROR HQ HO VHFDGRU VLJQL¿FD ³1R XWLOLFH HVWH VHFDGRU GH SHOR FHUFD GHO DJXD´ 1R XWLOLFH HVWH VHFDGRU GH SHOR FHUFD GH EDxHUDV GXFKDV ODYDERV X RWURV UHFLSLHQWHV TXH FRQWHQJDQ DJXD 6L VH HQFXHQWUD DYHULDGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH VHU UHHPSOD]DGR SRU HO IDEULFDQWH R SRU XQ DJHQWH GH VHUYLFLR R SRU XQD SHUVRQD VLPLODUPHQWH FDSDFLWDGD SDUD HYLWDU DOJ~Q SHOLJUR 45
QDQRH HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯ QDQRH HV XQD QDQRSDUWtFXOD GH LRQHV UHFXELHUWD FRQ SDUWtFXODV GH DJXD 3UHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH VXIULU OHVLRQHV GHVFDUJDV HOpFWULFDV R LQFOXVR HO IDOOHFLPLHQWR \ GH SURYRFDU XQ LQFHQGLR DYHUtD \ GDxRV HQ HO HTXLSR R OD SURSLHGDG FXPSOD VLHPSUH ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG TXH ¿JXUDQ D FRQWLQXDFLyQ ([SOLFDFLyQ GH ORV VtPERORV /RV VLJXLHQWHV VtPERORV VH XVDQ SDUD FODVL¿FDU \ GHVFULELU HO QLYHO GH SHOLJUR OHVLy
1R DSULHWH H[FHVLYDPHQWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DOUHGHGRU GHO FXHUSR SULQFLSDO FXDQGR JXDUGH HO DSDUDWR 'H OR FRQWUDULR SRGUtD FDXVDU TXH HO DODPEUH GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH URPSD \ SURYRFDU XQ LQFHQGLR GHELGR DO FRUWRFLUFXLWR 1R XWLOLFH HO DSDUDWR FXDQGR OD FODYLMD R HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWpQ GDxDGRV R FDOLHQWHV 'H OR FRQWUDULR SRGUtD SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD R XQ LQFHQGLR GHELGR D XQ FRUWRFLUFXLWR 1R XWLOLFH HO DSDUDWR VL OD FODYLMD GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ TXHGD ÀRMD D
$'9(57(1&,$ /LPSLH UHJXODUPHQWH OD FODYLMD GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SDUD HYLWDU OD DFXPXODFLyQ GH SROYR 'H OR FRQWUDULR SRGUtD SURYRFDU XQ LQFHQGLR GHELGR D XQ IDOOR GHO DLVODPLHQWR SURYRFDGR SRU OD KXPHGDG 'HVFRQHFWH OD FODYLMD GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ OtPSLHOD FRQ XQ SDxR VHFR ,QWURGX]FD FRPSOHWDPHQWH OD FODYLMD GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ 'H OR FRQWUDULR SRGUtD SURYRFDU XQ LQFHQGLR R VXIULU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD 35(&$8&,Ï1 8WLOLFH ~QLFDPHQWH HO HQFKXIH QR XWLOLFH XQ DODUJDGRU GH
3UHVWH DWHQFLyQ D GRQGH DSXQWD HO VHFDGRU GH SHOR \ DVHJ~UHVH GH PDQWHQHU HO SHOR D XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP GH OD HQWUDGD GH DLUH (O SHOR SXHGH LQWURGXFLUVH HQ OD HQWUDGD GH DLUH OR TXH SRGUtD GDxDUOR ,GHQWL¿FDFLyQ GH ODV SDUWHV 0DQWHQJD XQD GLVWDQFLD PD\RU GH FP HQWUH OD VDOLGD GH DLUH \ HO SHOR 'H OR FRQWUDULR HO SHOR SRGUtD TXHPDUVH 8WLOLFH HO DSDUDWR VROR SDUD VHFDU R SHLQDU FDEHOOR KXPDQR 1R OR XWLOLFH FRQ PDVFRWDV QL SDUD VHFDU URSD FDO]DGR HWF 'H OR FRQWUDULR
Ź %RTXLOOD GH VHFDGR UiSLGR 3DUD VHFDU HO SHOR UiSLGDPHQWH &RORTXH OD ERTXLOOD GH VHFDGR UiSLGR GH PRGR TXH HVWD VDOLGD GH DLUH HVWp YHUWLFDO /D VDOLGD GH QDQRH SXHGH H[SXOVDU JRWDV GH DJXD GXUDQWH HO XVR SHUR QR VH WUDWD GH XQ IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR (V SRVLEOH TXH OD VDOLGD GH QDQRH HPLWD XQ ]XPELGR SHUR VH WUDWD GHO VRQLGR GH OD GHVFDUJD GH QDQRH \ QR HV XQ IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR /RV HIHFWRV GH QDQRH SRGUtDQ QR VHU SHUFLELGRV SRU HO VLJXLHQWH JUXSR GH SHUVRQDV $TXHOOR
3DQHO GH FDUJD GH QDQRH &XDQGR QDQRH FRQWLQ~D JROSHDQGR HO SHOR HVWH VH FDUJD QHJDWLYDPHQWH &RPR FRQVHFXHQFLD QDQRH \ HO SHOR FDUJDGR QHJDWLYDPHQWH VH UHSHOHQ HQWUH Vt GL¿FXOWDQGR TXH QDQRH DOFDQFH HO SHOR &RQ HO VLVWHPD GH FDUJD GH QDQRH VRODPHQWH DO VRVWHQHU HO SDQHO MXQWR FRQ HO DVD OD FDUJD QHJDWLYD DFXPXODGD HQ HO SHOR VH OLEHUD 'HELGR D HVWR QDQRH SHQHWUD HO SHOR SURSRUFLRQDQGR KXPHGDG SRU WRGR HO SHOR KDVWD ODV SXQWDV 0DQWHQLPLHQWR GHO VHFDGRU GH SHOR $VHJ~UHVH GH DSDJDU 2
0DQWHQLPLHQWR GHO ¿OWUR $O PHQRV XQD YH] DO PHV FXDQGR VH KD\D DFXPXODGR SROYR HWF H[WUDLJD HO ¿OWUR GHO VHFDGRU GH SHOR \ HOLPLQH HO SROYR XWLOL]DQGR XQ FHSLOOR GH GLHQWHV R XQD DVSLUDGRUD 8WLOLFH XQ FHSLOOR GH GLHQWHV GLVSRQLEOH HQ HO PHUFDGR (PSXMH HO FLHUUH GH OD SDUWH )LOWUR LQIHULRU GHO ¿OWUR SDUD H[WUDHUOR &RORTXH HO ¿OWUR ¿UPHPHQWH HPSH]DQGR SRU OD SDUWH VXSHULRU 6LJD SUHVLRQDQGR KDVWD TXH RLJD XQ ³FOLF´ GH ORV FLHUUHV VXSHULRU H LQIHULRU 0DQWHQLPLHQWR GH OD VDOLGD GH D
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVD SRVLEOH &DPELD FRQ IUHFXHQFLD D DLUH IUtR FXDQGR XWLOL]D HO PRGR ³+RW´ &DOLHQWH R VH YHQ FKLVSDV GHQWUR GHO FXHUSR (VWDV FKLVSDV VRQ SURYRFDGDV SRU HO LQWHUUXSWRU GHO WHUPRVWDWR HO GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLyQ \ QR VH WUDWD GH XQ IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR 6H KD DFXPXODGR SHOXVD HQ OD HQWUDGD GH DLUH R OD VDOLGD GH DLUH +D\ SHOR X RWUD FRVD EORTXHDQGR OD HQWUDGD GH DLUH $FFLyQ (OLPLQH OD SHOXVD DFXPXODGD 1R EORTXHH OD HQWUDGD GH DLUH (O DLUH FDOLHQWH H
(VSHFL¿FDFLRQHV 1RPEUH GHO SURGXFWR 0RGHOR GHO SURGXFWR 6HFDGRU GH SHOR (+ 1$ )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ 9 +] 9 +] 9 +] &RQVXPR GH HQHUJtD : : : $FFHVRULRV 5XLGR $F~VWLFR $pUHR %RTXLOOD GH ¿MDFLyQ ERTXLOOD GH VHFDGR UiSLGR GLIXVRU 㫊㫀㫅㩷㪹㫆㫈㫌㫀㫃㫃㪸㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㪽㩷㪈㫇㪮㪀 (VWH SURGXFWR HVWi GHVWLQDGR VRODPHQWH SDUD VX XVR GRPpVWLFR (VSDxRO Español 54 66 ,QIRUPDFLyQ VREUH OD HOLPLQDFLyQ SDUD ORV XVXDULRV GH HTXLSRV Eliminaci
Istruzioni d’uso Asciugacapelli (uso domestico) N.
,WDOLDQR ,QIRUPD]LRQL 4XHVWR GLVSRVLWLYR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD EDPELQL GL HWj SDUL R VXSHULRUH D DQQL H GD SHUVRQH FRQ FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH R SULYH GL HVSHULHQ]D H GHOOH QHFHVVDULH FRQRVFHQ]H VROWDQWR VRWWR VXSHUYLVLRQH R GLHWUR LVWUX]LRQL UHODWLYH DOO¶XVR VLFXUR GHO GLVSRVLWLYR H D FRQGL]LRQH FKH QH FRPSUHQGDQR L UHODWLYL ULVFKL 7HQHUH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL 6HQ]D VXSHUYLVLRQH L EDPELQL QRQ GHYRQR HIIHWWXDUH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHO GL
,WDOLDQR TXHVWR VLPEROR VXOO¶DVFLXJDFDSHOOL LQGLFD ³1RQ XWLOL]]DUH O¶DVFLXJDFDSHOOL YLFLQR DOO¶DFTXD´ 1RQ XWLOL]]DUH O¶DVFLXJDFDSHOOL LQ SURVVLPLWj GL YDVFKH GD EDJQR GRFFH R DOWUL UHFLSLHQWL FRQWHQHQWL DFTXD 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH ULVXOWD GDQQHJJLDWR OD VRVWLWX]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD GDO SURGXWWRUH GD XQ VXR WHFQLFR SHU O¶DVVLVWHQ]D R GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR GHOOR VWHVVR OLYHOOR SHU HYLWDUH SRVVLELOL ULVFKL 57
QDQRH q XQ PDUFKLR FRPPHUFLDOH GHOOD ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯ QDQRH q XQD QDQRSDUWLFHOOD GL LRQH ULYHVWLWD GL SDUWLFHOOH G¶DFTXD 3UHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL OHVLRQL GHFHVVR VFRVVH HOHWWULFKH LQFHQGL PDOIXQ]LRQDPHQWL H GDQQL DG DSSDUHFFKLDWXUH R D RJJHWWL RVVHUYDUH VHPSUH OH SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D VHJXHQWL 6SLHJD]LRQH GHL VLPEROL , VLPEROL VHJXHQWL VRQR XWLOL]]DWL SHU FODVVL¿FDUH H GHVFULYHUH LO OLYHOOR GL ULVFKLR GL OHVLRQL H GL GDQQL D RJJHWWL FDXVDWL LQ FDVR GL PDQFDW
1RQ XWLOL]]DUH VH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR VRQR GDQQHJJLDWL R FDOGL ,Q WDO FDVR VL ULVFKLDQR XVWLRQL VFRVVH HOHWWULFKH R LQFHQGL GRYXWL D FRUWRFLUFXLWL 1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR VH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH VL PXRYH OLEHUDPHQWH DOO¶LQWHUQR GHOOD SUHVD HOHWWULFD ,Q WDO FDVR VL ULVFKLDQR XVWLRQL VFRVVH HOHWWULFKH R LQFHQGL GRYXWL D FRUWRFLUFXLWL 1RQ FROOHJDUH Qp VFROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH GD XQD SUHVD D PXUR FRQ OH PDQL EDJQDWH 6L SRWUHEEHUR FDXVDUH VFRVVH HOHWWULFKH
$99(57(1=$ 6H VL QRWDQR VFLQWLOOH LQWRUQR DOO¶XVFLWD G¶DULD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj DULD PROWR FDOGD LQWHUURPSHUH O¶XWLOL]]R H ULPXRYHUH OD ODQXJLQH GDOO¶XVFLWD G¶DULD H GDOOD SUHVD G¶DULD /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL WDOH DFFRUJLPHQWR SRWUHEEH FDXVDUH XVWLRQL R LQFHQGL 'RSR O¶XVR 63(*1(5( VHPSUH O¶LQWHUUXWWRUH SULQFLSDOH H VFROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL WDOH LVWUX]LRQH SRWUHEEH FDXVDUH LQFHQGL R XVWLRQL 6FROOHJDUH OD VSLQD GL D
,GHQWL¿FD]LRQH SDUWL 8VFLWD G¶DULD %HFFXFFLR VWDQGDUG 8VFLWD QDQRH 6SLD QDQRH 7DVWR DULD IUHGGD ,PSXJQDWXUD $QHOOR SHU DSSHQGHUH &DYR 6SLQD GL DOLPHQWD]LRQH /D IRUPD GHOOD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH FDPELD D VHFRQGD GHOOH ]RQH 6HOHWWRUH WHPSHUDWXUD +RW $ULD PROWR FDOGD :DUP $ULD FDOGD +HDOWK\ $ULD WLHSLGD &RRO $ULD IUHGGD ,QWHUUXWWRUH SULQFLSDOH 7XUER )OXVVR G¶DULD PROWR IRUWH 'U\ )OXVVR G¶DULD IRUWH 6HW )OXVVR G¶DULD GHOLFDWR 2II 6
Ź %HFFXFFLR SHU DVFLXJDWXUD UDSLGD 3HU DVFLXJDUH UDSLGDPHQWH L FDSHOOL )LVVDUH LO EHFFXFFLR SHU DVFLXJDWXUD UDSLGD LQ PRGR FKH O¶XVFLWD G¶DULD VLD YHUWLFDOH 3RWUHEEHUR IXRULXVFLUH JRFFH G¶DFTXD GDOO¶XVFLWD QDQRH GXUDQWH O¶XVR PD QRQ VL WUDWWD GL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR 3RWUHEEH DYYHUWLUVL XQ URQ]LR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOO¶XVFLWD QDQRH 6L WUDWWD GHO WLSLFR UXPRUH GHO ULODVFLR GL QDQRH H QRQ GL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR /¶HIIHWWR GHO QDQRH SRWUHEEH QRQ DYHUH DOFXQD HI¿FDFLD SHU OH VHJXHQWL S
/¶D]LRQH FRVWDQWH GHO QDQRH FDULFD QHJDWLYDPHQWH L FDSHOOL 'L FRQVHJXHQ]D LO QDQRH H L FDSHOOL FDULFDWL QHJDWLYDPHQWH VL UHVSLQJRQR UHFLSURFDPHQWH H LO QDQRH QRQ ULHVFH D SHQHWUDUH QHL FDSHOOL &RQ LO 6LVWHPD GL FDULFDPHQWR QDQRH VHPSOLFHPHQWH DIIHUUDQGR LO SDQQHOOR LQVLHPH DOO¶LPSXJQDWXUD OD FDULFD QHJDWLYD DFFXPXODWD VXL FDSHOOL YLHQH OLEHUDWD ,Q TXHVWR PRGR LO QDQRH ULHVFH D SHQHWUDUH QHL FDSHOOL LGUDWDQGROL GDOOD UDGLFH DOOH SXQWH 0DQXWHQ]LRQH GHOO¶DVFLXJDFDSHOOL 63(*1(5( O¶LQWHUU
7LUDUH LO JDQFLR QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHO ¿OWUR SHU VWDFFDUOR GDO FRUSR GHOO¶DVFLXJDFDSHOOL )LOWUR 5LPXRYHUH OD SROYHUH DFFXPXODWDVL VXO ¿OWUR H VXOOD SUHVD G¶DULD 5LPXRYHUH OD SROYHUH DFFXPXODWDVL VXOOD SDUWH HVWHUQD GHO ¿OWUR XWLOL]]DQGR XQ DVSLUDWRUH 6H QRQ VL ULHVFH D ULPXRYHUH OD SROYHUH XWLOL]]DUH OH GLWD SHU VSLQJHUOD DWWUDYHUVR OH JULJOLH VRWWLOL GHOOD SDUWH LQWHUQD YHUVR OD SLFFROD JULJOLD PHWDOOLFD VXOOD SDUWH HVWHUQD HG HOLPLQDUOD GHOLFDWDPHQWH FRQ XQR VSD]]ROLQR 6HPSUH V
5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL 3UREOHPD 3DVVD VSHVVR GDOOD PRGDOLWj ³$ULD IUHGGD´ DOOD PRGDOLWj ³$ULD FDOGD´ R VRQR YLVLELOL VFLQWLOOH DOO¶LQWHUQR GHO FRUSR 4XHVWH VFLQWLOOH VRQR FDXVDWH GDOO¶LQWHUUXWWRUH GHO WHUPRVWDWR LO GLVSRVLWLYR GL SURWH]LRQH H QRQ LQGLFDQR TXLQGL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR 3RVVLELOH FDXVD 6L q DFFXPXODWD ODQXJLQH VXOOD SUHVD G¶DULD H VXOO¶XVFLWD G¶DULD &DSHOOL R DOWUR RVWUXLVFRQR OD SUHVD G¶DULD $]LRQH 5LPXRYHUH OD ODQXJLQH DFFXPXODWDVL 1RQ RVWUXLUH OD SUHVD G¶DULD /¶DULD q H
6SHFL¿FKH 1RPH GHO SURGRWWR 0RGHOOR GHO SURGRWWR $VFLXJDFDSHOOL (+ 1$ 9 9 9 +] +] +] &RQVXPR GL HQHUJLD : : : %HFFXFFLR VWDQGDUG EHFFXFFLR SHU DVFLXJDWXUD $FFHVVRUL UDSLGD GLIIXVRUH $OLPHQWD]LRQH 5XPRUH DFXVWLFR QHOO¶DULD 㫊㪼㫅㫑㪸㩷㪹㪼㪺㪺㫌㪺㪺㫀㫆㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀 ,O SURGRWWR q SURJHWWDWR VROR SHU XVR GRPHVWLFR Italiano ,WDOLDQR 66 ,QIRUPD]LRQL SHU JOL XWHQWL VXOOR VPDOWLPHQWR GL DSSDUHFFKLDWXUH Smaltimento di vecchie apparecchiature HOHWWU
MEMO 67
Panasonic Corporation http://www.panasonic.
