Portable Oral Irrigator Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsElectric ToothbrushEW1270

Operating Instructions

Model No. EW1270

Portable oral irrigator

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka Japan

No.1 EN, GB, FR, IT, NE, ES, P, Ru

Printed in Japan

Index

DEUTSCH Seite 2

ENGLISH Page 12

FRANÇAIS Page 22

ITALIANO Pagina 32

ESPAÑOL Pagina 42

NEDERLANDS Pagina 52

PORTUGÊS Pagina 62

êìëëäàâ

ëÚ‡ÌËˆ‡

EW1270取説(表紙).doc 05.01.06 16:13 ページ 1

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
EW1270取説(表紙).doc 05.01.06 16:13 ページ 1 Portable oral irrigator Operating Instructions Model No. EW1270 Index DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGÊS êìëëäàâ Matsushita Electric Works, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka Japan No.1 EN, GB, FR, IT, NE, ES, P, Ru Printed in Japan Seite Page Page Pagina Pagina Pagina Pagina ëÚ‡ÌËˆ‡ 2 12 22 32 42 52 62 68 Before operating this unit, please read these instructions completely.
PAGE 2
EW1270取説(P68-77露).doc 05.01.06 16:19 ページ 68 ÉàÉàÖçÄ èéãéëíà êíÄ. DENTACARE TRAVEL -ùíé èêàçñàèàÄãúçé çéÇõâ ÇàÑ àêêàÉÄíéêéÇ, -Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ Ô‡ÍÚË˜Ì˚È ËË„‡ÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó·˚˜Ì˚ı Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ˘ÂÚÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÈ, ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËË„‡ÚÓÓ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎÓ ÌÓ‚ÓÂ ËÁÓ·ÂÚÂÌËÂ ‚Â‰Û˘Ëı ﬂÔÓÌÒÍËı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ Matsushita Electric Works -·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó, Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡.
PAGE 3
EW1270取説(P68-77露).doc 05.01.06 16:19 ページ 70 èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ: äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ DentaCareTravel èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel! • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. • Ç ÔÂ‚˚Â ‰ÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. çÂ ÒÚÓËÚ ˝ÚÓ„Ó ·ÓﬂÚ¸Òﬂ -˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
PAGE 4
EW1270取説(P68-77露).doc 05.01.06 16:19 ページ 72 èÓﬂ‰ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡ äÄä ÇëíÄÇãüíú ÅÄíÄêÖâäà àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ: ÇëíÄÇãüâíÖ ÅÄíÄêÖâäà íéãúäé Ç ëìïéÖ ìëíêéâëíÇé, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéèÄÑÄçàü ÇéÑõ Ç éíÇÖêëíàÖ Ñãü ÅÄíÄêÖÖä. • éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó • ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚ÌËÁÛ ËË„‡ÚÓ‡. ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËË„‡ÚÓ‡ • èÓÚﬂÌËÚÂ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‚ÌËÁ DentaCareTravel, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË. Ì‡Ò‡‰Í‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È • ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 1.
PAGE 5
EW1270取説(P68-77露).doc 05.01.06 16:19 ページ 74 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ: • á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡‡ -‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ. • ç‡ÍÎÓÌËÚÂÒ¸ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‡ÒÔÓÎÓ„‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÁÛ·‡Ï. • èËÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÓÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËË„‡ÚÓ‡, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸. • çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ËË„‡ÚÓ‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÛ.
PAGE 6
EW1270取説(P68-77露).doc 05.01.06 16:19 ページ 76 çÖàëèêÄÇçéëíà -èêàóàçõ à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü: íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: àË„‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. çÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15) çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 3 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰‚Â ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË 1,5 Ç (ÄÄ/LR6)) ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚. àË„‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓ˜ÚË ‡ÁﬂÊÂÌ˚. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15) èÛÎ¸Ò‡ˆËﬂ 1600 ÔÛÎ¸Ò‡ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ÓÍ. 440 äè‡ (5 ‡ÚÏ.