B640462_EW-TDEF4_tori 1 15-11-13 17:27:39 Operating Instructions 使用说明书 使用說明書 取扱説明書 Sonic Vibration Toothbrush Household 电动声波振动牙刷 家用 音波振動牙刷 家用型 音波振動ハブラシ ドルツ 家庭用 EW-TDEF4 EW9210TDEF41 Y0116-0 Printed in Japan Refine_0100_EW-TDEF4.p1.pdf Refine_15-10-14 13:57:01 Refine_0001_EW-TDEF4.p1.
B640462_EW-TDEF4_tori 2 Table of Contents 目錄 安全須知.............................................................. TC2 Functions of Your Toothbrush . . . . . . EN7 您的牙刷的功能............................................... TC7 Parts Identification. . . . . . . . . . . . . . . EN9 部件說明.............................................................. TC9 Charging Your Toothbrush . . . . . . . . EN11 對您的牙刷進行充電...................................TC11 Using the Toothbrush . . . . . . . . . . . EN13 使用牙刷..........
B640462_EW-TDEF4_tori 3 15-11-13 17:27:39 Safety Precautions (continued) WARNING Preventing accidents Power supply Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand. (Doing so may cause electric shock or injury.) Do not immerse the AC adaptor and the charging stand in water or wash it with water. Never use the AC adaptor and the charging stand near a bathtub or in a shower room.
B640462_EW-TDEF4_tori 4 15-11-13 17:27:39 Safety Precautions (continued) CAUTION Preventing damage to teeth and gums Do not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for whitening. Do not apply the brush head strongly against teeth or gums, or use it continuously against same spot. Do not apply the plastic part of the main unit or brush head to teeth. Do not let anyone who cannot operate the brush by themselves use it.
B640462_EW-TDEF4_tori 5 15-11-13 17:27:40 Functions of Your Toothbrush Introduction Sonic vibration toothbrush (ion type) The Sonic Vibration Toothbrush is an electric toothbrush with sonic vibration* of approximately 31,000 brush strokes/ minute. * Sonic vibration in acoustic wave field When you first begin using the toothbrush, you may experience slight bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for the first time.
B640462_EW-TDEF4_tori 6 15-11-13 17:27:40 Parts Identification Ionic multi-fit brush Ionic extra fine brush Point brush Ionic two-way silicone brush AC adaptor Carrying case Model number: RE7-87 Storage diagram Electrode section Brush head electrode section Brush head electrode section Cord Inner frame Power plug Identification ring (1 pc.) (6 pcs.) (1 pc.) Appliance plug Adaptor ▶ The brush head is disposable. (1 pc.
B640462_EW-TDEF4_tori 7 15-11-13 17:27:40 Charging Your Toothbrush About charging Display while charging While charging (Low battery capacity) 1. Place the charging stand on a horizontal and stable place such as sink or shelf. While charging When fully charged 5 seconds after charging is completed Off 2. Insert the appliance plug firmly into the stand socket. Align with the ⊕⊖ symbol. Red light Off Charging ring stopper × English The main unit will stop in a raised position.
B640462_EW-TDEF4_tori 8 15-11-13 17:27:40 Using the Toothbrush Notes Recommended ambient temperature for using is 5 °C – 35 °C. Toothbrush may not operate outside recommended temperature range. Do not put the main unit in contact with hair products, hand creams, etc. (Doing so may damage the exterior.) 1. Place the brush head firmly onto the toothbrush shaft. Ensure that the direction is correct. Align the front of the main unit and the front of the brush head.
B640462_EW-TDEF4_tori 9 15-11-13 17:27:40 Tips on Usage Brushing Brush difficult-to-reach areas Ionic extra fine brush When you want to brush mainly the boundary between the teeth and gums. (You can also brush the teeth front surface and the biting surface.) Ionic multi-fit brush When you want to make your teeth front surface and biting surface clean. (You cannot brush the boundary between teeth and gums.) Choose the brush head depending on use and area.
B640462_EW-TDEF4_tori 10 15-11-13 17:27:40 Tips on Usage (continued) After Use Cleaning the brush head and the main unit Care for gums 1. Remove the brush head. Ionic two-way silicone brush Care for gums. Use GUMCARE mode. Do not use the brush with toothpaste. Remove the brush head straight from the toothbrush shaft. How to apply/move the toothbrush 2. Wash the brush head under running water.
B640462_EW-TDEF4_tori 11 After Use (continued) Parts Sold Separately (replacement brush heads) If the identification ring comes off As shown in the diagram at right, attach by aligning the indentation in the brush head with the raised part of the identification ring. Do not forcefully pull the identification ring. (Doing so may cause damage.) Using the toothbrush without the identification ring has no effect on its performance.
B640462_EW-TDEF4_tori 12 Ion Lamp Q&A Before Asking for Repair Problem Possible cause Action 15-11-13 17:27:40 Please check the following before making an inquiry or asking for repair. Problem ▶ Your hands are dry. ▶ Moisten your hands and try using it again. Toothpaste or Clean the ion panel water stains have ▶ ▶ thoroughly and try The ion lamp adhered to the ion using it again. does not glow panel. during use.
B640462_EW-TDEF4_tori 13 Before Asking for Repair (continued) Specifications Problem Possible cause and action The toothbrush stops operating every once in a while. The “30-second brushing notification timer function” is in operation. ▶ (P. EN7) →This is not a malfunction. Continue using it. The vibration increases The “Soft start function” is in operation. gradually when pressing ▶ (P. EN7) the power switch. →This is not a malfunction. Continue using it. This is not a malfunction. (P.
B640462_EW-TDEF4_tori 14 Disposing of Your Toothbrush 安全注意事项 For environmental protection and recycling of materials This toothbrush contains a Li-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location, if there is one. Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the toothbrush. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location, if there is one.
B640462_EW-TDEF4_tori 安全注意事项 15 15-11-13 17:27:40 (续) 警告 预防意外事故 以下人士在使用本产品前请咨询医师。 心脏病患者 有过严重疾病史者 急性疾病患者 存在发热症状者 血压异常者 患有传染性疾病者 恶性肿瘤患者 血友病患者 有过敏倾向或对金属或其他物品过敏者 （否则可能酿成事故或引起使用者不适。） 本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者 （包括儿童）使用，必须有监护者从 旁监督并对本产品的使用加以指导，且对使用者的安全能承担责任。 请注意不要让儿童拿着本产品玩耍。 （否则可能引起事故或受伤。） 电源 请勿将电源适配器和充电底座浸没于水中，或者用水清洗。 切勿在浴缸附近或在淋浴室内使用电源适配器和充电底座。 电源适配器已损坏时或与家用电源插座的连接松动时，请勿再使用。 请勿损坏电源线。 请勿损坏或改装或用力弯曲、拉拔、扭曲或捆扎电源线。 另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压电源线。 （否则可能造成触电或因短路引发火灾。） 请勿使用附带的电源适配器和充电底座之外的其他充电装置。 此外，请勿使用附带的电源适配器和充电底座对其他产品充电。 （否则
B640462_EW-TDEF4_tori 安全注意事项 16 15-11-13 17:27:40 (续) 注意 防止损坏牙齿和牙龈 请勿将本牙刷与含有大量摩擦剂的牙膏搭配使用，例如用于去除烟渍的牙膏或 美白牙膏。 请勿将刷头用力抵在牙齿或牙龈上，或长时间刷一个部位。 请勿使本机或刷头的塑料部件接触牙齿。 请勿让无操作能力者使用此牙刷。 口腔敏感度较低的人士请勿使用本牙刷。 （否则可能造成牙齿和牙龈损伤。） 可能患有牙周病，有过牙病史，或者存在疑似 口腔病症的人士，在使用前应咨询医生。 （否则可能引起牙齿或牙龈损伤。） 关于本产品 请勿用于刷牙之外的用途。 （否则可能酿成事故或受伤。） 如使用时引起身体不适，请勿使用。 （否则可能酿成事故或引起使用者不适。 ） 请勿在充电底座上放置金属物体，如硬币或回形针。 （否则会因为这些物品过热而烫伤。） 请注意以下事项 请勿掉落牙刷或将牙刷与其他物体碰撞。 （否则可能导致受伤。） 请勿在存放时将电源线紧紧地缠绕在适配器上。 （否则可能导致电源线断线，发生烫伤、触电，或由于短路导致火灾。） 请勿让针头或杂物粘附在电源插头或电源线插头上。 （否则可能造成触
B640462_EW-TDEF4_tori 17 15-11-13 17:27:40 牙刷的功能 简介 电动声波振动牙刷（离子型） 电动声波振动牙刷 是一种声波振动※频率每分钟约31 000次的电动牙刷。 ※声波场中的声波振动 即使是健康的牙龈，一开始使用牙刷时也可能出现轻微的出血。这是因为首次 使用牙刷时，牙龈还不习惯这种刺激。出血症状一般在一到两周内停止。如果 出血持续时间超过两周，则可能表示您的牙龈异常，如牙龈脓溢。在这种情况 下，应停止使用本牙刷并咨询牙科医生。 使用时，本牙刷的本机会在口腔 内发出一股极其微弱的电流。线 性马达声波和离子力的结合提高 了其去除牙菌斑的能力。 在握住本机刷牙时，如果接触到 离子板，会使您的牙齿和刷头之 间流经一股极弱的电流（离子电 流）。 离子板 [⊕（正）电极] 轻柔启动功能 刷头 [⊖（负）电极] 为了防止牙膏溅出，并让操作者习惯高速振动， 牙刷将在开始运转约2后秒逐步达到选定的速度和振动幅度。 仅NORMAL（普通）模式有此功能。 极弱的电流 30秒刷牙提醒计时器功能 牙齿 牙刷将以30秒的时间间隔暂停一次，以指示刷牙时间。 暂停 （
B640462_EW-TDEF4_tori 18 15-11-13 17:27:40 部件名称 离子超细 牙刷 离子多维度 匹配刷 点对点齿缝 清洁刷头 电源适配器 离子双面软 质地牙龈刷 收纳盒 型号 ：RE7-87 存储图 刷头电极 部分 电极部分 刷头电极 部分 电源线 内框 电源插头 标识环 （1个） （6个） （1个） （1个） 电源线插头 适配器 ▶ 刷头是一次性刷头。 刷头轴 充电底座 刷头座 型号 ：RC8-1 充电环 离子灯 （蓝色） 电源开关 （电源关闭/打开/模式选择） 简体中文 底座插孔 离子板 （ 有可能面板上的颜色 不均匀，但是这不是 一个问题。 模式指示灯（蓝色） ） 电池电量指示灯（蓝色） 如果收纳盒的顶盖脱落 充电状态指示灯（红色） 充电止动环 （ 充电时将本机插入充 电底座的这个位置。 ） 背面 正面 ❶ 将顶盖的安装段与底盖对齐 （2处），如下图所示。 ❷ 按箭头指示的方向按下顶盖， 注意请勿夹到手指。 顶盖 ❶ ❷❷ ❶ 安装段 更换刷头 出于卫生的考虑，应每3个月左右更换刷头，即便其
B640462_EW-TDEF4_tori 19 15-11-13 17:27:40 给牙刷充电 关于充电 充电时显示 充电时 （电池电量不足） 1. 请将充电底座放在水平、平稳的地点， 如水槽或托架上。 充电时 充满电时 充电完成之后5秒 关闭 2. 将电源线插头牢牢地插入底座插孔。 红灯 红灯 关闭 与⊕⊖符号 对齐 约1小时，即可完成充电 根据充电电量，充电时间可能会有所不同。 充满电时大约可使用60分钟。 （根据环境温度和使用条件，使用时间可能会有所不同。） 3. 本机朝前，直插入充电环。 本机将停止在升高的位置。 （充电止动环接触到充电环时） 红灯 充电止动环 × 关于电池电量显示 电池电量高 低 （如何检查是否充电完毕） 充电时卸下或安装本机会导致充电状态指示灯点亮， 接着在5秒后熄灭。 5. 从家用电源插座上断开适配器。 简体中文 4.
B640462_EW-TDEF4_tori 20 15-11-13 17:27:40 使用牙刷 注 推荐的使用环境温度为5 ℃ – 35 ℃。在建议的温度范围外，牙刷可能无法运行。 请勿将本机与美发产品，护手霜等接触。 （否则可能会损坏本机外部。） 如果像握铅笔那样握住牙刷，即手未接触 到离子板，则极弱的电流可能不会流入 口腔。 请按右图所示方式握住本机，确保手与 离子板接触。 离子板 1. 请将刷头牢牢地安到刷头轴上。 确保方向正确。 将本机的前部与刷头的前部对准。 请勿扭入刷头。 （否则可能会损坏刷头和本机。） 受到外力作用时，刷头轴会移动。 这是操作时的必然情况，并非故障。 刷头和本机之间有一个小间隙（几毫米） 。 这是牙刷操作所必需的间隙，而不是故障。 抓 4.
B640462_EW-TDEF4_tori 21 15-11-13 17:27:40 使用小贴士 刷牙 刷难以刷到的地方 离子超细牙刷 当您重点想刷牙齿和牙龈的交界区域时。 （您也可以刷牙齿的前表面和咬面。） 点对点齿缝清洁刷头 对于牙齿间隙，臼齿后面或错位齿。 离子多维度匹配刷 当您想使牙齿的前表面和咬面清洁时。 （您不能刷牙齿和牙龈的交界区域。） 如何使用/移动牙刷 将牙刷的刷毛轻轻地抵在牙齿上。 根据使用情况和清洁区域选择刷头。 如何使用/移动牙刷 将牙刷刷毛轻轻地抵在牙齿上，慢慢地移动牙刷。 牙齿间隙 臼齿后面 将牙刷放置在牙齿间隙上，或者 很难刷到的区域。 缓慢移动牙刷于牙龈上。 彻底刷臼齿后面，因为它们很难 刷到。 错位齿 牙箍 牙齿和牙龈的交界区域 45° 将牙刷放在牙箍和牙齿之间的缝 隙内，然后开始刷。 牙齿的前表面和咬面 简体中文 使用超细牙刷 以45°角放置刷头。 将超细牙刷的刷毛轻轻地抵 在牙齿和牙龈的交界区域， 慢慢地移动牙刷。 以90°角放置刷头。 90° 对于门牙或不整齐牙齿的后面 垂直放置牙刷。 移动牙刷以使 其与牙的角度 匹配。 对
B640462_EW-TDEF4_tori 使用小贴士 22 15-11-13 17:27:40 使用后 (续) 清洁刷头和本机 护理牙龈 离子双面软质地牙龈刷 护理牙龈 使用GUMCARE（牙龈护理）模式。 请勿使用带牙膏的牙刷。 1. 卸下刷头。 从刷头轴上直接卸下刷头。 如何使用/移动牙刷 2.
B640462_EW-TDEF4_tori 23 使用后 另售部件 （更换刷头） (续) 如果标识环脱落 如右图所示，将刷头缩进部分与标识环凸起部分对 准，然后进行连接。 请勿用力拉标识环。（否则可能造成损坏。） 有无标识环对牙刷性能并没有影响。 15-11-13 17:27:40 如果需要，请订购。检查本机型号（EW-TDEF4）和刷头编号。 可选刷头配备标识环，可以让几个人共享本机。 您可以选择适合您口腔条件或非供应刷头用途的其他更换刷头。 可选更换刷头（离子型专用） （在非离子型刷头中，弱电流不流入口腔。） 清洁电源适配器和充电底座 产品名称 用布清除灰尘。 请勿用水清洗。 离子超细牙刷 附 离子多维度匹配刷 件 离子双面软质地牙龈刷 清洁刷头座 冲洗过后，将水擦拭掉。 清洁收纳盒 数量 EW0907-W (白)/ -K (黑) 2个 EW0909-W (白)/ -K (黑) 2个 EW0906 2个 部件号 数量 EW0940 2个 EW0941 EW0942 2个 2个 可选更换刷头（用于电动声波振动牙刷） 取出内框，用水清洗并擦去水。 ②
B640462_EW-TDEF4_tori 24 关于离子灯的问答 在要求维修前 故障 可能的原因 纠正措施 15-11-13 17:27:41 在进行咨询或要求维修前，请检查以下内容。 故障 在使用过程中 离子灯不亮。 ▶ 你的双手过于 干燥。 ▶ 请稍稍弄湿您的手， 然后重试。 ▶ 离子板上附着有 牙膏或水渍。 ▶ 请彻底清洁离子板， 然后重试。 您握住本机时， ▶ 没有接触到 离子板。 开始充电时，充电状态 指示灯不亮。 充电状态指示灯快速 闪烁。（每秒闪两次） ▶ → 将本机插入充电环，并检查充电状态指示灯是 否点亮。 （第SC11–第SC12页） 充电时的温度过高或过低。 → 请在5 ℃ – 35 ℃推荐充电温度范围内对牙刷 充电。 ▶ 如果在推荐的温度范围内充电时充电状态指示 灯仍旧闪烁，请联系Panasonic授权的维修中 心（见保修书说明）进行维修。 本机没有正确地安装在充电底座上。 → 将本机插入充电环，并检查充电状态指示灯是 ▶ 否点亮。 （第SC11–第SC12页） 简体中文 即便在充电时，本牙刷 也仅可使用几分钟。 ▶ 即使牙刷不
B640462_EW-TDEF4_tori 25 在要求维修前 可能的原因和采取的行动 牙刷每隔一小段时间就 停止运行。 按下电源开关后，振动 逐渐增大。 “30秒刷牙提醒计时器功能”运行。 （第SC7页） ▶ → 这并非功能故障。 可继续使用。 “轻柔启动功能”运行。（第SC7页） ▶ → 这并非功能故障。 可继续使用。 刷头轴移动。 （第SC13页） ▶ 这并非功能故障。 有酸味。 有些人可能会感觉到电流带来的味觉和感觉刺激。 这是由于极弱的电流在口腔内流动造成的。 （注意）具体的刺激程度因人而异。 ▶ → 这并非功能故障。 建议受此影响的用户采用SOFT（轻柔）模式。 （此模式采用的电流要弱于NORMAL（普通） 模式，因此对您的刺激应该更小。） 我没在刷牙，但是离子 灯亮。 ▶ 这并非功能故障。 电 源 类 型 充电式 充 电 时 间 约1 H（室内温度 ：5 ℃ – 35 ℃） 额 定 电 压 110 – 240 V～ 50 – 60 Hz 额 定 电 流 180 mA 池 1个锂离子电池（DC 3.
B640462_EW-TDEF4_tori 26 处理牙刷 安全須知 环境保护和资源回收 牙刷内含有锂离子电池。 如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定处对旧电池进行统一处理。 在报废牙刷之前，请先拆除内置的充电电池。 如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定处对旧电池进行统一处理。 在废弃产品时才可使用图示方法，切勿使用此方法进行维修。 如果自己拆牙刷，可能会造成故障。 如果仍有电，请按下电源开关通电，然后保持通电直至电池电量彻底放尽。 电量彻底放尽后再拆卸。 请使用螺丝刀，按以下步骤取出电池。 按步骤①到④，拆开牙刷。 ⑤取出电池。 请小心不要让已取出电池的正负极端子发生短路，并在端子上粘贴胶带进行 绝缘。 ⑤ 15-11-13 17:27:41 請遵循 為減低受傷，死亡、觸電、火警、故障、產品損壞及財物損失的風險，請務必留意以 下安全須知。 ■ 以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出解釋。若不理會此等符號， 不當使用本產品就可能會導致所述的危險、人身傷害及財物損失。 危險 警告 注意 表示潛在的危險會導致嚴重受傷或致命。 表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或致命。 表示
B640462_EW-TDEF4_tori 27 15-11-13 17:27:41 安全須知 （接上頁） 警告 避免意外 警告 電源供應 使用本產品前，以下人士必須向醫生諮詢。 • 患有心臟病的人士 • 過往患有嚴重疾病的人士 • 患有急性疾病的人士 • 有發熱症狀的人士 • 患有異常血壓的人士 • 患有傳染病的人士 • 患有惡性腫瘤的人士 • 患有血友病的人士 • 有過敏傾向或對金屬或其他物品過敏的人士 （否則可導致意外或令使用者不適。） 體力、知覺或精神障礙者（含幼童）務必在監護人的管理下且瞭解器具的使用 方法。請特別注意避免幼童玩耍器具。 （以免發生意外或受傷。） 電源供應 切勿在手濕時將轉接器插入家用電源插座或從插座中拔除。 （否則可能導致觸電或受傷。） 請勿將電源供應器和充電座浸入水中或用水清洗。 勿使用靠近浴缸或在淋浴室內的電源供應器及充電座。 如電源供應器損毀，或插進家用插座時鬆脫，請勿使用。 請勿損壞電源線。 （否則可能會因短路而導致觸電或火警。） 切勿使用非隨附的電源供應器和充電座。 此外，切勿使用隨產品附上的電源供應器和充電座為任何其他產品充電。 （否則可能會因短路而導致
B640462_EW-TDEF4_tori 28 15-11-13 17:27:41 安全須知 （接上頁） 注意 預防對牙齒和牙齦的傷害 請勿使用此牙刷取用高磨料含量的牙膏，例如用來移除焦油或進行潔白的牙膏。 請勿大力使用刷頭按住牙齒或牙齦，或持續在相同部位使用。 請勿將主機或刷頭的塑膠部分在牙齒上刷。 請勿讓任何不懂操作此牙刷的人士自行使用。 口內敏感度低的人士不應使用本牙刷。 （否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。） 患有嚴重牙周病、曾接受牙齒治療或擔心口內症狀的 人士，應向牙醫諮詢才使用。 （否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。 ） 關於本產品 除了清潔牙齒，請勿用作其他用途。 （否則可能導致意外或受傷。） 如您感到不適，請勿使用本產品。 （否則可導致意外或感到不適。） 請勿與家人或其他人士共同使用同一個刷頭。 （共用刷頭可能會導致感染或發炎。） 請勿將金屬物件，例如金幣或夾子放在充電座上。 （否則可能因過熱導致燒傷。） 充電電池處置（鋰電池） 危險 本充電電池僅能用於搭配此本產品使用。請勿將本電池搭配其他產品使用。 請勿充電。 請勿丟入火中或加熱。 請勿撞擊、拆解、改裝或以指甲穿刺。 請勿讓
B640462_EW-TDEF4_tori 29 15-11-13 17:27:41 您的牙刷的功能 介紹 音波振動牙刷（離子型） 音波振動牙刷 是一種聲波震動 ※ 的電動牙刷，約每分鐘 31 000 個衝程。 ※ 聲波場中的聲波震動 首次使用牙刷時，即使在您的牙齦可能是健康的情況下您也可能會遇到牙齦輕 微出血的現象。這是由於您的牙齦正首次受到牙刷的刺激。使用一周或兩周之 後應會停止出血。持續兩周以上的出血可能意味著您的牙齦出現膿溢等異常狀 況。此時，請停止使用牙刷並咨詢您的牙科醫生。 使用牙刷時，牙刷的主機在口腔 內散發出一股非常微弱的電流。 線性馬達產生的聲波和離子作用 力結合，提升了去除牙菌斑的 能力。 當您拿住主機刷牙時用手觸摸離 子面板可導致一股非常微弱的電 流（離子電流）在您牙齒和刷頭之 間流動。 離子面板 ♁（正）電極 刷頭 ⊖（負）電極 暖開機狀態 為防止牙膏濺出，並適應高速之振動，此牙刷會在開始運作後 約 2 秒時間，漸漸地到達所選速度和振動。 此功能僅在 NORMAL（正常）模式中。 非常微弱電流 30 秒刷牙通知計時器功能 牙齒 產生非常微弱電流的機械 牙刷
B640462_EW-TDEF4_tori 30 15-11-13 17:27:41 部件說明 離子型超細 刷毛 離子型多重 配適刷毛 刷尖 電源供應器 離子雙向矽 膠牙刷頭 攜帶盒 型號：RE7-87 儲存圖 刷頭電極 部位 電極部位 刷頭電極 部位 電源線 內框 電源插頭 識別環 （1 件） （6 件） （1 件） （1 件） 電器插頭 轉接器 ▶ 刷頭為拋棄式。 牙刷軸 充電座 刷座 型號：RC8-1 充電環 離子燈（藍） 電源開關 （電源 關閉 / 開啟 / 模式選擇） 座充插座 離子面板 （ 模式指示燈（藍） 面板上顏色可能不均勻， 不過這不是問題。 ） 電池電量指示燈（藍） 若攜帶盒的盒蓋已脫落 （ 充電時，主機插入 充電座，方向朝上。 ❶ 對齊盒蓋和盒底的嵌裝部位 （2 處），如下圖所顯示。 ❷ 按照箭頭方向指示，壓盒蓋， 小心不要夾到手指頭。 ） 背面 正面 繁體中文 充電狀態指示燈（紅） 充電環制止器 盒蓋 ❶ ❷❷ ❶ 嵌裝部位 更換刷頭 盒底 刷頭應每 3 個月或有衛生狀況時，更換一次，即使其形狀
B640462_EW-TDEF4_tori 31 15-11-13 17:27:41 對您的牙刷進行充電 關於充電 充電中顯示 充電時 （低電量） 1. 將充電座放在水平及穩固位置，例如 洗手平台或浴櫃上。 充電時 當充飽電 充電完成後 5 秒鐘 關閉 紅燈 2. 將電器插頭穩固地插入座充插座。 紅燈 紅燈 關閉 對準♁⊖ 標誌 充電約 1 小時後完成 充電時間可能會因充電容量而異。 一次完全充電提供的電力足夠使用約 60 分鐘。 （依照周圍溫度和使用條件不同，使用時間會有差異。） 3. 主機面向前，直接放入充電環。 主機會停止於升高的位置。 （當充電環制止器接觸到充電環） 4. 將轉接器插入家用插座。 5.
B640462_EW-TDEF4_tori 32 15-11-13 17:27:41 使用牙刷 註 建議使用的環境溫度是 5 ℃ – 35 ℃。不要在建議的溫度範圍外使用牙刷。 不要讓主機接觸到護髮產品、護手霜等等。 （這樣做可能會損壞外部。） 如拿住牙刷的方式與拿住鋼筆相同， 您的手則無法觸碰離子面板，那股非 常微弱的電流可能無法通過口腔。 請按照右圖所示抓緊主機，讓手與離 子面板觸碰。 離子面板 1. 將刷頭正確安裝在牙刷軸上。 確認方向正確。 對準主機前面與刷頭前面。 不要為定位而旋轉刷頭去接合。 （這樣做可能會損壞刷頭和主機。） 當用力使用牙刷時牙刷軸會移動。 操作必須進行此動作，所以並不是故障。 刷頭和主機間有一個小間隙（約幾公釐） 。 這是操作所必須，不是功能異常。 抓緊 4. 選擇模式。 每次按下電源開關時，模式會輪流。 （打開電源時，主機在 NORMAL（正常）模式。） 模式 2.
B640462_EW-TDEF4_tori 33 15-11-13 17:27:41 使用提示 刷牙 刷不易清潔的區域 離子型超細刷毛 當您主要想刷的是牙齒與牙齦間的周邊時。 （您也可以刷牙齒前方表面及咀嚼面。） 刷尖 針對牙齒間的縫隙、後牙背面，或咬合不齊的牙齒 離子型多重配適刷毛 當您想清潔牙齒前方表面及咀嚼面時。 （您無法刷牙齒與牙齦的周邊。） 如何使用 / 移動牙刷 利用刷毛輕輕地刷牙。 依據使用及區域選擇刷頭。 如何使用 / 移動牙刷 利用牙刷的刷毛輕輕地刷牙，並緩慢移動牙刷。 牙齒間的縫隙 後牙背面 將牙刷放置於牙齒間縫隙或難以 清潔的區域。 對準牙齦緩慢移動牙刷。 徹底刷洗後牙背面，因為其不易 清潔。 咬合不齊的牙齒 矯正器 牙齒及牙齦的周邊 使用離子型超細刷毛 將刷頭置於 45 度仰角。 利用離子型超細刷毛輕輕地 刷牙齒及牙齦的周邊，並緩 慢移動牙刷。 45° 於矯正器及牙齒的縫隙間使用 牙刷。 牙齒前方表面及咀嚼面 繁體中文 使用刷頭時將其維持 90 度 仰角。 90° 前齒背面或不齊牙齒 垂直放置牙刷。 按照對應牙齒 角度的原則移 動牙刷。 適
B640462_EW-TDEF4_tori 34 15-11-13 使用提示 （接上頁） 使用後 17:27:41 清潔刷頭及主機 牙齦保健 離子雙向矽膠牙刷頭 牙齦保健 使用 GUMCARE（牙齦護理）模式。 請勿將牙刷與牙膏一同使用。 1. 移除刷頭。 直接從牙刷軸上移除刷頭。 如何使用 / 移動牙刷 2. 用自來水沖洗刷頭。 牙齦 90° 盡量向右角度使用。 使用牙刷令矽膠牙刷刷毛的尖頭輕輕 觸碰您的牙齦。在牙齦所有部位輕輕 前後移動牙刷。 建議每日使用一次，每次大約 2 分鐘。 輕輕地使用在關心的部位。 （在每個部位使用大約 10 至 20 秒。） 正常 硬 徹底清洗下列部位： 刷頭內部與底部的髒污 刷頭電極部位的髒污 遵循以下幾點注意事項： 請勿大力拉扯刷毛。 請勿強行將矽膠牙刷的膠部位分開。 請勿用溫度高於 80 ℃的熱水沖洗。 （這樣做可能會損壞刷頭。） 刷頭電極部位 選擇您想要的硬度「正常」或 「硬」。 3.
B640462_EW-TDEF4_tori 35 使用後 （接上頁） 分開銷售之部件 （替換刷頭） 如果識別環脫落 如右圖所示，以對齊刷頭壓痕與識別環的凸起部分 來接合。 請勿大力拉扯識別環。（這樣做可能會造成損害。） 沒有識別環的情況下使用牙刷不會影響其性能。 15-11-13 17:27:41 如需要請以訂購方式取得，查詢主機型號（EW-TDEF4）及刷頭編號。 選購的刷頭有附帶一個識別環，可供多人使用同一台主機。 除了附帶的刷頭外，您也可以選擇符合您口腔狀況或用途的替換刷頭。 副廠替換刷頭（只限離子型） （非離子型刷頭中，非常微弱電流不會流動於口腔中。） 產品名稱 配件 清潔電源供應器及充電座 用布清除髒汙。 請勿以水清洗。 部件號碼 數量 離子型超細刷毛 EW0907-W ( 白 )/-K ( 黑 ) 2件 離子型多重配適刷毛 EW0909-W ( 白 )/-K ( 黑 ) 2件 離子雙向矽膠牙刷頭 EW0906 2件 部件號碼 數量 刷尖 EW0940 2件 ※1 EW0941 EW0942 2件 2件 副廠替換刷頭（適用聲波震動牙刷） 清
B640462_EW-TDEF4_tori 36 離子燈的問與答 要求維修前 問題 可能成因 措施 15-11-13 17:27:41 在詢問或要求維修前，請檢查下列事項。 問題 ▶ 您雙手是乾燥的。 ▶ 弄濕手然後再次試用。 充電開始後，充電狀態 指示燈並不會亮起。 可能原因及處理方式 您剛購買牙刷或有一段時間無使用。 → 此外，充電開始後的幾分鐘，充電狀態指示燈 ▶ 並不會亮起，但持續充電時將會亮起。 若充電狀態指示燈持續不亮，請諮詢 Panasonic 直屬服務站（在此保證書內說明）進行維修。 ▶ 主機未適當地嵌裝於充電座上。 離子燈在使用 時不亮起。 ▶ 牙膏或水漬已緊 黏離子面板。 您正以不碰觸離 ▶ 子面板的方式握 住主機。 ▶ ▶ ▶ 完全清潔離子面板並 再嘗試使用。 拿住主機，讓手可觸 摸離子面板然後再嘗 ▶ 試使用。 （第 TC14 頁） 充電狀態指示燈快速閃 爍。（每秒兩次） 即使牙刷已充電，但只 可使用數分鐘。 主機未適當地嵌裝於充電座上。 → 將主機插入充電環中，並檢查充電狀態指示燈 ▶ 是否亮起。 （第 TC11– 第 TC12 頁）
B640462_EW-TDEF4_tori 37 要求維修前 （接上頁） 規格 問題 可能原因及處理方式 牙刷不時停止操作。 「30 秒刷牙通知計時器功能」正在操作中。 （第 TC7 頁） ▶ → 這並不是故障。 請繼續使用。 15-11-13 17:27:41 電 源 類 型 充電類型 充 電 時 間 約一小時（室溫：5 ℃ – 35 ℃） 額 定 電 壓 110 – 240 V ∼ 額 定 電 流 180 mA 池 1 顆鋰電池（DC 3.
B640462_EW-TDEF4_tori 38 15-11-13 17:27:41 丟棄牙刷 安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。 環保及資源回收 本產品內附鋰電池。 如您的國家 地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這些地方。 取出內建充電式電池才丟棄牙刷。 如您的國家 地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這些地方。 本圖解只供丟棄牙刷才使用，並不可用來維修。 若自行拆解牙刷，可能導致故障。 若產品還在充電，請按電源開關以開啟電源，並讓電源維持開啟直至電池 完全放電。 待電池完全放電再拆解。 請使用螺絲起子，並依照下列步驟取出電池。 依照下列步驟①∼④拆解牙刷。 ⑤取出電池。 請小心，不要讓已移除電池的正負極端子發生短路，且必須在端子上使用膠 帶使其絕緣。 ■ 誤った使いかたをしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。 危険 警告 注意 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するお
B640462_EW-TDEF4_tori 安全上のご注意 39 15-11-13 17:27:41 （つづき） 警告 トラブルを防ぐために 次のような方は、医師に相談のうえ、使用する 心臓疾患の人 今までに重い病気をした人 急性疾患の人 有熱性疾患の人 血圧異常の人 感染症疾患の人 悪性しゅよう（腫瘍）のある人 血友病疾患の人 アレルギー体質の人、金属などでかぶれた経験のある人 （事故や体調不良の原因） 体力・知覚・精神障害のある方(お子様を含む）は、責任者の管理の下、器具 の使用説明を受けたうえで使用してください 器具でお子様が遊ばないよう、ご注意ください （事故やけがの原因） 電源について ぬれた手でアダプターをコンセントから抜き差ししない （感電やけがの原因） ACアダプター・充電スタンドは水につけたり、水洗いしない ACアダプター・充電スタンドは風呂・シャワー室で絶対に使用しない ACアダプターが傷んだり、コンセントへの差し込みがゆるいときは使用 しない コードを傷めない 傷つける、加工する、無理に曲げる、引っ張る、ねじる、 重いものを載せる、挟み込む など （感電やショートによる火災
B640462_EW-TDEF4_tori 安全上のご注意 40 15-11-13 17:27:41 （つづき） 注意 歯や歯ぐきを傷めないために やに取り用・美白用などの研磨剤が多く含まれている歯みがき剤は使用 しない 歯や歯ぐきにブラシを強くあてたり、1か所に長くあてない 本体・ブラシのプラスチック部分を歯にあてない 自分で操作ができない方には使用させない 口腔内の感覚が弱い方は使用しない （けがをしたり、歯や歯ぐきを傷める原因） 歯周病の疑いがある人・治療中の歯や口腔内に気に なる症状がある人は歯科医に相談のうえ、使用する （けがをしたり、歯や歯ぐきを傷める原因） 廃棄（リチウムイオン電池）について 危険 本機専用につき、他の機器に使用しない 充電しない 火への投入、加熱をしない くぎで刺したり、衝撃を与えたり、分解・改造をしない ⊕と⊖を金属などで接触しない ネックレス、ヘアピンなどと一緒に持ち運んだり保管しない 火のそばや炎天下など高温の場所で充電・使用・放置しない チューブを絶対にはがさない （発熱・発火・破裂の原因） 警告 本製品は お口のお手入れ以外には使用しない （事故や
B640462_EW-TDEF4_tori 41 15-11-13 17:27:42 機能紹介 はじめに ドルツ（イオンタイプ）は 音波振動ハブラシドルツは 約31 000ブラシストローク／分で音波振動※する電動ハブラシです。 ※音波領域内での振動 健康な歯ぐきでも、これまでになかった刺激を与えたことで、使いはじめに 出血する場合があります。1 ∼ 2週間で出血は止まりますが、2週間以上出血 が続く場合は、歯ぐきに異常（歯周病など）があることが考えられるので、使用 を中止し歯科医に相談してください。 使用中に、本体から口腔内に 微弱電流を発生させ、 リニアモーターによる音波振動と イオンの力で歯垢除去力の向上を はかっています。 イオンパネルに手が触れるように 本体を握って使用すると、 歯とブラシの間に微弱電流が 流れます。 イオンパネル ［⊕（プラス）極］ ソフトスタート機能 ブラシ ［⊖（マイナス）極］ 歯磨き剤の飛び散りを防ぐ目的や高速振動に慣れるために、運転 開始から約2秒かけて振動を強くします。 この機能は、NORMALモードのみです。 微弱電流 30秒お知らせタイマー機能
B640462_EW-TDEF4_tori 42 15-11-13 17:27:42 各部のなまえ イオン用 マルチ フィット ブラシ イオン用 極細毛 ブラシ ポイント 磨き ブラシ イオン用 2Way シリコン ブラシ ACアダプター 携帯ケース 品番：RE7-87 収納図 コード ブラシ 電極部 電極部 ブラシ 電極部 中枠 電源プラグ 識別リング （1本） （6本） （1本） ▶ ブラシは消耗品です （1本） ブラシ取付軸 器具用プラグ アダプター 充電スタンド ブラシスタンド 品番：RC8-1 充電リング イオンランプ（青） スイッチ （電源OFF/ON/モード切替） スタンド ソケット イオンパネル （ パネルの材質上、色ムラが みられる場合があります が、異常ではありません モード表示ランプ（青） ） 充電リングストッパー （ 充電時はこの位置まで 本体を充電スタンドに 差し込みます 充電残量表示ランプ（青） 携帯ケースの上ケースがはずれてしまったとき 充電表示・完了ランプ（赤） ❶ 上ケースと下ケースの取付部 （
B640462_EW-TDEF4_tori 43 15-11-13 17:27:42 充電のしかた 充電について 充電中の表示 充電中 （充電容量少） 1. 洗面台や棚などの水平で安定した ところに充電スタンドを置く 充電中 満充電時 充電完了後5秒後 消灯 2. 器具用プラグをスタンドソケットの 奥までしっかり差し込む 赤点灯 赤点灯 赤点灯 消灯 ⊕⊖刻印 を合わせる 1時間で充電完了 電池の残量により、充電時間が変化する場合があります 1回のフル充電で約60分使用できます （周囲の温度や使用条件により使用時間が異なります） 3. 本体を正面に向け、充電リングに まっすぐ差し込む 本体が浮いた状態で止まります （充電リングストッパーが充電リングにあたる状態） 4. アダプターをコンセントに差し込む （充電完了確認方法） 充電状態で本体を抜き差しすると、充電表示・ 完了ランプが点灯し5秒後消灯します 5.
B640462_EW-TDEF4_tori 44 15-11-13 17:27:42 使いかた お願い 使用推奨温度は5 ℃∼ 35 ℃です。推奨温度外では動かない場合があります 整髪料やハンドクリームなどが本体に付着しないようにしてください （外観を損なう原因） ペングリップのような、イオンパネルに 手が触れない持ちかたの場合、口腔内に 微弱電流は流れません 右図のようにイオンパネルに手が触れる ように握る イオンパネル 1. ブラシを確実に取りつける 向きに注意する 本体の正面とブラシの正面を合わせる ブラシをひねりながら取りつけない （ブラシや本体が破損する原因） ブラシ取付軸は力を加えると動きます 運転に必要なもので異常ではありません 本体とのすきま（数mm程度）は、 運転に必要なもので異常ではありません 握り持ち 4. モードを選ぶ スイッチを押すたびにモードが切り替わります （スイッチ「ON」時はNORMALモード） モード NORMAL 2.
B640462_EW-TDEF4_tori 45 15-11-13 17:27:42 上手な使いかた 歯を磨く 磨きにくい部分を磨く イオン用極細毛ブラシ 歯周ポケットや歯と歯ぐきの間などを中心に磨きたいときに （歯面・噛み合わせ面も磨けます） イオン用マルチフィットブラシ 歯面や噛み合わせ面をしっかり磨きツルツルの歯にしあげたい ときに（歯周ポケットは磨けません） 用途・部位別に合わせてブラシを選ぶ あてかた／動かしかた ブラシは毛先が歯に軽く触れる程度にあて、ゆっくりと動かす ポイント磨きブラシ 歯間や奥歯の奥、歯並びの悪いところ あてかた／動かしかた ブラシの毛先が歯に軽く触れる程度にあてる 歯間 奥歯の奥 歯間や磨き残しやすいところに あてる 歯ぐきにそってゆっくりと 動かす 奥歯の奥は磨き残しやすいので 念入りに磨く 歯並びの悪いところ 矯正器具まわり 歯周ポケット 極細毛ブラシで磨く ブラシは45° にする 極細毛ブラシの毛先が 歯周ポケットに入り込む ように軽く押しあて、 ゆっくりと動かす 45° 歯と矯正器具のすきまに差し 込んで磨く 歯面や噛み合わせ面 90
B640462_EW-TDEF4_tori 46 15-11-13 17:27:42 上手な使いかた （つづき） 使い終わったら ブラシと本体の掃除 歯ぐきをケアする イオン用2wayシリコンブラシ 歯ぐきをケアするときに GUMCAREモードで使用する 歯みがき剤は使用しない 1. ブラシを取りはずす ブラシ取付軸に対し、まっすぐ取りはずす あてかた／動かしかた 2.
B640462_EW-TDEF4_tori 47 使い終わったら （つづき） 別売品 （替ブラシ） 識別リングがはずれたら 右図のようにブラシの凹部（みぞ）と識別リングの 凸部をしっかり合わせて取りつける 識別リングを強く引っぱらない（破損の原因） 識別リングがない状態で使用しても性能に影響 はありません 15-11-13 17:27:42 お求めの際には「本体品番（EW-TDEF4） と「替ブラシ品番」をご確認のうえ、 お買い求めください。 別売ブラシには、多人数で本体を使用するのに便利な識別リングが同梱 されています。 付属ブラシ以外も、お口の状態や目的に合わせて替ブラシを選べます。 別売替ブラシ（イオンタイプ専用） （イオンタイプ以外のブラシでは口腔内に微弱電流は流れません） ACアダプター・充電スタンドの掃除 製 ブラシスタンドの掃除 水洗い後、水分をふき取る 付属品 汚れを布でふき取る 水で洗わない 携帯ケースの掃除 名 番 本数 EW0907-W(白)・-K(黒) 2本 イオン用マルチフィットブラシ EW0909-W(白)・-K(黒) 2本 イオン用2Wa
B640462_EW-TDEF4_tori 48 イオンランプのQ&A 修理を依頼される前に こんなとき 考えられる要因 処 置 15-11-13 17:27:42 お問い合わせや修理を依頼される前に、ご確認を。 こんなとき ▶ 使用中点灯 しない 手が乾燥して いる ▶ 手をぬらしてから 使用する イオンパネルに 歯みがき剤や ▶ 水アカが 固着している ▶ 十分に掃除してから イオンパネルに 触れずに ▶ 本体を握って いる イオンパネルに 手が触れるように ▶ 握って使用する （P.
B640462_EW-TDEF4_tori 49 修理を依頼される前に （つづき） 定格 こんなとき 時々止まる 考えられる原因と処置 「30秒お知らせタイマー機能」が働いている （P. JP7） ▶ →故障ではありません そのまま使用してください スイッチを押すと 振動が徐々に大きく なる 「ソフトスタート機能」が働いている（P. JP7） ▶ →故障ではありません そのまま使用してください ブラシ取付軸が動く （P. JP13） ▶ 故障ではありません すっぱい味がする 口腔内へ微弱電流を流していますので味・電流 を感じる場合があります （注）個人差があります ▶ →故障ではありません 気になる方は、SOFTモードでの使用をおす すめします（NORMALモードより電流が弱い ため感じにくくなります） 磨いていないのに イオンランプが 点灯する ▶ 磨いているのに イオンランプが 点灯しない ▶ 愛情点検 長年ご使用の音波振動ハブラシの点検を！ 故障ではありません 「イオンランプのQ&A」 をご確認ください （P.
B640462_EW-TDEF4_tori 50 廃棄するときのお願い 15-11-13 17:27:42 Memo 環境保護と資源回収のために この製品にはリチウムイオン電池を使用しています。 指定の廃棄場所がある場合、必ずその廃棄場所に電池を廃棄するようにして ください。 製品を廃棄する前に、内蔵充電池を取り出してください。 指定の廃棄場所がある場合、必ずその廃棄場所に電池を廃棄するようにして ください。この図は製品を廃棄するための図であり、修理用ではありません。 ご自身で分解した場合、故障する原因になります。 充電残量がある場合、止まるまでスイッチをオンにして電池を使い切って ください。 完全に放電させてから分解してください。 ドライバーを用い、次の手順で電池を取り出してください。 ①∼④の手順で分解する。 ⑤電池を取り出す。 取り出した電池は、⊕⊖端子をショートさせないように注意し、端子部に テープを貼って絶縁してください。 ⑤ リチウムイオン電池 ④ ③ ② ① JP25 Refine_0098_EW-TDEF4.p1.
