HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Beknopte gebruiksaanwijzing High Definition videocamera Modelnr. HC-W580 HC-W580M HC-V380 Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Meer gedetailleerde instructies over de bediening zijn beschikbaar in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Deze moet gedownload worden van de website om gelezen te kunnen worden. https://eww.pavc.panasonic.co.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekkingen niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 ∫ Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 4 ページ ∫ Waarschuwingen voor gebruik Het toestel en de SD-kaart worden warm tijdens gebruik. Dit is geen defect. Houd dit toestel zo ver mogelijk uit de buurt van elektromagnetische apparatuur (zoals magnetrons, televisie, videospelletjes, enz.). ≥ Indien u dit toestel op of naast een televisie gebruikt, kunnen beeld en/of geluid op dit toestel onderbroken worden door de straling van de elektromagnetische golven.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 5 ページ Als de bedrijfstijd van de accu zeer kort is, zelfs nadat de accu is opgeladen, dan is de levensduur van de accu verstreken. Vervang de accu door een nieuwe.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 6 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 ≥ Functie die voor de afspeelmodus gebruikt kan worden: ∫ Installeren HD Writer LE 3.1 Functie die voor de afspeelmodus (alleen films) gebruikt kan worden: Controleer onderstaande website om de software te downloaden/installeren. ≥ De software is tot eind maart 2019 beschikbaar om gedownload te worden. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/ download/f_le31.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies .................................... 2 Accessoires.................................................... 8 Voorbereiding Voeding ........................................................... 9 De accu plaatsen/verwijderen ................. 9 Accu opladen......................................... 10 Oplaadtijd en opnametijd ....................... 11 Opnemen op een kaart ..............................
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Accessoires Controleer de accessoires alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. Productnummers zijn correct vanaf november 2015. Deze kunnen aan veranderingen onderhevig zijn. Accu VW-VBT190 Netadapter VSK0815K Optionele accessoires Sommige optionele accessoires kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Voorbereiding Voeding ∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel De batterij die met dit toestel gebruikt kan worden, is VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare batterijen onderscheiden worden van andere. De speciale batterij (VW-VBT190/VW-VBT380) ondersteunt deze functie.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Accu opladen Bij aankoop van dit toestel is de accu niet geladen. Laad de accu volledig alvorens dit toestel te gebruiken. De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”. Belangrijk: ≥ Gebruik de netadapter/DC-kabel niet voor andere apparatuur omdat deze alleen voor dit toestel ontworpen zijn.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 ≥ Laat de batterij(en) niet achter in een auto terwijl het langdurig aan rechtstreeks zonlicht blootgesteld wordt en de portieren en de raampjes gesloten zijn. Oplaadtijd en opnametijd ∫ Oplaadtijd/opnametijd ≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en opnametijd verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals hoge of lage temperatuur.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 ≥ Als er minder dan 3 minuten over zijn, zal rood worden. Als de batterij ontladen wordt, zal knipperen. Laad de batterij opnieuw of vervang hem door een volledig geladen batterij. Voorbereiding Opnemen op een kaart Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart of intern geheugen* opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-kaart.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Een SD-kaart plaatsen/verwijderen Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere apparatuur gebruikt werd en die voor het eerst op dit toestel gebruikt wordt, moet de SD-kaart geformatteerd worden. (l 24) Na het formatteren van de SD-kaart zijn alle opgenomen gegevens gewist. De eenmaal gewiste gegevens kunnen niet opnieuw teruggewonnen worden.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Voorbereiding Een functie selecteren U kunt met dit toestel schakelen tussen de opnamemodussen (opnamemodus film/opnamemodus foto's) en de afspeelmodus door op de opname-/afspeelknop te drukken. Als u in de opnamemodus de icoon voor het schakelen tussen de opnamemodussen aanraakt, kan dit toestel schakelen tussen de opnamemodus voor films en de opnamemodus voor foto's. Video-opnamefunctie (l 19) Opnemen van films.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Weergeven van de icoon voor het omschakelen van de opnamemodus De weergave van de icoon voor het omschakelen van de opnamemodus zal verdwijnen wanneer gedurende bepaalde tijd geen aanraakhandeling ten uitvoer gebracht wordt. Raak het scherm aan om het opnieuw weer te geven.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Over het touch-menu Raak (linkerkant)/ (rechterkant) van op het touch-menu aan om tussen de bedieningsiconen te schakelen. ≥ Het is ook mogelijk om tussen de bedieningsiconen te schakelen door het touch-menu naar rechts of links te schuiven, door het aan te raken.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Voorbereiding Voor het eerst instellen van uw thuisregio U kunt uw thuisregio instellen in [WERELDTIJD]. 1 Selecteer het menu. (l 24) MENU : [INSTELLEN] # [WERELDTIJD] ≥ Er zal een bericht weergegeven worden. Raak [ENTER] aan. 2 Raak / aan om uw thuisregio te selecteren en raak [ENTER] aan. ≥ Als de klok niet ingesteld is, wordt de huidige tijd weergegeven als “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Basis Veranderen van de opnamemodus 1 Raak de icoon van de knop van de opnamemodus aan. MENU 2 Raak de gewenste icoon van de knop van de opnamemodus aan. Instelling Intelligent Auto Intelligent Auto Plus U kunt de met de hand ingestelde helderheid en kleurbalansinstellingen aan de Intelligent auto modus toevoegen en vervolgens opnemen. Creative Control U kunt films met toegevoegde effecten opnemen.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Basis Video’s opnemen 1 2 Open de LCD-monitor en zet dit toestel op de opnamemodus voor films. (l 14) Druk op de start/stop opnametoets om de opname te starten. T A B 3 W Wanneer u begint op te nemen, verandert ; in ¥. Icoon opnameknop Druk opnieuw op de knop voor start/stop opname om de opname te pauzeren. ≥ De opname kan ook gestart/gestopt worden door de icoon van de opnameknop aan te raken.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Basis Opnemen met de sub-camera (Tweelingcamera) [W580] [W580M] Door de sub-camera en de hoofdcamera te gebruiken, kunt u twee beelden tegelijk opnemen. (tweelingcamera) Gebruik de sub-camera om uzelf, een familielid vlakbij u of een landschap anders op te nemen dan zoals u dat door de hoofdcamera ziet.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 2 21 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 De opname starten. ≥ Draai de sub-camera in de gewenste stand. ≥ Houd dit toestel tijdens een opname doorgaans vast zoals de afbeelding toont. ≥ Als de LCD-monitor gesloten is, of gesloten is met naar buiten gericht scherm, dan werkt de subcamera niet. Het sub-venster zal weergegeven worden als u de LCD-monitor opnieuw opent.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Basis Afspelen van video’s/foto’s 1 2 3 Zet dit toestel op de afspeelmodus (l 14). Raak de selectie-icoon van de afspeelmodus A aan (l 16). ≥ U kunt de instelling ook verrichten door MENU aan te raken en [VIDEO SETUP] of [BEELDINST.] # [MEDIA, VIDEO/FOTO] te selecteren. (l 24) ALL W580 / V380 Kies de foto C of het opnameformaat van de film D die u wenst af te spelen.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Basis Gebruik van het menuscherm ≥ Raak (naar links)/ geven. (l 16) 1 Raak MENU (naar rechts) van aan. MENU 2 Raak het topmenu A aan. op het touch-menu aan, om MENU weer te ∫ Over de weergave van de gids Na het aanraken van , zal het aanraken van de submenu’s en de opties tot gevolg hebben dat functiebeschrijvingen en bevestigingsberichten van instellingen verschijnen.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Wi-Fi Wat kunt u met de Wi-Fi®-functie doen Dit toestel biedt de volgende Wi-Fi-functies als het in combinatie met een ander Wi-Fi-compatibel apparaat gebruikt wordt. [TWIN CAMERA] U kunt het beeld weergeven dat uit de draadloze sub-camera verzonden wordt, die via Wi-Fi met het sub-venster van dit toestel verbonden is, en het gelijktijdig met het beeld van de hoofdcamera opnemen.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Wi-Fi [Afst. Bedien.] ∫ Vóór het gebruik van [Afst. Bedien.] ≥ U dient de Wi-Fi-functie van uw smartphone in te schakelen. ≥ Verwijder niet de SD-kaart tijdens de bediening op afstand. Opgelet: Let bijzonder goed op de privacy, de beeldrechten, enz., van het onderwerp wanneer u deze functie gebruikt. Het gebruik is voor eigen risico.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Voorbereidingen voor het gebruik van [Afst. Bedien.] Installeer de “Image App”. (l 26) Opzetten van een rechtstreekse Wi-Fi-verbinding tussen dit toestel en een smartphone Instellen van een directe verbinding tussen dit toestel en de smartphone als [Directe verbinding wachtwoord] op [UIT] gezet is (l 28) ≥ De fabrieksinstelling voor [Directe verbinding wachtwoord] is [UIT].
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Gebruik van [Afst. Bedien.] met een rechtstreekse verbinding Instellen van een directe verbinding tussen dit toestel en de smartphone als [Directe verbinding wachtwoord] op [UIT] gezet is 1 2 Druk op dit toestel op de Wi-Fi-knop en raak [Wi-Fi setup] aan. 2/2 Raak [Directe verbinding] aan. ≥ De verbinding van dit toestel met de smartphone zal op standby komen te staan.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Over [Afst. Bedien.] Weergave op het scherm tijdens de bediening op afstand In de opnamemodus voor films en in de afspeelmodus worden als voorbeeld screenshots van de smartphone weergegeven.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Wi-Fi Draadloze tweeling-/multicamerafunctie Als dit toestel en een of meer smartphones via Wi-Fi met elkaar verbonden zijn, kunt u het beeld dat van de smartphone naar het sub-venster van dit toestel gezonden wordt weergeven en het gelijktijdig met het beeld van de hoofdcamera (draadloze tweelingcamera/multicamera) opnemen.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Overige Verhelpen van ongemakken ∫ In de volgende gevallen betreft het geen storing Er wordt een klikkend geluid gehoord wanneer het toestel geschud wordt. ≥ Dit is het geluid van de bewegende lens en duidt niet op een defect. Dit geluid wordt niet langer gehoord wanneer het toestel ingeschakeld wordt en op de opnamemodus voor films of op de opnamemodus voor foto's gezet wordt. Het onderwerp lijkt vervormd.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Opname Probleem Controlepunten De kleur of helderheid van het beeld verandert, of u kunt horizontale balken in het beeld zien. ≥ De kleur of de helderheid van het beeld zou kunnen veranderen, of u zou horizontale strepen in het beeld kunnen zien wanneer het onderwerp opgenomen is bij fluorescent lucht, kwiklicht, natriumlicht, enz. Dit duidt echter niet op een afwijking.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Overige Technische specificaties High Definition videocamera Veiligheidsinstructies Stroombron: 5,0 V gelijkstroom (bij gebruik van de netadapter) 3,6 V gelijkstroom (bij gebruik van de accu) Stroomverbruik: Opnemen; 5,4 W Laden; 7,7 W Video-opnameformaat: [AVCHD]; in overeenstemming met AVCHD-formaat versie 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; MPEG-4 AVC-bestandformaat overeenstemmend (.MP4) Filmcompressie: MPEG-4 AVC/H.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 34 ページ Lens: Auto Iris, 50k optische zoom, F1.8 tot F4.2 Brandpuntlengte; 2,06 mm tot 103 mm Macro (Full range AF) 35 mm equivalent; Film; 28,0 mm tot 1740 mm (16:9)* Foto; 28,0 mm tot 1740 mm (16:9), 34,0 mm tot 1766 mm (4:3), 33,6 mm tot 1714 mm (3:2) Minimumafstand scherpstelling; Normaal; Ongeveer 2,0 cm (Wide)/ Ongeveer 2,2 m (Tele) Tele macro; Ongeveer 1,1 m (Tele) Intelligent auto Macro; Ongeveer 1,0 cm (Wide)/Ongeveer 1,1 m (Tele) Zoom: i.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book Werktemperatuur: 0 oC tot 40 oC Werkvochtigheid: 10%RH tot 80%RH Batterijwerkingtijd: Zie pagina 11 Draadloze zender: Standaard van overeenstemming; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Overige Over het copyright ∫ Auteursrechten naleven Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of schijfjes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ∫ Licenties ≥ SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 Dit product bevat de volgende software: (1) de software die onafhankelijk ontwikkeld is door of voor Panasonic Corporation, (2) de software die eigendom is van een derde partij en waarvan de licentie behoort tot Panasonic Corporation, (3) de software waarvan de licentie onder de GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) valt, (4) de software waarvan de licentie onder de GNU LESSER General Public License, Version 2.
HC-W580&W580M&V380EG&EF-SQT1142_dut.book 38 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２３分 EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
