HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Kurz-Bedienungsanleitung Temel Kullanım Talimatları High Definition Camcorder Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera Model No. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere bu kılavuzu saklayın.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. ≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. ≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. ≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 DEUTSCH ∫ Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 4 ページ ∫ Sicherheits- und Anwendungshinweise Das Gerät und die SD-Speicherkarte werden bei der Verwendung warm. Dies ist keine Fehlfunktion. Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt. ≥ Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten die Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen gestört werden.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 5 ページ Wenn die Betriebsdauer des Akkus auch nach dem Aufladen noch sehr kurz ist, ist der Akku verbraucht. Kaufen Sie in diesem Fall einen neuen Akku.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ...................................... 2 Zubehör........................................................... 8 Vorbereitung Stromversorgung........................................... 9 Akku einsetzen/herausnehmen ............... 9 Akku aufladen........................................ 10 Lade- und Aufnahmedauer.................... 11 Aufnahme auf eine Speicherkarte ..............
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von November 2015. Änderungen jederzeit möglich. Akkupack VW-VBT190 Netzadapter VSK0815K Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör ist unter Umständen in bestimmten Ländern nicht erhältlich.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Das Gerät weist eine Funktion auf, mit der Batterien erkannt werden, deren Benutzung sicher ist. Die entsprechenden Batterien (VW-VBT190/VW-VBT380) unterstützen diese Funktion.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 ≥ Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Lade- und Aufnahmedauer ∫ Lade-/Aufnahmedauer ≥ Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene Akkus. Die Ladezeit und die verfügbare Aufnahmedauer können je nach den Verwendungsbedingungen von den angegebenen Werten abweichen, z. B.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 ≥ Sind weniger als 3 Minuten gewährleistet, wird rot. Beim Entladen des Akkus blinkt Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie ihn durch einen vollständig aufgeladenen. . Vorbereitung Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer SD-Karte oder im eingebauten Speicher* aufnehmen. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wird eine nicht von Panasonic hergestellte bzw. eine zuvor auf einem anderen Gerät benutzte SDKarte erstmals mit diesem Gerät verwendet, muss sie formatiert werden. (l 24) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle gespeicherten Daten gelöscht. Nach dem Löschen der Daten können diese nicht wieder hergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Vorbereitung Modus auswählen Sie können dieses Gerät zwischen dem Aufnahmemodus (Video-Aufnahmemodus/Standbild-Aufnahmemodus) und dem Wiedergabemodus umschalten, indem die Aufnahme-/Wiedergabe-Taste gedrückt wird. Wenn Sie das Aufnahmemodusschalter-Symbol im Aufnahmemodus berühren, kann dieses Gerät zwischen dem Video-Aufnahmemodus und dem Standbild-Aufnahmemodus umgeschaltet werden. Video-Aufnahmemodus (l 19) Aufnehmen von Videos.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zur Anzeige des Aufnahmemodusschalter-Symbols Das Aufnahmemodusschalter-Symbol erlischt, wenn über einen bestimmten Zeitraum keine TouchFunktion ausgeführt wird. Berühren Sie den Bildschirm, um sie wieder anzuzeigen. ≥ Wenn die Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme im Standbildaufnahmemodus oder im Wiedergabemodus gedrückt wird, wird dieses Gerät in den Video-Aufnahmemodus umgeschaltet.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zum Touch-Menü Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die Funktionssymbole umzuschalten. ≥ Die Funktionssymbole können auch durch Verschieben des Touch-Menüs nach rechts oder links während des Berührens umgeschaltet werden.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Vorbereitung Erstmaliges Einstellen Ihrer Heimatregion Sie können Ihre Heimatregion in [WELTZEIT] einstellen. 1 Wählen Sie das Menü. (l 24) MENU : [EINRICHTUNG] # [WELTZEIT] ≥ Es wird eine Meldung angezeigt. Berühren Sie [ENTER]. 2 Berühren Sie / zur Auswahl Ihrer Heimatregion und berühren Sie [ENTER]. ≥ Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird die aktuelle Zeit als “--:--” angezeigt.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Allgemein Ändern des Aufnahmemodus 1 Berühren Sie das AufnahmemodusTastensymbol. MENU 2 Berühren Sie das gewünschte Aufnahmemodus-Tastensymbol. Modus Intelligenter Automatikmodus Intelligenter AutomatikPlusmodus Sie können manuell angepasste Helligkeit und Farbausgleichseinstellungen zum Intelligenten Automatikmodus hinzufügen und aufnehmen. Kreative Steuerung Sie können Videos mit zusätzlichen Effekten aufnehmen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Allgemein Videoaufnahmen 1 2 Öffnen Sie den LCD-Monitor und schalten Sie dieses Gerät in den Video-Aufnahmemodus. (l 14) Drücken Sie die AufnahmeStart-/-Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. T A B 3 W Wenn die Aufnahme startet, ändert sich ; zu ¥. Symbol der Aufnahmetaste Drücken Sie die Aufnahme-Start-/-Stopp-Taste erneut, um die Aufnahme kurz zu unterbrechen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Allgemein Aufnehmen mit der zweiten Kamera (Doppelkamera) [W580] [W580M] Wenn Sie die zweite Kamera und die Hauptkamera verwenden, können Sie zwei Bilder gleichzeitig aufnehmen. (Doppelkamera) Verwenden Sie die zweite Kamera, um eine Aufnahme von sich selbst, von einem Familienangehörigen neben Ihnen oder von einer Landschaft, die anders als diejenige ist, die Sie von der Hauptkamera sehen, zu genießen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Starten Sie die Aufnahme. ≥ Drehen Sie die zweite Kamera in die gewünschte Position. ≥ Halten Sie das Gerät bei der Aufnahme wie in der Abbildung gezeigt. ≥ Wenn der LCD-Monitor geschlossen ist (auch bei nach außen zeigendem Bildschirm), funktioniert die zweite Kamera nicht. Das Unterfenster wird angezeigt, wenn der LCD-Monitor wieder geöffnet wird.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Allgemein Wiedergabe Video/Foto 1 2 3 Schalten Sie dieses Gerät in den Wiedergabemodus (l 14). Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A (l 16). ≥ Sie können die Einstellung auch durch Berühren von MENU und Auswählen von [VIDEO-KONFIG.] oder [BILDKONFIG] # [SPEICHER, VIDEO/FOTO] vornehmen. (l 24) ALL W580 / V380 Wählen Sie das Foto C oder das Aufnahmeformat des Videos D, das Sie wiedergeben möchten.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Allgemein Verwenden des Menübildschirms ≥ Berühren Sie (nach links)/ anzuzeigen. (l 16) 1 Berühren Sie MENU (nach rechts) von . MENU 2 Berühren Sie das Top-Menü A. im Touch-Menü, um ∫ Das MENU -Guide-Display Nach der Auswahl von , können durch Berühren der Untermenüpunkte Funktionsbeschreibungen und Meldungen über Bestätigungseinstellungen aufgerufen werden.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Wi-Fi Was kann man mit der Wi-Fi®-Funktion machen Dieses Gerät bietet die folgenden Wi-Fi-Funktionen, wenn es in Kombination mit einem anderen Wi-Fi-kompatiblen Gerät verwendet wird. [TWIN-KAMERA] [Multi-Kamera] Sie können das Bild, das von einer per Wi-Fi verbundenen drahtlosen zweiten Kamera übertragen wird, auf dem zweiten Fenster dieses Geräts anzeigen und es gleichzeitig mit dem Bild der Hauptkamera aufzeichnen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Wi-Fi [Fernbedien.] ∫ Vor der Benutzung von [Fernbedien.] ≥ Schalten Sie die Wi-Fi-Funktion Ihres Smartphones ein. ≥ Entfernen Sie die SD-Karte nicht während der Remote-Bedienung. Achtung: Legen Sie besonderes Augenmerk auf den Datenschutz, Ähnlichkeitsrechte, etc. des Motivs, wenn Sie diese Funktion verwenden. Die Benutzung erfolgt auf eigene Verantwortung.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Vorbereitungen vor der Verwendung von [Fernbedien.] Installieren Sie “Image App”. (l 26) Herstellen einer direkten Wi-Fi-Verbindung zwischen diesem Gerät und einem Smartphone Einrichten einer direkten Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Smartphone, wenn [Direkte Verbindung Passwort] auf [AUS] gestellt ist (l 28) ≥ Die Standardeinstellung für [Direkte Verbindung Passwort] ist [AUS].
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Verwendung von [Fernbedien.] mit einer direkten Verbindung Einrichten einer direkten Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Smartphone, wenn [Direkte Verbindung Passwort] auf [AUS] gestellt ist 1 2 Drücken Sie die Wi-Fi-Taste an diesem Gerät und berühren Sie [Wi-Fi-Setup]. 2/2 Berühren Sie [Direkte Verbindung]. ≥ Dieses Gerät wird mit dem Smartphone in den VerbindungsStandby geschaltet.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Über [Fernbedien.] Bildschirmanzeige während der Remote-Bedienung Als Beispiel werden Smartphone-Screenshots des Video-Aufnahmemodus und des Wiedergabemodus angezeigt.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Wi-Fi Drahtlose-Doppel-/Multikamera-Funktion Wenn dieses Gerät und mindestens ein Smartphone über Wi-Fi miteinander verbunden sind, können Sie von den Smartphones übertragene Bilder im Unterfenster dieses Geräts anzeigen und gleichzeitig mit dem Bild der Hauptkamera aufzeichnen (drahtlose Doppel-/Multikamera).
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zusätzliche Informationen Fehlersuche ∫ In folgenden Fällen handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung Wird das Gerät geschüttelt, ist ein Knacken hörbar. ≥ Dies ist das Geräusch der Linsenbewegung und keine Fehlfunktion. Dieses Geräusch ist nicht mehr zu hören, wenn das Gerät eingeschaltet und auf den Video-Aufnahmemodus oder den Standbildaufnahmemodus gestellt ist. Das Motiv erscheint verzerrt.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Aufnahme Problem Prüfpunkte Die Farbe oder Helligkeit des Bilds kann sich ändern, unter Umständen sind auch horizontale Streifen auf dem Bild zu sehen. ≥ Die Bildfarbe oder -helligkeit kann sich verändern oder es erscheinen horizontale Linien im Bild, wenn das Objekt bei Licht durch Leuchtstoffröhren, Quecksilber- oder Natriumlampen etc. aufgenommen wurde. Dies ist keine Fehlfunktion.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zusätzliche Informationen Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Gleichspannung 5,0 V (Bei Verwendung des Netzteils) Gleichspannung 3,6 V (Bei Verwendung des Akkus) Stromaufnahme: Aufnehmen; 5,4 W Aufladen; 7,7 W Videoaufnahmeformat: [AVCHD]; AVCHD-Format Version 2.0 kompatibel (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; MPEG-4 AVC Dateiformat erfüllt (.MP4) Kompression von Videos: MPEG-4 AVC/H.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 34 ページ Linse: Automatische Blende, 50k Optischer Zoom, F1.8 bis F4.2 Schärfenlänge; 2,06 mm bis 103 mm Macro (AF-Vollbereich) 35 mm gleichwertig; Video; 28,0 mm bis 1740 mm (16:9)* Foto; 28,0 mm bis 1740 mm (16:9), 34,0 mm bis 1766 mm (4:3), 33,6 mm bis 1714 mm (3:2) Mindestfokusabstand; Normal; Ca. 2,0 cm (Weitwinkel)/ Ca. 2,2 m (Tele) Tele-Makro; Ca. 1,1 m (Tele) Intelligente automatische Makroeinstellung; Ca. 1,0 cm (Weitwinkel)/Ca. 1,1 m (Tele) Zoom: i.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 35 ページ Masse in Betrieb: W580 Ca. 309 g [mit Akku (mitgeliefert) und mit SD-Karte (Sonderzubehör)] W580M Ca. 309 g [mit Akku (mitgeliefert)] V380 Ca. 295 g [mit Akku (mitgeliefert) und mit SD-Karte (Sonderzubehör)] Betriebstemperatur: 0 oC bis 40 oC Betriebsluftfeuchtigkeit: 10%RH bis 80%RH Akku-Betriebszeit: Siehe Seite 11 Wireless-Sender: Übereinstimmungsstandard; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ger.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５４分 Dieses Produkt enthält die folgende Software: (1) unabhängig von oder für Panasonic Corporation entwickelte Software, (2) Software, die Dritten gehört und an Panasonic Corporation lizenziert ist, (3) Software, die unter GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) lizenziert ist, (4) Software, die unter GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
