HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Skrócona instrukcja obsługi Základní Návod k použití Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD) HD videokamera s vysokým rozlišením Model No. HC-W580 HC-W580M HC-V380 Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenia produktu, ≥ Nie wystawiaj urządzenia na deszcz, wilgoć, krople ani rozpryski. ≥ Nie umieszczaj na urządzeniu przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony. ≥ Używaj wyłącznie zalecanych akcesoriów. ≥ Nie zdejmuj pokryw. ≥ Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 POLSKI ∫ Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 4 ページ ∫ Ostrzeżenia dotyczące użytkowania Kamera i karta SD mogą się nagrzewać po długim działaniu, ale nie jest to usterka. Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń naładowanych magnetycznie (np. kuchenek mikrofalowych, telewizorów, konsol do gier). ≥ W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu telewizora lub na nim, promieniowanie elektromagnetyczne może powodować zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 5 ページ Jeśli czas działania akumulatora jest bardzo krótki nawet po jego naładowaniu, akumulator uległ zużyciu. Kup nowy akumulator.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........ 2 Akcesoria........................................................ 8 Przygotowanie Zasilanie.......................................................... 9 Wkładanie/wyjmowanie akumulatora ...... 9 Ładowanie akumulatora ........................ 10 Czas ładowania i czas nagrywania........ 11 Nagrywanie na karcie ..................................
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Akcesoria Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić akcesoria. Akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ich połknięciu. Numery produktów zgodne ze stanem na listopad 2015 r. Mogą ulec zmianie. Akumulator VW-VBT190 Zasilacz sieciowy VSK0815K Wyposażenie opcjonalne Akcesoria opcjonalne mogą być niedostępne w niektórych krajach.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Przygotowanie Zasilanie ∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, których może używać. Przeznaczony specjalnie dla kamery akumulator (VW-VBT190/VW-VBT380) obsługuje tę funkcję.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Ładowanie akumulatora Akumulator dołączony do urządzenia nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy całkowicie naładować akumulator. Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 ≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas. Czas ładowania i czas nagrywania ∫ Czas ładowania/nagrywania ≥ Podany czas ładowania dotyczy całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania i czas nagrywania różnią się w zależności od warunków eksploatacji, np. wysokiej lub niskiej temperatury.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 ≥ Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga . Naładuj ponownie akumulator lub wymień go na w pełni naładowany akumulator. Przygotowanie Nagrywanie na karcie Kamera może zapisywać zdjęcia i filmy na karcie SD lub w pamięci wewnętrznej*. W celu nagrywania na karcie SD zapoznaj się z poniższymi informacjami.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Wkładanie/wyjmowanie karty SD Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 24) Formatowanie karty SD spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych. Ich przywrócenie nie będzie możliwe. Uwaga: Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Przygotowanie Wybieranie trybu Naciskając przycisk nagrywania/odtwarzania, można przełączać urządzenie między trybem nagrywania (tryb nagrywania filmów/ tryb robienia zdjęć) i trybem odtwarzania. Aby przełączyć urządzenie między trybem nagrywania filmów i trybem robienia zdjęć, należy dotknąć ikony przełącznika wyboru trybu nagrywania, gdy kamera pracuje w trybie nagrywania. Tryb nagrywania filmów (l 19) Nagrywanie filmów.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Wyświetlanie ikony przełącznika wyboru trybu nagrywania Ikona przełącznika wyboru trybu nagrywania zniknie, gdy przez określony czas nie zostanie wykonana żadna operacja dotykowa. Dotknij ekranu, aby wyświetlić go ponownie. ≥ Naciśnięcie przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania podczas pracy w trybie robienia zdjęć lub w trybie odtwarzania spowoduje włączenie trybu nagrywania filmów.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Informacje na temat menu dotykowego Dotknij (lewa strona)/ (prawa strona) w menu dotykowym, aby przełączyć ikony obsługi. ≥ Można też przełączać ikony obsługi, przesuwając menu dotykowe w lewo lub w prawo za pomocą dotknięć. T A W Menu dotykowe ∫ Aby wyświetlić menu dotykowe Menu dotykowe zniknie, gdy przez określony czas w trakcie nagrywania filmu lub robienia zdjęcia nie zostanie włączona żadna funkcja dotykowa.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Przygotowanie Ustawianie lokalizacji domowej po raz pierwszy Ustawienia lokalizacji domowej można zmieniać w opcji [STREFA CZAS.]. 1 Wybierz menu. (l 24) MENU : [USTAWIENIA] # [STREFA CZAS.] ≥ Wyświetlony zostanie komunikat. Dotknij [ZATW.]. 2 Dotknij / aby wybrać lokalizację domową, a następnie dotknij [ZATW.]. ≥ Jeżeli zegar nie jest nastawiony, jako aktualny czas wyświetlane jest “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Podstawowe Zmiana trybu zapisu 1 Dotknij ikony przycisku trybu zapisu. MENU 2 Dotknij ikony przycisku żądanego trybu zapisu. Tryb *2 *1 *2 *1 Intelligent Auto Intelligent Auto Plus Pozwala na dodanie ręcznie dopasowanych ustawień poziomu jasności i balansu kolorów do trybu Intelligent Auto i zapis z ich użyciem. Sterowanie kreatywne Pozwala zapisywać filmy z dodanymi efektami.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Podstawowe Nagrywanie filmów 1 2 Otworzyć ekran LCD i ustawić tryb nagrywania filmów. (l 14) T Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania. A B 3 W Po rozpoczęciu nagrywania symbol ; zmienia się na ¥. Ikona przycisku nagrywania Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Podstawowe Nagrywanie przy pomocy kamery dodatkowej (kamery Twin) [W580] [W580M] Korzystając z kamery dodatkowej i kamery głównej możesz zapisywać jednocześnie dwa filmy. (Kamera Twin) Przy pomocy kamery dodatkowej operator może nagrywać np. samego siebie, siedzącego obok niego członka rodziny lub dowolny inny obraz, niezależny od widzianego w obiektywie kamery głównej.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Rozpocznij nagrywanie. ≥ Obróć kamerę dodatkową do żądanej pozycji. ≥ Podczas normalnego nagrywania trzymaj kamerę w sposób pokazany na rysunku. ≥ Gdy monitor LCD jest zamknięty ekranem do wewnątrz lub do zewnątrz, kamera dodatkowa nie działa. Okno kamery dodatkowej będzie wyświetlane po ponownym otwarciu ekranu LCD.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Podstawowe Odtwarzanie filmów/zdjęć 1 2 3 Ustawić tryb odtwarzania (l 14). Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A (l 16). ≥ Ustawienie można także wprowadzić dotykając MENU i wybierając [KONF.WIDEO] lub [KONF.OBRAZU] # [NOŚNIK, WIDEO/ZDJĘCIA]. (l 24) ALL W580 / V380 Wybrać zdjęcie C lub format nagrania filmu D, który ma zostać odtworzony.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Podstawowe Korzystanie z ekranu menu ≥ Dotknij (l 16) 1 (lewa strona)/ Dotknij MENU (prawa strona) . MENU 2 Dotknij menu głównego A. w menu dotykowym, aby wyświetlić MENU . ∫ Informacje dotyczące ekranu pomocy Po dotknięciu , dotknięcie menu niższego poziomu oraz elementów spowoduje wyświetlenie opisów funkcji i potwierdzeń ustawień. ≥ Po wyświetleniu potwierdzeń, ekran pomocy zostanie wyłączony.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Wi-Fi Opis działania funkcji Wi-Fi® Urządzenie połączone z innym kompatybilnym urządzeniem Wi-Fi umożliwia korzystanie z poniższych funkcji Wi-Fi. [KAMERA TWIN] [Poł. wielu ap.] Obraz przesyłany przez Wi-Fi z bezprzewodowej kamery dodatkowej można wyświetlić w oknie kamery dodatkowej urządzenia i nagrywać go jednocześnie z obrazem kamery głównej.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Wi-Fi [Zdalne ster.] ∫ Przed użyciem funkcji [Zdalne ster.] ≥ Należy włączyć funkcję Wi-Fi na smartfonie. ≥ Nie wyjmować karty SD podczas wykonywania operacji zdalnych. Uwaga: Zwróć szczególną uwagę na kwestie prywatności i prawa do wizerunku itp. obiektu zdjęcia podczas stosowania niniejszej funkcji. Używasz jej na własną odpowiedzialność.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Przygotowanie do użycia funkcji [Zdalne ster.] Zainstaluj “Image App”. (l 26) Ustanawianie bezpośredniego połączenia Wi-Fi pomiędzy kamerą i smartfonem Ustanawianie bezpośredniego połączenia pomiędzy kamerą i smartfonem, gdy [Hasło połączenia bezpośr.] ustawione jest na [WYŁ.] (l 28) ≥ Ustawienie domyślne dla [Hasło połączenia bezpośr.] to [WYŁ.].
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Korzystanie z funkcji [Zdalne ster.] przy połączeniu bezpośrednim Ustanawianie bezpośredniego połączenia pomiędzy kamerą i smartfonem, gdy [Hasło połączenia bezpośr.] ustawione jest na [WYŁ.] 1 2 Naciśnij przycisk Wi-Fi na urządzeniu, a następnie dotknij [Konfig.Wi-Fi]. 2/2 Dotknij [Połączenie bezpośrednie]. ≥ Urządzenie przejdzie w tryb oczekiwania na połączenie ze smartfonem.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Informacje o [Zdalne ster.] Ekran wyświetlany podczas obsługi zdalnej Przykładowe zrzuty ekranów smarftona są wyświetlane w trybie nagrywania filmów i w trybie odtwarzania.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Wi-Fi Funkcja bezprzewodowej kamery Twin/Multi Jeżeli urządzenie to połączone jest z jednym lub wieloma smartfonami poprzez Wi-Fi, obraz przesyłany ze smartfona można wyświetlić w wydzielonym oknie tego urządzenia i zapisywać go wraz z obrazem kamery głównej.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Inne Rozwiązywanie problemów ∫ Nie oznacza to usterki w następujących przypadkach Podczas potrząsania kamerą słychać kliknięcie. ≥ Jest to odgłos przesuwania się obiektywu i nie oznacza usterki. Zjawisko to ustąpi po włączeniu zasilania i zmianie trybu na tryb nagrywania filmów lub tryb robienia zdjęć. Obiekt sprawia wrażenie zniekształconego.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Nagrywanie Problem Co należy sprawdzić Kolory lub jasność ekranu ulegają zmianie lub występują poziome pasy na obrazie. ≥ Kolory albo jasność ekranu mogą ulegać zmianie lub na obrazie mogą występować poziomie pasy, gdy obiekt jest filmowany przy oświetleniu świetlówkami, lampami rtęciowymi lub lampami sodowymi itp., ale nie jest to usterka.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Inne Dane techniczne Kamera wideo wysokiej rozdzielczoci (HD) Informacje dotyczące bezpieczeństwa Źródło zasilania: Prąd stały (DC) 5,0 V (podczas korzystania z zasilacza sieciowego) Prąd stały (DC) 3,6 V (podczas korzystania z akumulatora) Pobór mocy: Nagrywanie; 5,4 W Ładowanie; 7,7 W Format nagrania wideo: [AVCHD]; Zgodność z formatem AVCHD w wersji 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Format pliku zgodny z MPEG-4 AVC (.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 34 ページ Obiektyw: Automatyczna przysłona, zoom optyczny 50k, F1.8 do F4.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 35 ページ Masa robocza: W580 Około 309 g [z dołączonym akumulatorem (w zestawie) i kartą SD (opcjonalna)] W580M Około 309 g [z dołączonym akumulatorem (w zestawie)] V380 Około 295 g [z dołączonym akumulatorem (w zestawie) i kartą SD (opcjonalna)] Temperatura robocza: 0 oC do 40 oC Wilgotność robocza: 10%RH do 80%RH Czas pracy akumulatora: Zob. strona 11 Bezprzewodowy nadajnik: Standard zgodności; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Inne Informacje dotyczące praw autorskich ∫ Należy uważnie przestrzegać praw autorskich Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub płyt lub innych opublikowanych lub nadawanych materiałów dla celów innych niż do użytku prywatnego może prowadzić do naruszenia praw autorskich. Nagrywanie niektórych materiałów nawet do użytku prywatnego może być ograniczone prawnie. ∫ Licencje ≥ Logo SDXC jest znakiem towarowym SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分 Ten produkt zawiera poniższe oprogramowanie: (1) oprogramowanie stworzone niezależnie przez lub dla Panasonic Corporation, (2) oprogramowanie będące własnością strony trzeciej, na które licencję posiada Panasonic Corporation, (3) oprogramowanie licencjonowane zgodnie z GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) oprogramowanie licencjonowane zgodnie z GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
