HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Instruções Básicas de Funcionamento Câmara de Vídeo de Alta Definição Modelo Nº. HC-W580 HC-W580M HC-V380 Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras. Instruções de funcionamento mais detalhadas disponíveis em “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”. Para as ler, descarregue-as a partir do website. https://eww.pavc.panasonic.co.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Informação para sua segurança AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto, ≥ Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou borrifos. ≥ Não coloque objectos com líquidos, como vasos, em cima desta unidade. ≥ Usar apenas os acessórios recomendados. ≥ Não retire as coberturas. ≥ Não tente reparar a unidade sozinho. Consulte pessoal qualificado para proceder à reparação.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 ∫ Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistema de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ ou documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos e as baterias utilizadas não devem ser misturados com os resíduos urbanos.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 4 ページ ∫ Cuidados na utilização A unidade e o cartão SD ficam quentes durante a utilização. Não se trata de um mau funcionamento. Mantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento electromagnético (como microondas, televisões, consolas de vídeo, etc.). ≥ Se utilizar esta unidade sobre ou perto de uma televisão, as imagens e/ou o som nesta unidade podem ficar distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 5 ページ Se o tempo de funcionamento é muito curto, mesmo após ter carregado a bateria, esta está inutilizável. Por favor compre uma bateria nova.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 6 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 ≥ Função que pode ser usada para o modo de reprodução: ∫ Instalação do HD Writer LE 3.1 Função que pode ser usada para o modo de reprodução (apenas filmes): Verifique o website em baixo para descarregar/instalar o software. ≥ O software está disponível para ser descarregado até ao final de Março de 2019. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/ download/f_le31.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Índice Informação para sua segurança................... 2 Acessórios...................................................... 8 Preparação Alimentação.................................................... 9 Inserir/retirar a bateria ............................. 9 Carregar a bateria ................................. 10 Tempo de carregamento e tempo de gravação................................................ 11 Gravar num cartão ............
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Acessórios Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade. Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os engulam. Números do produto correctos a partir de Novembro de 2015. Estes podem estar sujeitos a alterações. Bateria VW-VBT190 Adaptador AC VSK0815K Acessórios opcionais Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Preparação Alimentação ∫ Baterias que pode usar com esta unidade A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ A unidade tem uma função para distinguir baterias que possam ser usadas em segurança. A bateria dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) suporta esta função.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Carregar a bateria Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria por completo antes de utilizar esta unidade. A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada. Importante: ≥ Não utilize o adaptador AC/cabo DC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado apenas para esta unidade.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Tempo de carregamento e tempo de gravação ∫ Tempo de Carregamento/Gravação ≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria estiver completamente descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravação variam, dependendo das condições de utilização, como a temperatura elevada/baixa. ≥ Temperatura: 25 oC/humidade: 60%RH ≥ Os tempos de carregamento entre parênteses são para quando carregar a partir do terminal USB.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 ≥ Se houver menos de 3 minutos restantes, fica vermelho. Se a bateria ficar descarregada, começa a piscar. Recarregue a bateria ou substitua-a por uma bateria completamente carregada. Preparação Gravar num cartão A unidade pode gravar imagens paradas ou filmes num cartão SD ou memória incorporada*. Para gravar para um cartão SD, leia o seguinte.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Inserir/retirar um cartão SD Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD. (l 24) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados. Atenção: Verifique se a lâmpada de acesso ao cartão está desligada.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Preparação Escolher um modo Pode alternar entre o modo de gravação (modo de gravação de filmes/imagens paradas) e modo de reprodução, premindo o botão de gravação/reprodução. Se tocar no ícone de mudança do modo de gravação no Modo de Gravação, esta unidade pode alternar entre o modo de gravação de filmes e o modo de gravação de imagens paradas. Modo de gravação de filmes (l 19) Gravação de filmes.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Para visualizar o ícone de mudança do modo de gravação. A apresentação do ícone de mudança do modo de gravação desaparece quando não efectuar qualquer toque durante um período específico de tempo. Para visualizar de novo, toque no ecrã. ≥ Se premir o botão de iniciar/parar a gravação no modo de gravação de imagens paradas ou modo de reprodução, esta unidade passa para o modo de gravação de filmes.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Acerca do menu do toque Toque em (lado esquerdo)/ (lado direito) de no menu do toque para ligar os ícones da operação. ≥ Também pode ligar os ícones da operação fazendo deslizar o menu do toque para a direita ou esquerda enquanto lhe toca.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Preparação Definir a região onde reside pela primeira vez Pode definir a região onde reside em [SET WORLD TIME]. 1 Escolha o menu. (l 24) MENU : [SETUP] # [SET WORLD TIME] ≥ Será apresentada uma mensagem. Toque em [ENTER]. 2 Toque em / para escolher a região onde reside e toque em [ENTER]. ≥ Quando o relógio não estiver acertado, a hora actual é apresentada como “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Básico Alterar o modo de gravação 1 Toque no ícone do botão do modo de gravação. MENU 2 Toque no ícone do botão do modo de gravação desejado. Modo *1 *2 *1 *2 Automático Inteligente Mais Automático Inteligente Efeito Pode passar o modo para o modo automático inteligente, o que optimiza as definições para o ambiente de gravação em que se encontre.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Básico Gravação de filmes 1 2 3 Abra o monitor LCD e defina esta unidade para o modo de gravação de filmes. (l 14) Prima o botão de iniciar/parar a gravação, para iniciar a gravação. T A B W Quando começar a gravar, ; muda para ¥. Ícone do botão de gravação Prima o botão de início/ paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação. ≥ Também pode iniciar ou parar uma gravação, tocando no ícone do botão de gravação.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Básico Gravar com a sub-câmara (câmara dupla) [W580] [W580M] Usando a sub-câmara e a câmara principal, pode gravar duas imagens em simultâneo. (câmara dupla) Use a sub-câmara para se gravar a si, um familiar perto de si ou uma paisagem diferente da vista da câmara principal.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Iniciar a gravação. ≥ Rode a sub-câmara para a posição desejada. ≥ Normalmente, segure esta unidade conforme apresentado na imagem quando gravar. ≥ Quando o monitor LCD estiver fechado ou fechado com o ecrã virado para fora, a sub-câmara não funciona. A sub-janela será apresentada se abrir de novo o monitor LCD.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Básico Reprodução de filmes/imagens paradas 1 2 Defina esta unidade para o modo de reprodução (l 14). Toque no ícone de selecção do modo de reprodução A (l 16). ≥ Também pode fazer a definição tocando em , escolhendo [VIDEO SETUP] ou [PHOTO SETUP] # [MEDIA, VIDEO/PICTURE]. (l 24) MENU 3 ALL W580 / V380 Escolha a imagem parada C ou o formato de gravação do filme D que deseja reproduzir.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Básico Utilização do ecrã do menu ≥ Toque em (lado esquerdo)/ MENU . (l 16) 1 Toque em MENU (lado direito) de . MENU 2 Toque no menu superior A. no menu do toque para visualizar ∫ Acerca da apresentação do guia Após tocar em , tocar nos submenus e itens fará com que apareçam descrições da função e mensagens de confirmação das configurações. ≥ Após as mensagens serem apresentadas, a apresentação do guia é cancelada.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Wi-Fi O que pode fazer com a função Wi-Fi® Esta unidade oferece as seguintes funções Wi-Fi quando usada juntamente com outro dispositivo compatível com Wi-Fi. [TWIN CAMERA] Pode visualizar a imagem transmitida a partir de uma sub-câmara sem fios ligada através de Wi-Fi na sub-janela desta unidade, e gravá-la em simultâneo com a imagem da câmara principal.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Wi-Fi [Remote Ctrl] ∫ Antes de usar [Remote Ctrl] ≥ Tem de ligar a função Wi-Fi do seu Smartphone. ≥ Não retire o cartão SD durante operações remotas. Atenção: Certifique-se de que presta especial atenção à privacidade, direitos de imagem, etc. do objecto quando usar esta função. Use-a por sua conta e risco. Instale a “Image App” Acerca da “Image App” “Image App” é uma aplicação fornecida pela Panasonic.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Preparações antes de usar [Remote Ctrl] Instale a “Image App”. (l 26) Criar uma ligação Wi-Fi directa entre esta unidade e um Smartphone Criar uma ligação entre esta unidade e o Smartphone quando [Direct Connection Password] for definido para [OFF] (l 28) ≥ A configuração predefinida para [Direct Connection Password] é [OFF].
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Usar [Remote Ctrl] com uma ligação directa Criar uma ligação entre esta unidade e o Smartphone quando [Direct Connection Password] for definido para [OFF] 1 2 Prima o botão Wi-Fi nesta unidade e toque em [Wi-Fi Setup]. 2/2 Toque em [Direct Connection]. ≥ Esta unidade passa para o modo de espera da ligação com o Smartphone. ≥ O SSID desta unidade é apresentado no ecrã desta unidade.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Acerca de [Remote Ctrl] Apresentação do ecrã durante operações remotas As imagens do ecrã do Smartphone são exemplos visualizados no modo de gravação de filmes e no modo de reprodução.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Wi-Fi Função da câmara dupla sem fios/ multi-câmara Quando ligar esta unidade e um ou vários Smartphones por Wi-Fi, pode visualizar a imagem transmitida a partir do Smartphone na sub-janela desta unidade, e gravá-la em simultâneo com a imagem da câmara principal (câmara dupla sem fios/multi-câmara).
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Outros Resolução de problemas ∫ Não se trata de um mau funcionamento nos seguintes casos Ouve-se um estalido quando a unidade é abanada. ≥ Este é o som da lente a mover-se e não se trata de um defeito. Este som deixa de ser ouvido quando a unidade é ligada e definida para o modo de gravação de filmes ou modo de gravação de imagens paradas. O objecto parece deformado.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Gravação Problema Etapas a seguir A cor ou luminosidade da imagem muda, ou pode ver barras horizontais na imagem. ≥ A cor ou luminosidade da imagem podem alterar, ou pode ver barras horizontais na imagem quando o objecto for gravado sob uma luz fluorescente, luz de mercúrio ou luz de sódio, etc., mas não se trata de um mau funcionamento.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Outros Especificações Câmara de Vídeo de Alta Definição Informação para sua segurança Fonte de alimentação: DC 5,0 V (Quando utilizar o adaptador AC) DC 3,6 V (Quando utilizar a bateria) Consumo de energia: Gravação; 5,4 W Carregamento; 7,7 W Formato de gravação de vídeo: [AVCHD]; Formato AVCHD, versão 2.0 em conformidade (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Em conformidade com o formato de ficheiro MPEG-4 AVC (.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 34 ページ Lente: Diafragma automático, zoom óptico 50k, F1.8 a F4.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 35 ページ Peso durante o funcionamento: W580 Cerca de 309 g [com a bateria (fornecida) e cartão SD (opcional)] W580M Cerca de 309 g [com a bateria (fornecida)] V380 Cerca de 295 g [com a bateria (fornecida) e cartão SD (opcional)] Temperatura de funcionamento: 0 oC a 40 oC Humidade de funcionamento: 10%RH a 80%RH Tempo de funcionamento da bateria: Consulte a página 11 Transmissor sem fios: Norma de conformidade; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Outros Acerca dos direitos de autor ∫ Observe atentamente as leis de direitos de autor A gravação de fitas ou de discos prégravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita. ∫ Licenças ≥ O logótipo SDXC é uma marca comercial de SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 Este produto incorpora o seguinte software: (1) o software desenvolvido independentemente por ou para a Panasonic Corporation, (2) o software pertencente a terceiros e licenciado à Panasonic Corporation, (3) o software licenciado ao abrigo da GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) o software licenciado ao abrigo da GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_por.book 38 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１０分 EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
