HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Instrucciones básicas de funcionamiento Videocámara de alta definición Modelo N. HC-W580 HC-W580M HC-V380 Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Se pueden encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Para leerlo, descárguelo de la página web. https://eww.pavc.panasonic.co.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No retire las tapas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte la reparación del personal de servicio calificado.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 ∫ Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 4 ページ ∫ Precauciones sobre el uso de este producto El dispositivo y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado. Esto no es un problema de funcionamiento. Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como hornos microondas, TV, video juegos, etc.). ≥ Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 5 ページ Si el tiempo de funcionamiento de la batería es excesivamente corto incluso después de recargarla, significará que la batería ha llegado al término de su vida útil. Adquiera una batería nueva.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Índice Información para su seguridad .................... 2 Accesorios...................................................... 8 Preparación Alimentación .................................................. 9 Insertar/extraer la batería ........................ 9 Carga de la batería................................ 10 Carga en curso y tiempo de grabación............................................... 11 Cómo grabar en una tarjeta ...........
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Accesorios Revise los accesorios antes de usar este dispositivo. Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen. Referencias vigentes desde noviembre de 2015. Pueden sufrir modificaciones. Batería VW-VBT190 Adaptador de CA VSK0815K Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Preparación Alimentación ∫ Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad La batería que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede utilizar de forma segura. La batería dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) admite esta función.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 ≥ No deje la/s batería/s en un coche expuesto a la luz directa del sol durante un largo período de tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas. Carga en curso y tiempo de grabación ∫ Tiempo de carga/grabación ≥ El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batería se haya agotado totalmente. El tiempo de carga y el de grabación varían según las condiciones de utilización como la temperatura alta y baja.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 ≥ Si quedan menos de 3 minutos, el se pone en rojo. Si la batería se descarga, parpadeará. Vuelva a cargar la batería o reemplácela por una batería con carga completa. Preparación Cómo grabar en una tarjeta El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD o memoria integrada*. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Insertar/extraer una tarjeta SD Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatearla (l 24). Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse. Cuidado: Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Preparación Selección del modo Se puede cambiar este dispositivo entre el modo de grabación (modo de grabación de películas/modo de grabación de fotografías) y el modo de reproducción al pulsar el botón de grabación/reproducción. Si toca el icono de cambio de modo de grabación en el modo de grabación, este dispositivo se puede cambiar entre el modo de grabación de películas y el modo de grabación de fotografías.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Para ver el icono de cambio del modo de grabación El icono de cambio de modo de grabación desaparecerá de la pantalla cuando no se realice ninguna operación táctil durante un período determinado de tiempo. Para volver a visualizarla, toque la pantalla. ≥ Si se pulsa el botón de inicio/parada en el modo de grabación de fotografías o en el modo de reproducción, este dispositivo cambiará al modo de grabación de película.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Acerca del menú táctil Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para cambiar los iconos de operación. ≥ También se pueden cambiar los iconos de operación al desplazar el menú táctil hacia derecha o izquierda mientras lo toca.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Preparación Configure su área la primera vez Puede configurar su área en [AJ. HORA M.]. 1 Seleccione el menú. (l 24) MENU : [CONFIGURAR] # [AJ. HORA M.] ≥ Se mostrará un mensaje. Toque [ENTRAR]. 2 Toque / para seleccionar su región nacional y toque [ENTRAR]. ≥ Cuando el reloj no esté configurado, la hora se visualizará como “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Básico Cambiar el modo de grabación 1 Toque el icono del botón de modo de grabación. MENU 2 Toque el icono del botón del modo de grabación deseado. Modo *1 *2 *1 *2 Automático inteligente Automático Inteligente Plus Efecto Puede cambiar al modo automático inteligente, que optimiza los ajustes en función del entorno de grabación en el que se encuentra.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Básico Grabación de películas 1 2 3 Abra el monitor LCD, y ajuste este dispositivo al modo de grabación de película. (l 14) Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. T A B W Cuando comience a grabar, ; cambia a ¥. Icono del botón de grabación Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para pausar la grabación.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Básico Grabación con la cámara auxiliar (Cámara doble) [W580] [W580M] Con la cámara auxiliar y la cámara principal, puede grabar dos imágenes al mismo tiempo. (Cámara doble) Utilice la cámara auxiliar para disfrutar grabándose a sí mismo, un miembro de su familia que se encuentre a su lado o un paisaje diferente del que se puede observar desde la cámara principal.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Comience la grabación. ≥ Gire la ventana auxiliar a la posición deseada. ≥ Por lo general, sostenga este dispositivo cuando realice una grabación como se muestra en la ilustración. ≥ Cuando el monitor LCD está cerrado o cerrado con la pantalla orientada hacia fuera, la cámara auxiliar no funciona. La ventana auxiliar se mostrará cuando abra el monitor LCD de nuevo.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Básico Reproducción de película/fotografía 1 2 3 Establecer este dispositivo en modo de reproducción. (l 14) Toque el icono de selección del modo de reproducción A (l 16). ≥ También puede tocar MENU y seleccionar [CONF. VÍDEO] o [CONF. IM.] # [MEDIO, VÍDEO/FOTO] para configurar. (l 24) ALL W580 / V380 Seleccione la fotografía C o el formato de grabación de la película D que desea reproducir.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Básico Uso de la pantalla de menús ≥ Toque (lado izquierdo)/ MENU . (l 16) 1 Toque MENU (lado derecho) de . MENU 2 Toque el menú superior A. en el menú táctil para visualizar ∫ Acerca de la de la guía visualización Después de tocar , tocar los submenús y elementos puede provocar que aparezcan descripciones de funciones y mensajes de confirmación de ajustes.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Wi-Fi Qué puede hacer con la función Wi-Fi® Este aparato posee las siguientes funciones Wi-Fi cuando se usa junto a otro dispositivo compatible Wi-Fi. [Cámara Gemela] Puede mostrar la imagen transmitida desde una cámara auxiliar inalámbrica conectada mediante Wi-Fi en la ventana auxiliar de esta unidad y grabarla de forma simultánea con la imagen de la cámara principal. (l 30) [Cám.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Wi-Fi [Ctrl Remoto] ∫ Antes de usar [Ctrl Remoto] ≥ Debe encender la función Wi-Fi de su smartphone. ≥ No retire la tarjeta SD durante operaciones remotas. Cuidado: Asegúrese de prestar mucha atención a la privacidad, los derechos de imagen, etc. del sujeto cuando utiliza esta función. Úselo bajo su responsabilidad. Instale la “Image App” Acerca de la “Image App” La “Image App” es una aplicación proporcionada por Panasonic.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Preparativos antes de utilizar [Ctrl Remoto] Instale la “Image App”. (l 26) Configurar una conexión directa Wi-Fi entre este dispositivo y un smartphone. Configurar una conexión directa entre esta unidad y un smartphone cuando la [Contraseña de conex. directa] está en [APAG] (l 28) ≥ El ajuste predeterminado de [Contraseña de conex. directa] es [APAG].
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Uso de [Ctrl Remoto] con una conexión directa Configurar una conexión directa entre esta unidad y un smartphone cuando la [Contraseña de conex. directa] está en [APAG] 1 2 Pulse el botón Wi-Fi en esta unidad y toque [Ajuste Wi-Fi]. 2/2 Toque [Conexión directa]. ≥ La unidad entrará en modo de espera de conexión con el smartphone. ≥ El SSID de la unidad aparece en la pantalla de esta.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Acerca de [Ctrl Remoto] Visualización de pantalla durante operaciones remotas Las capturas de pantalla del smartphone son ejemplos mostrados en el Modo de grabación de imágenes en movimiento y Modo de Reproducción.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Wi-Fi Función de cámara doble/múltiple inalámbrica Cuando esta unidad y uno o varios smartphones se conectan mediante Wi-Fi, usted puede mostrar la imagen transmitida desde el smartphone en la ventana auxiliar de esta unidad y grabarla de forma simultánea con la imagen de la cámara principal.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Otros Solución de problemas ∫ No es una falla en los siguientes casos Se oye un sonido de clic al sacudir el dispositivo. ≥ Este es el sonido del movimiento del objetivo y no es un defecto. Este sonido ya no se escuchará cuando se encienda este dispositivo y se configure en el modo de grabación de películas o el modo de grabación fotografías. El objeto parece ser deformado.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Grabación Problema Puntos de revisión El color o el brillo de la imagen cambian o bien pueden verse barras horizontales en la imagen. ≥ El color o el brillo de la imagen pueden cambiar, o se pueden ver barras horizontales en la imagen cuando el objeto se graba bajo luz fluorescente, luz de mercurio o luz de sodio, etc., pero esto no es un defecto.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Otros Especificaciones Videocámara de alta definición Información para su seguridad Fuente de alimentación: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA) 3,6 V de CC (Cuando se usa la batería) Consumo: Grabación; 5,4 W Carga; 7,7 W Formato de grabación de vídeo: [AVCHD]; AVCHD compatible con la versión 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Compatible con archivo de formato MPEG-4 AVC (.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 34 ページ Lentes: Iris automático, 50k zoom óptico, F1.8 a F4.2 Longitud focal; 2,06 mm a 103 mm Macro (Rango AF completo) Equivalente a 35 mm; Película; de 28,0 mm a 1740 mm (16:9)* Imagen fija; de 28,0 mm a 1740 mm (16:9), de 34,0 mm a 1766 mm (4:3), de 33,6 mm a 1714 mm (3:2) Distancia mínima de enfoque; Normal; Aprox. 2,0 cm (Gran angular)/ Aprox. 2,2 m (Teleobjetivo) Tele macro; Aprox. 1,1 m (Teleobjetivo) Macro automático inteligente; Aprox.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 35 ページ Masa en operación: W580 Aprox. 309 g [con batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)] W580M Aprox. 309 g [con batería (suministrada)] V380 Aprox. 295 g [con batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)] Temperatura de funcionamiento: 0 oC a 40 oC Humedad de funcionamiento: 10%RH a 80%RH Tiempo de operación de la batería: Vea la página 11 Transmisor inalámbrico: Cumplimiento de la norma; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El Logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 Este producto incorpora el siguiente software: (1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation, (2) el software de propiedad de terceros y autorizado para Panasonic Corporation, (3) el software autorizado bajo el GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) el software autorizado bajo el GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1143_spa.book 38 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時４分 EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
