HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande bruksanvisning Vejledning i den grundlæggende betjening Högupplösande videokamera Højdefinitions videokamera Model No. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Säkerhetsinformation VARNING: För att minska risken för brand, elchock eller skada på produkten, ≥ Utsätt inte kameran för regn, fukt, dropp eller stänk. ≥ Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på enheten. ≥ Använd endast de tillbehör som rekommenderas. ≥ Ta inte bort skydd. ≥ Reparera inte själv, vänd dig till kvalificerad servicepersonal.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 SVENSKA ∫ Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 4 ページ ∫ Försiktighetsmått vid användning Enheten och SD-kortet blir varma under användning. Detta är inte ett tecken på fel. Förvara den här apparaten på så långt avstånd som möjligt från elektromagnetisk utrustning (som till exempel mikrovågsugnar, TV-apparater, videospel med mera). ≥ Om du använder den här apparaten ovanpå eller i närheten av en TV-apparat, kan bilderna och/eller ljudet på den här apparaten brytas av elektromagnetiska vågor.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 5 ページ Om användningstiden förkortas avsevärt, även när batteriet laddats om är batteriet förbrukat. Skaffa då ett nytt batteri. Om SD-kortet ≥ Gör inte följande när kortåtkomstlampan tänds: j Ta ur SD-kortet j Stänga av kameran j Sätta i eller ta ur USB-anslutningskabeln j Utsätta apparaten för vibrationer eller stötar ∫ Om inspelningsformat för att spela in filmer ≥ Filmer som spelats in med andra enheter stöds inte av den här enheten.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Innehåll Säkerhetsinformation .................................... 2 Tillbehör.......................................................... 8 Förberedelse Strömförsörjning............................................ 9 Sätt i/Ta ut batteriet.................................. 9 Ladda batteriet....................................... 10 Laddningstid och inspelningstid............. 11 Inspelning till ett kort...................................
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Tillbehör Kontrollera att följande tillbehör finns med innan du börjar använda kameran. Förvara tillbehören oåtkomligt för barn för att förhindra att de sväljer det. Produktnummer gäller från och med november 2015. De kan komma att ändras. Batteripaket VW-VBT190 Nätadapter VSK0815K Extratillbehör I en del länder kan det hända att vissa extratillbehör inte är tillgängliga.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Förberedelse Strömförsörjning ∫ Batterier du kan använda i denna enhet Det batteri som kan användas på den här apparaten är VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Kameran har en funktion för att urskilja batterier som kan användas säkert. Det särskilda batteriet (VW-VBT190/VW-VBT380) stöder den här funktionen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Ladda batteriet När du köper denna apparat är batteriet inte laddat. Du bör ladda det innan du använder apparaten. Apparaten är i standbyläge när nätadaptern kopplas på. Den primära kretsen är alltid aktiv “live” så länge nätadaptern är ansluten till eluttaget. Viktigt: ≥ Använd inte nätadaptern/likströmskabeln med någon annan utrustning eftersom den endast är avsedd för den här enheten.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 ≥ Lämna inte batteriet (batterierna) i en bil utsatt för direkt solljus någon längre stund med dörrar och fönster stängda. Laddningstid och inspelningstid ∫ Laddningstid/Inspelningstid ≥ Den laddningstid som anges gäller när batteriet laddats ur helt. Laddningstid och inspelningstid varierar beroende på användningsförhållanden som till exempel hög/låg temperatur.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 ≥ Om det är mindre än 3 minuter kvar, kommer att bli röd. Om batteriet laddar ur, kommer att blinka. Ladda batteriet eller byt ut det mot ett fulladdat batteri. Förberedelse Inspelning till ett kort Kameran kan spela in stillbilder eller videobilder till ett SD-kort eller det inbyggda minnet*. Läs följande för att spela in till ett SD-kort.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Sätta i/ta ut ett SD-kort När du använder ett SD-kort som inte är från Panasonic, eller ett som tidigare använts på annan utrustning, för första gången på den här enheten, ska du formatera SD-kortet. (l 24) När SD-kortet formateras, raderas alla inspelade data. Då data en gång raderats, går de inte att återställa. Varning: Kontrollera att åtkomstlampan släckts.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Förberedelse Att välja läge Du kan växla mellan inspelningsläge (filminspelningsläge/inspelningsläge för stillbilder) och uppspelningsläge genom att trycka på inspelnings-/uppspelningsknappen på den här enheten. Om du pekar på ikonen för att växla inspelningsläge i inspelningsläget, kan du växla mellan filminspelningsläget och inspelningsläget för stillbilder på den här enheten. Läge för inspelning av film (l 19) Spela in filmer.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Att visa ikonen för att växla inspelningsläge. Visningen av ikonen för att växla inspelningsläge försvinner när ingen pekåtgärd utförs under en viss tid. Peka på det för att visa igen. ≥ Om du trycker på start-/stoppknappen för inspelning i inspelningsläget för stillbilder eller uppspelningsläget, kommer den här enheten att växla till läget för inspelning av film.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Om pekmenyn Peka på (vänster sida)/ (höger sida) av pekmenyn för att växla mellan funktionsikonerna. ≥ Det går också att växla mellan funktionsikonerna genom att dra pekmenyn till höger eller vänster medan du pekar påden. T A W Pekmeny ∫ Att visa pekmenyn Pekmenyn försvinner om ingen pekåtgärd utförs under en viss tid under inspelning av film/stillbilder. Peka på för att visa den igen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Förberedelse Inställning av din hemzon för första gången Du kan ställa in din hemzon i [VÄRLDSTIDSINST]. 1 Välj meny. (l 24) MENU : [INSTÄLLNING] # [VÄRLDSTIDSINST] ≥ Ett meddelande kommer att visas. Peka på [ANGE]. 2 Peka på / för att välja din hemzon och peka på [ANGE]. ≥ När klockan inte är inställd visas den aktuella tiden som “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande Att byta inspelningsläget 1 Peka på ikonen för inspelningslägesknappen. MENU 2 Peka på önskad ikon för inspelningslägesknappen. Funktion Intelligent auto Intelligent autoplus Du kan lägga till manuellt justerade inställningar för ljusstyrka och färgbalans till det intelligenta autoläget och spela in. Kreativ kontroll Du kan spela in filmer med tillagda effekter.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande Spela in videobilder 1 2 3 Öppna LCD-skärmen och ställ in den här enheten på läge för inspelning av film. (l 14) Tryck på start-/stopp-knappen för inspelning för att starta inspelningen. T A B W När du börjar spela in, ändras ; till ¥. Inspelningsknappens ikon Tryck på inspelningens start/ stoppknapp för att ställa inspelningen i pausläge.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande Inspelning med underkameran (dubbelkamera) [W580] [W580M] Genom att använda underkameran och huvudkameran kan du ta två bilder samtidigt. (dubbelkamera) Använd underkameran för att spela in dig själv, en familjemedlem bredvid dig eller ett annat landskap än det man ser i huvudkameran.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Börja spela in. ≥ Vrid underkameran till önskat läge. ≥ När du spelar in bör du normalt hålla kameran enligt illustrationen. ≥ När LCD-skärmen antingen är stängd eller stängd med skärmen riktad utåt, fungerar inte underkameran. Underfönstret kommer att visas om du öppnar LCD-skärmen igen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande Uppspelning av videobilder/stillbilder 1 2 Ställ in den här enheten på uppspelningsläge (l 14). Peka på ikonen för val av spelläge A (l 16). ≥ Du kan också ställa in det genom att peka på MENU , och välja [VIDEOINST.] eller [BILDINST.] # [MEDIA, VIDEO/ BILD]. (l 24) 3 ALL W580 / V380 Välj stillbilden C eller inspelningsformatet för den videobild D som du vill spela upp.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Grundläggande Använda menyskärmen ≥ Peka på 1 (vänster sida)/ Peka på MENU (höger sida) av . MENU 2 Peka på toppmenyn A. på pekmenyn för att visa ∫ Om MENU . (l 16) hjälpvisning När du pekat på , kommer funktionsbeskrivningar och bekräftelsemeddelanden för inställningar att visas när du pekar på undermenyer och alternativ. ≥ När meddelandena har visats, avbryts hjälpvisningen.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Wi-Fi Vad du kan göra med Wi-Fi®-funktionen Den här enheten har följande Wi-Fi-funktioner när den används i kombination med andra Wi-Fikompatibla enheter. [TWIN CAMERA] Du kan visa bilden som överförs från en trådlös underkamera som är ansluten via Wi-Fi på den här enhetens underfönster och samtidigt ta en bild tillsammans med bilden från huvudkameran.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Wi-Fi [Fjärrkontroll] ∫ Innan du använder [Fjärrkontroll] ≥ Du behöver sätta på Wi-Fi-funktionen på din smarttelefon. ≥ Ta inte bort SD-kortet under fjärranvändning. Varning: Se till att du uppmärksammar den personliga integriteten, likhetsrättigheterna etc. för motivet när du använder den här funktionen. Använd den på egen risk. Installera “Image App” Angående “Image App” “Image App” är ett program som tillhandahålls av Panasonic.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Förberedelser innan du använder [Fjärrkontroll] Installera “Image App”. (l 26) Skapa en direkt Wi-Fi-anslutning mellan den här enheten och en smarttelefon Skapa en direktanslutning mellan den här enheten och smarttelefonen när [Direktanslutning lösenord] är inställd på [AV] (l 28) ≥ Standardinställningen för [Direktanslutning lösenord] är [AV].
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Använda [Fjärrkontroll] med en direktanslutning Skapa en direktanslutning mellan den här enheten och smarttelefonen när [Direktanslutning lösenord] är inställd på [AV] 1 2 Tryck på Wi-Fi-knappen på den här enheten och peka på [Wi-Fi-inst.]. 2/2 Peka på [Direkt anslutning]. ≥ Den här apparaten kommer att sätta anslutningen till smarttelefonen i standby. ≥ Den här apparatens SSID visas på den här apparatens skärm.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Om [Fjärrkontroll] Skärm under fjärranvändning Smarttelefonens skärmdumpar är exempel som visas i läget för inspelning av film och uppspelningsläget.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Wi-Fi Trådlös dubbel-/multikamerafunktion När den här apparaten och en eller flera smarttelefoner är anslutna via Wi-Fi kan du visa bilden som överförs från smarttelefonen på den här enhetens underfönster och samtidigt ta en bild tillsammans med bilden från huvudkameran.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Övrigt Felsökning ∫ Det är ingen felfunktion i följande fall Det hörs ett klickljud när kameran skakas. ≥ Det är linsen du hör som rör sig och det är inget fel. Det här ljudet kommer inte längre att höras när enheten sätts på och den sätts i läget för inspelning av film eller inspelningsläget för stillbilder. Objekten ser ut att vara böjda.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Inspelning Problem Kontrollpunkter Bildens färg eller ljusstyrka ändras, eller du kanske ser horisontella streck på bilden. ≥ Färg eller ljusstyrka på bilden kan variera, eller du kan se horisontella streck på bilden när motivet spelas in under lysrör, kvicksilverlampor eller natriumlampor etc., men det är inte något fel.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Övrigt Specifikationer Högupplösande videokamera Säkerhetsinformation Strömförsörjning: DC 5,0 V (När du använder nätadaptern) DC 3,6 V (När du använder batteri) Strömförbrukning: Inspelning; 5,4 W Laddning; 7,7 W Videoinspelningsformat: [AVCHD]; kompatibelt med AVCHD-format version 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; MPEG-4 AVC –filformat kompatibelt (.MP4) Videobildskomprimering: MPEG-4 AVC/H.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 34 ページ Lins: Automatisk bländare, 50k optisk zoom, F1.8 till F4.2 Fokallängd; 2,06 mm till 103 mm Makro (fullområdes autofokus) motsvarande 35 mm; Film; 28,0 mm till 1740 mm (16:9)* Stillbild; 28,0 mm till 1740 mm (16:9), 34,0 mm till 1766 mm (4:3), 33,6 mm till 1714 mm (3:2) Minimalt fokusavstånd; Normal; Cirka 2,0 cm (Vidvinkel)/ Cirka 2,2 m (Tele) Telemakro; Cirka 1,1 m (Tele) Intelligent automatisk Makro; Cirka 1,0 cm (Vidvinkel)/Cirka 1,1 m (Tele) Zoom: i.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 35 ページ Batteriets drifttid: Se sidan 11 Trådlös sändare: Uppfyller standarden; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Övrigt Om upphovsrätt ∫ Iaktta all upphovsrättslig lagstiftning Inspelning av förinspelade band eller skivor, eller annat publicerat eller utsänt material, i andra syften än din egna privata användning kan utgöra ett brott mot upphovsrättslagen. Beträffande inspelning av vissa material kan även personlig användning vara föremål för restriktioner. ∫ Licenser ≥ SDXC-logon är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1144_swe.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時２９分 Denna produkt innehåller följande programvara: (1) programvara som utvecklats oberoende av eller för Panasonic Corporation, (2) programvara som ägs av tredje man och licensierats till Panasonic Corporation, (3) programvara som licensierats under GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) programvara som licensierats under GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
