HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 1 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Instrucciones básicas de funcionamiento Videocámara de alta definición Modelo. N. HC-X920 HC-X929 HC-X920M HC-X910 Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad. Para obtener información más detallada, consulte las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” que están grabadas en el CD-ROM adjunto.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 2 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No retire las tapas. ≥ No repare esta unidad usted mismo.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 3 ページ Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 4 ページ ∫ Precauciones sobre el uso de este producto Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como hornos microondas, TV, video juegos, etc.). ≥ Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 5 ページ ∫ Acerca de la condensación (Cuando se empañan las lentes, el visor y el monitor LCD) La condensación ocurre cuando hay un cambio en la temperatura o en la humedad, como cuando la unidad se ingresa a un lugar cerrado cuando estuvo afuera o se lleva de una habitación fría a una cálida. Tenga cuidado, ya que puede causar que la lente, el visor o el monitor LCD se ensucien, se dañen o tengan moho.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 6 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Indice ∫ Cómo abrir Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.pdf] en el CD-ROM, se visualizará la lista de Instrucciones de funcionamiento. Haga clic en el nombre del documento de las Instrucciones de funcionamiento que desea abrir. ≥ Se requiere Adobe Reader para ver el archivo PDF. Descárguelo de la página de inicio de Adobe Systems Incorporated. Información para su seguridad ...........
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 7 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Accesorios Revise los accesorios antes de usar esta unidad. Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen. Referencias vigentes desde diciembre de 2012. Pueden sufrir modificaciones. Batería VW-VBN130 Adaptador de CA VSK0733 Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 8 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Preparación Alimentación ∫ Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad La batería que se puede usar con esta unidad es VW-VBN130/VW-VBN260. ≥ La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede usar de forma segura. La batería dedicada (VW-VBN130/VW-VBN260) admite esta función.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 9 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 11 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Preparación Grabación en una tarjeta El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD o memoria integrada. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente. Tarjetas que puede usar con esta unidad Utilice tarjetas SD que sean conformes con Class 4 o superiores a la SD Speed Class Rating para la grabación de películas.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 12 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Preparación Encender/apagar el dispositivo Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación, el monitor LCD o el visor. Encender y apagar el dispositivo con el botón de alimentación Abra el monitor LCD y presione el botón de alimentación para encender la unidad. Para apagar la unidad A Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que el indicador de estado se apague.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 13 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 ∫ Acerca de los iconos de funcionamiento / / / : Toque al cambiar una página o al realizar ajustes. : Toque para volver a la pantalla anterior. Acerca del menú táctil Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para cambiar los iconos de funcionamiento. T ≥ También se pueden cambiar los iconos de operación al desplazar el menú táctil hacia derecha o izquierda mientras lo toca.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 14 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Preparación Ajuste de la fecha y la hora El reloj no se configura en el momento de la compra. Asegúrese de configurar el reloj. 1 Seleccione el menú. (l 19) MENU 2 : [CONFIGURAR] # [CONF. RELOJ] Toque la fecha u hora a fijar, luego fije el valor deseado usando / . Visualizar el ajuste de hora mundial: [NACIONAL]/ [DESTINO] ≥ El año puede ajustarse entre 2000 y 2039. A 3 Toque [ENTRAR].
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 15 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Básico Cambiar el modo de grabación ∫ Modo automático inteligente Los modos (adecuados para la condición) se fijan solamente al señalar a la unidad lo que desea grabar. Botón automático inteligente Al presionar el botón automático inteligente, se puede cambiar el modo de grabación. ≥ Al presionar el botón automático inteligente cuando se fijaron otros modos de grabación, se cambiará al modo automático inteligente.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 16 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 Básico Grabación de películas 1 2 3 A B 4 Cambie el modo a . T Abra el monitor LCD o extienda el visor. Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. W Icono del botón de grabación Cuando comienza a grabar, ; cambia a ¥. Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para pausar la grabación. ≥ También puede tocar el icono del botón de grabación para iniciar o detener la grabación.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 17 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Básico Uso del zoom Palanca de zoom/icono de botón del zoom T T lado: Para grabar de objetos en primer plano (acercamiento) W lado: Para grabar de objetos en modo de gran angular (alejamiento) ≥ La velocidad del zoom varía según el rango en el que se mueve la palanca del zoom. W T 6 W T W A Barra del zoom La barra del zoom se visualiza durante el funcionamiento del zoom.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 18 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 ≥ Se visualiza un icono en la visualización de miniatura cuando se toca el elemento de la imagen en movimiento. ( , , 1080/50i , , , , ) ≥ 50p se visualiza en la escena 1080/50p, 3D (Azul) se visualiza en la escena AVCHD 3D y 3D se visualiza en la escena de lado a lado al tocar [ALL AVCHD]. 4 Toque la escena o la fotografía que desea reproducir.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 19 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Básico Uso de la pantalla de menús ≥ Toque (l 13) 1 (lado izquierdo)/ Toque MENU (lado derecho) de . Q. MENU MENU 2 Toque el menú superior A. en el Menú Táctil para visualizar ∫ Acerca de la de la guía MENU . visualización Después de tocar , tocar los submenús y elementos puede provocar que aparezcan descripciones de funciones y mensajes de confirmación de ajustes.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 20 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Wi-Fi [HC-X920]/[HC-X929]/[HC-X920M] Qué puede hacer con la función Wi-Fi® Al vincular con dispositivos Wi-Fi compatibles, puede usar las funciones Wi-Fi de [Ctrl Remoto]‚ [Repro.DLNA], [Emisión Vivo] y [Monit. Casa]. Antes de usar las funciones Wi-Fi respectivas, revise y prepare su dispositivo. Para usar la función Wi-Fi, conecte la unidad a un punto de acceso inalámbrico o un smartphone mediante Wi-Fi.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 21 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Si la conexión Wi-Fi no se puede establecer Problema No se puede conectar al punto de acceso inalámbrico. No se detecta el punto de acceso inalámbrico. Puntos de revisión (General) ≥ Encienda el punto de acceso inalámbrico. ≥ Acceda al punto de acceso inalámbrico y reconecte. ≥ Si lleva tiempo completar la conexión, la conexión Wi-Fi se abortará. Reinicie la configuración de la conexión.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 22 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 Problema Puntos de revisión La conexión Wi-Fi no es posible entre este dispositivo y un smartphone. (Conexión de punto de acceso inalámbrico) ≥ Asegúrese de que el smartphone esté conectado adecuadamente al punto de acceso inalámbrico verificando la configuración Wi-Fi del smartphone. ≥ Asegúrese de que éste dispositivo y el smartphone estén conectados al mismo punto de acceso inalámbrico.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 23 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Otros Especificaciones Videocámara de alta definición Información para su seguridad Fuente de alimentación: 9,3 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA) 7,2 V de CC (Cuando se usa la batería) Consumo: Grabación; HC-X920 / HC-X929 / HC-X920M 9,3 W HC-X910 8,7 W Cargando; 10,3 W Formato de grabación de imágenes en movimiento: [AVCHD]; En cumplimiento con el formato AVCHD versión 2.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 24 ページ Zoom: 12k zoom óptico, 25k i.Zoom, 40k/700k zoom digital Función del Estabilizador de imagen: Óptico (estabilizador óptico de imagen híbrido, modo activo (Corrección de la rotación), función de bloqueo del estabilizador óptico de imagen, Corrección de la inclinación) Control creativo: [Efecto miniatura]/[Película silenciosa]/ [Película de 8mm]/[Grab. intervalos] Monitor: Monitor LCD de 8,8 cm (3,5z) de ancho (Aprox.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 25 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Adaptador de CA Información para su seguridad Fuente de alimentación: CA de 110 V a 240 V, 50/60 Hz Consumo: 16 W Salida de CC: CC 9,3 V, 1,2 A Dimensiones: 52 mm (L)k26 mm (A)k86,3 mm (P) Masa: Aprox. 115 g ∫ Cuando se usan las lentes de conversión 3D (opcional) Lentes: F2.0 (f = 1,64 mm) Equivalente a 35 mm; 36 mm Distancia de grabación mínima; Aprox.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 26 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後５時１５分 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El Logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.
HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R18_spa.book 28 ページ Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
